あんにょんはせよ
いよいよ通翻訳過程が始まりました！
1週間本当に充実して過ごしました
今回は通翻訳の内容の記事ではなくて、
少し記録に残したい(？)
出来事があったので
書きたいと思います。
すごくネガティブな記事になります
こんなこと書いたらメンタル豆腐みたいなんですが。
本当に知らない間に相手に深い傷を負わせることがあるんですよね
(今回私は傷を負った方です。)
今ももう自信がなくなる一方で悔して悔しくて。
お話し始まり始まりです
私の韓国人の知り合いの話なんですが(もはや友達と呼べない
)
その人が私と会うと、
韓国語なんでそんなにできない！？笑
もっと勉強しないと！
と言うんです。
私が韓国語できないのは事実で、
上手だねと言ってほしい訳じゃないけど
普通にこんな言葉外国人に使いますか？
私は特に誉め言葉とかはいらないので、
韓国語が少しおかしくても普通にスルーしてほしいだけなんですが
その人とは隔離明けに一回会って、
その時が前回から2年ぶりだったので、
少し話せてるかなと思いきや、
2年間勉強してた？と、
マラギテストがあると言うと
ちょっと難しいんじゃない？とかもう
そんな感じでして。
その時は少し傷ついたけど、まあ今から授業もスタートするし
また話すことに慣れたら会って、
見返してやろうとか逆に燃えたからそのまま終わったんですが
ときは流れ......
昨日また3カ月ぶりに会ってきました。
人として嫌いではないので会うことに抵抗は全然ないんですが
既にその人の前で韓国語を話すのが怖くなってました。
上手く話そうとすればするほど、
言葉が出てこない、そんな状況を見て
その人はまた前回より韓国語実力落ちた？笑
と聞いてきました。
前回私がそんな言葉言われて傷ついたっていった矢先に
出た言葉がこれ。
うーん、その時は私の性格もあって
笑ってキレましたけど。
今日改めて考えてみるとやっぱりもやもや。
相手はどんな気持ちで言ってるんやろうか。
本当に私の韓国語力が落ちてたのか。
こんなに必死になって死ぬ気で勉強してるのに。
なんかもう私の韓国語を否定された気持ちに段々なってきて、
今日も課題をやってたんですが、
分からない単語に出会う度
脳内で再生されるのは、
韓国語できないね。
もうトラウマになってしまいました。
そして帰り、カトクで伝えました。
そしたら
全力で謝ってきました。
そんなつもりなかった、冗談だった、
これからは言わない。
これからは言わないって私たちまた
会うってこと？
いやいや、もう会いません。
なぜならもう韓国語使うのが怖いから。
日本語で会話してくれるなら会うけれども。
本当に性格は悪いこと一つもないのに、
一つの言葉のせいで人間関係壊れるなと思いました。
同時に私は韓国語にガチなんだなと気づかせてもくれました。
その人は本当にそんなつもりなかった、言ってくれてありがとう
と言ってくれたけど、
なんでわからないかな
と思いました。
同時に私も知らない間に言葉で相手を傷つけてないかと
考えるようにもなりました。
とにかくその人1人のせいで、
私の韓国語熱は冷めるはずもなく。
いっぱい泣いたから明日からまた
頑張ります。
という記事でした！！！笑
最悪じゃないですか？？笑
今は謝罪の言葉聞けたのでちょっとスッキリ
してますが、しばらくは消えない傷が残ってしまいました。
次は授業についても記事にしたいと思います。
暗い内容でしたが、最後まで読んで頂きありがとうございました！