Darlingは今、日本語レベル３です。
今日帰宅して・・・
「サーシャ肩いたいなぁ～」
「サーシャ、俺の足チョーくさい～」
「だから？」
ホントは知ってる。わかってる
Darlingの言う意味は、マッサージして・・・足洗いたい・・・
そぅ、その遠まわしに言うのが日本人！！
「サーシャ俺と付き合って、ストレートに言うようになったよねぇ～」
「どうしたの？？いきなり・・・」
「今日日本語の授業で、先生が話してくれたの。先生はメキシコ人と結婚して４０年なんだけど。その先生
旦那さんに（ゴミがいっぱいだねぇ～）って言うんだって。でも日本人なら（捨てて）ってわかるんでしょ？！
でも旦那さんは日本人じゃないから、（So...What?）って言うんだって～４０年も一緒なのに、今だにそうみたい
だよ～
」
「なるほどねぇ～」
「俺いつも言ってたもんね。（はっきり言いなさい。わからないでしょ～）って」
「うんうん。日本人は遠まわしに言うねぇ～。。。YesなのかNoなのかわからない時もあるしね～」
「俺も意味わからないよ～どっちかはっきりしてくれないと～。。。でも今、サーシャはハッキリちゃんと
言ってくれるから嬉しい
」
「それでさっき、試したんでしょ～」
「ははは～バレタ？？」
「知ってたよ～その意味＝○○ってわかってたよ～」
「やっぱ日本人～わかるならやってよ～マッサージ～」
「え？？嫌」
「えー足も痛いなぁ～。。。」
雰囲気だけで理解したり、遠まわしに言ったり・・・日本人だけの感覚なんだね。。。
