こんにちは
今週末、日本へ一時帰国するので、
お土産などの買い出しに～
台北はバスの路線数がものすごく多くて、
どこへ行くにもバスが便利
(でも、運転が荒いからあんまり好きじゃない(笑))
で、普段バス利用が多いんですが、
久しぶりにMRTに乗ったので、
駅でもらえるマタニティマークをもらいに
いってみました
台湾にも日本と同じようにマタニティマークがあって、
電車やバスのなかには、
こんなポスターがあって、妊婦さんに席を譲ることを促しています。
メッセージの「您譲座，我好孕」は、
直訳すると、「私の良い妊娠のために、席を譲ってください」
という超ストレートなメッセージ(笑)
「安全に妊娠していられるように、
席をゆずっていただけますか？」
ってかんじかなぁ？
「您」は「あなた」の尊敬語なので。
まずは、最寄りの駅のインフォメーションで、
聞いてみました
どうやら、シールタイプと缶バッジタイプがあるらしい、
ということはわかってたんですが、
シールは使いづらそうだから、
バッジがほしい
マタニティマークを中国語でなんていうか、
さらにはバッジがいいと分からず、
「妊婦」という中国語は知ってたので、
「バッジ」を調べたら、「徽章」だったので、
「孕婦的徽章有嗎？」と聞いたら、
「？」という顔をされたので、
Googleで調べた画像を見せました(笑)
そしたら、ここにはシールしかない、と言われ、
バッジがある場所を聞くと、
台北駅にあるとのこと。
2駅隣だったので、その足で台北駅へ。
台北駅以外では、
忠孝復興駅、民権西路駅、板橋駅、古亭駅、
中正紀念堂駅、淡水駅、南港展覧館駅、
西湖駅、石碑駅、萬芳醫院駅で、
缶バッジがもらえるそうです
電車に乗ってるときに、先程のポスターが目に入り、
マタニティマークを「好孕胸章」と呼ぶことを発見
Google翻訳で発音を調べて、
電車のなかでぶつぶつ練習し、
台北駅の改札横のインフォメーションで、
「好孕胸章有嗎？」と聞いたら、
一瞬聞き取れなかったのか、間がありましたが、
「好孕！」と言って、すぐに渡してくれました。
「好孕」でわかるんだ～
ジップロックみたいのに、入ってました
母子手帳見せるのかなぁ？と思ってたら、
何も確認せずに渡してくれました(笑)
ちなみに母子手帳がこちら。
日本の母子手帳より大きいし、
表紙がダサい(笑)
こちらは病院で12週目のときももらえます。
マタニティマークも日本の一般的なのより、
２回りくらい大きいと思います
マタニティマークは、日本のより目立つし、
ちょっとお洒落な感じがする
缶バッジで安全ピンとクリップが付いてました
てゆか、母子手帳いらないなら、
もっと早めにもらえばよかったなぁ(笑)
まぁ台北ではバスも電車も大体座れるので、
念のためって感じですが。
バスは優先席の方が座りやすいところにあるので、
乗客が座らぬうちに走り出す台湾のバスでは、
優先席に座る方が安全です
まだお腹も見てすぐ分かる大きさじゃないので、
GETできてよかったです
↓ぽちっとしていただけると、更新の励みになります！！
にほんブログ村
↑台湾在住の方発信の台湾情報が満載！
今週末、日本へ一時帰国するので、
お土産などの買い出しに～
台北はバスの路線数がものすごく多くて、
どこへ行くにもバスが便利
(でも、運転が荒いからあんまり好きじゃない(笑))
で、普段バス利用が多いんですが、
久しぶりにMRTに乗ったので、
駅でもらえるマタニティマークをもらいに
いってみました
台湾にも日本と同じようにマタニティマークがあって、
電車やバスのなかには、
こんなポスターがあって、妊婦さんに席を譲ることを促しています。
メッセージの「您譲座，我好孕」は、
直訳すると、「私の良い妊娠のために、席を譲ってください」
という超ストレートなメッセージ(笑)
「安全に妊娠していられるように、
席をゆずっていただけますか？」
ってかんじかなぁ？
「您」は「あなた」の尊敬語なので。
まずは、最寄りの駅のインフォメーションで、
聞いてみました
どうやら、シールタイプと缶バッジタイプがあるらしい、
ということはわかってたんですが、
シールは使いづらそうだから、
バッジがほしい
マタニティマークを中国語でなんていうか、
さらにはバッジがいいと分からず、
「妊婦」という中国語は知ってたので、
「バッジ」を調べたら、「徽章」だったので、
「孕婦的徽章有嗎？」と聞いたら、
「？」という顔をされたので、
Googleで調べた画像を見せました(笑)
そしたら、ここにはシールしかない、と言われ、
バッジがある場所を聞くと、
台北駅にあるとのこと。
2駅隣だったので、その足で台北駅へ。
台北駅以外では、
忠孝復興駅、民権西路駅、板橋駅、古亭駅、
中正紀念堂駅、淡水駅、南港展覧館駅、
西湖駅、石碑駅、萬芳醫院駅で、
缶バッジがもらえるそうです
電車に乗ってるときに、先程のポスターが目に入り、
マタニティマークを「好孕胸章」と呼ぶことを発見
Google翻訳で発音を調べて、
電車のなかでぶつぶつ練習し、
台北駅の改札横のインフォメーションで、
「好孕胸章有嗎？」と聞いたら、
一瞬聞き取れなかったのか、間がありましたが、
「好孕！」と言って、すぐに渡してくれました。
「好孕」でわかるんだ～
ジップロックみたいのに、入ってました
母子手帳見せるのかなぁ？と思ってたら、
何も確認せずに渡してくれました(笑)
ちなみに母子手帳がこちら。
日本の母子手帳より大きいし、
表紙がダサい(笑)
こちらは病院で12週目のときももらえます。
マタニティマークも日本の一般的なのより、
２回りくらい大きいと思います
マタニティマークは、日本のより目立つし、
ちょっとお洒落な感じがする
缶バッジで安全ピンとクリップが付いてました
てゆか、母子手帳いらないなら、
もっと早めにもらえばよかったなぁ(笑)
まぁ台北ではバスも電車も大体座れるので、
念のためって感じですが。
バスは優先席の方が座りやすいところにあるので、
乗客が座らぬうちに走り出す台湾のバスでは、
優先席に座る方が安全です
まだお腹も見てすぐ分かる大きさじゃないので、
GETできてよかったです
↓ぽちっとしていただけると、更新の励みになります！！
にほんブログ村
↑台湾在住の方発信の台湾情報が満載！