「世界はラテン語でできている」（初版第7刷P28）によれば、Brutesは主格であり、Bruteは呼格（こかく）とのこと。「Et tu, Brute」（エトゥ ブルーテ）は、呼格を学ぶのにちょうどよい材料のようだ。
主格と呼格は同じ場合が多いとのこと（例：主格「父は」（pater）と呼格「父よ！」（Pater!）は同じ）。主格と呼格とが異なる場合とは、主格の形が-usで終わる第二変化の男性名詞とのこと。
その他の例として、主格「生徒は」（discipulus）と呼格「生徒よ！」（Discipule!）があるとのこと。
ところで、ジュリアス・シーザーが実際にこの言葉を発したかどうかは別として、この言葉が広く知られるようになったのは、シェークスピアの英語演劇「ジュリアス・シーザー」のセリフによるとのことである。そして、シェークスピアの演劇はほぼ全文英語からなるのであるが、このセリフの部分だけが、ラテン語（Et tu, Brute？」になっているらしい。
このラテン語を英語に訳すと、どうなるのだろうか？「And you, Brutus?」か「And you, Brute?」か？おそらく前者だろう。WIKIPEDIAの英訳例でもそうなっている。
英文WIKIPEDIAから
Et tu, Brute? (pronounced [ɛt ˈtuː ˈbruːtɛ]) is a Latin phrase literally meaning "and you, Brutus?" or "also you, Brutus?", often translated as "You as well, Brutus?", "You too, Brutus?", or "Even you, Brutus?".
ところで、「主格の形が-usで終わる第二変化の男性名詞」について、英文WIKIPEDIAは次のように説明している。
Etymology
The name Brutus, a second declension masculine noun, appears in the phrase in the vocative case, and so the -us ending of the nominative case is replaced by -e.