一週間リピートしてました。

冒頭の言葉はすぐに聞き取れたけど

途中、早口になるところ、終わりの方の言葉

いまいち、だったので

動画ソフトに入れたら、スピード可変できるじゃありませんか？（←最初からそうすれば良いジャン😅）

すぐ聞き取れました。

ただ、中国語って同音異義語が超絶多いうえ、歌ってリズムに合わせて声のトーン、抑揚を変えちゃうので

『講：ジャン』なのか『教：ジャオ』なのか？

そのあたりは、いまいち、謎なので（日本語にすると：言う、語る、同じ意味だし）

とりあえずこんな形にしてみました。

🌕🌛愛❤️それが導くのは

天国か地獄か⁉️ ✨🌟💓

日本語歌詞はすでに発表されてますね

🎉👍🌟🎊👏🔥⁉️🫶🙏❣️🙇🏻‍♂️😅🎉👍🌟🎊👏

私たちが言いたいのは

これはインターネット社会の一コマだと言う事だ

【ディレクター：曾瀚賢】

私たちが言いたいのは、この物語はインターネット社会の一コマだと言う事なんだ…

私たちは、それぞれの住む社会の一角に、《まるで島に暮らすように生きてる…》

WEB上の出来事に反発したり、共感したりして生きている…

【ディーン・フジオカ】

最初、日本から来た検察官だと思っていたんだ。現場に来てから、全中国語だと知ったんだ…

🌕🌛この世、

それは光と闇の闘いの場⁉️ ✨🌟💓

netflixtw

物語は第1シーズンに続く。

天才鑑識官と呼ばれる方毅任(ジョセフ・チャン張孝全)は

娘の江暁孟(ムーン・リー李沐)が少年看護所を離れるのを迎え、

記者から転職し財団基金広報となった徐海茵(ティファニー・シュー許瑋甯)と共に新しい生活を開始しようとする。

しかし、新たな連続死亡事件に巻き込まれ、方毅任は事件の最重要容疑者として指名手配されてしまう。

事件は15年前に彼が捜査した殺人事件を模しており、彼の当時の恩師の林景瑞(喜翔)も疑われる事に…。

彼は刑事の趙承寛(ワン・シーシェン王識賢)と検視官の薛欣寧(トレイシー・シュー蘇慧倫)と協力して、

自分たちで身の潔白を証明しなければならない。もし、できなければ、彼は投獄され、再び娘の江暁孟と別れる事に…

鑑識は証拠を見つける仕事、あらゆる技術を用いて現場を再現し真相を見つけ出す…

在鑑識中找到證據，重建現場，得到真相

《被愛者》日本語訳付けてみました