どうして君を好きになってしまったんだろう
dou shi te ki mi o su ki ni na te shi ma tan da ro u
為什麼我會喜歡上妳呢？
どんなに時が流れても君はずっと
don na ni to ki ga na ga re te mo ki mi wa tsu to
不管經過了多少時間
ここにいると思ってたのに
ko ko ni i ru to o mo te tano ni
我始終認為妳還會在這裡
でも君が選んだのは違う道
de mo ki mi ga e ra n da no wa chi ga u mi chi
但是妳卻已經選了不同的路
どうして君に何も伝えられなかったんだろう
dou shi te ki mi na n mo den e ra re na ka tan da ro u
為什麼我不能夠對妳傳達
毎日毎晩募ってく思い
mai ni chi mai ba n bo te ku o mo i
每日每夜 不斷的思念
あふれ出す言葉
a hu re da su ko to ba
以及滿滿的話語
わかってたのに
wa ka te tano ni
不過我明白
もう届かない
mo u to do ka na i
這些不可能再次傳達給妳
はじめて出会ったその日から
ha ji me te de a ta so ni chi ka ra
自從第一次遇見妳
君を知っていた気がしたんだ
ki mi o shi te i ta ki ga shi tan da
我覺得好像似曾相識
あまりに自然に溶け込んでしまった二人
a ma ri ni shi zen ni to ke ko n de shi ma ta fu ta ri
妳和我就自然而然的融合在一起
どこに行く乗りも一緒で君がいることが当然で
do ko ni i ku no ri mo i syo de ki mi ga i ru ko to ga to u zen de
我自然的就待在妳的身邊
僕らは二人で大人になってきた
bo ku ra wa fu ta ri de o to na ni na te ki ta
我們倆逐漸成熟
でも君が選んだのは違う道
de mo ki mi ga e ra n da no wa chi ga u mi chi
但是妳卻已經選擇了不同的路
どうして君を好きになってしまったんだろう
do u shi te ki mi o su ki ni na te shi ma tan da ro u
為什麼我會喜歡上妳呢？
どんなに時が流れても君はずっと
don na ni to ki ga na ga re te mo ki mi wa tsu to
不管經過了多少時間
ここにいると思ってたのに
ko ko ni i ru to o mo te tano ni
我始終認為妳還會在這裡
もう帰れない
mo u ka e re na i
但是現在我們回不去了
特別な意味を持つ今日を
to ku be tsu na i mi o mo tsu kyo u o
今天有著特別的意義
幸せ顔で立つ今日を
shi a wa se ga o de ta tsu kyo u o
你帶著幸福表情的站立著 在今天
きれいな姿で神様に願ってる君を
ki re i na su ga ta de ka mi sa ma ni ne gai te ru ki mi o
向神禱告的妳看起是最美麗的
僕じゃない人の隣で
bo ku jya na i hi to no to na ri de
但我卻不是站在妳身旁的那個人
祝福されてる姿を
jyu ku hu ku sa re te ru su ga ta o
看著妳被祝福的模樣
僕はどうやって見送ればいいのだろう
bo ku wa do u ya te mi o ku re ba i i no da ro u
我該如何放手
どうして君を好きになってしまったんだろう
do u shi te ki mi o su ki ni na te shi ma tan da ro u
為什麼我會喜歡上妳呢？
あの頃の僕らのこと
a no ko ro no bo ku ra no ko to
但是那時候的我們
もう戻れない（考えた 考えた…）
mo u mo do re na i ( ka n ga e ta ka n ga e ta )
卻已經回不去了（我已經想通了 想通了…）
どうして君の手をつかみ奪えなかったんだろう
do u shi te ki mi no te o tsu ka mi u ba e na ka tan da ro u
為什麼沒有緊緊抓住…？
どんなに時が流れても君はずっと
don na ni to ki ga na ga re te mo ki mi wa tsu to
不管經過了多少時間
僕の横にいるはずだった（そのままに）
bo ku no yo ko ni i ru ha zu da ta ( so no ma ma ni )
妳應該都還是在我的身邊（不曾改變）
それでも君が僕のそば離れていても
so re de mo ki mi ga bo ku no so ba ha na re te i te mo
儘管現在我不在妳身邊
永遠に君が幸せでいること
ei en ni ki mi ga shi a wa se de i ru ko to
我會永遠的希望妳幸福
ただ願ってる
ta da ne gai te ru
只是這樣祈求著
たとえそれがどんなに寂しくても（寂しくても）
ta to e so re ga don na ni sa bi shi ku na i te mo (i tsu nak te mo)
不管那將會使我多麼寂寞（不管那會多寂寞）
失戀者：我失戀了。
蘇格拉底：哦，這很正常。如果失戀了沒有悲傷，戀愛大概也就沒有什麼味道。 可是，年輕人，我怎麼發現你對失戀的投入甚至比對戀愛的投入還要傾心呢？
失戀者：到手的葡萄給丟了，這份遺憾，這份失落，您非個中人，怎知其中的酸楚啊。
蘇格拉底：丟了就是丟了，何不繼續向前走去，鮮美的葡萄還有很多。
失戀者：等待，等到海枯石爛，直到她回心轉意向我走來。
蘇格拉底：但這一天也許永遠不會到來。你最後會眼睜睜地看著她和另一個人走了。
失戀者：那我就用自殺來表示我的誠心。
蘇格拉底：但如果這樣，你不但失去了你的戀人，同時還失去了你自己，你會蒙受雙倍的損失。
失戀者：狠狠地傷害她，我得不到的別人也別想得到。
蘇格拉底：可這只能使你離她更遠，而你本來是想與她更接近的。
失戀者：您說我該怎麼辦？我可真的很愛她。
蘇格拉底：真的很愛？
失戀者：是的。
蘇格拉底：那你當然希望你所愛的人幸福？
失戀者：那是自然。
蘇格拉底：如果她認為離開你是一種幸福呢？
失戀者：不會的！她曾經跟我說，只有跟我在一起的時候她才感到幸福！
蘇格拉底：那是曾經，是過去，可她現在並不這麼認為。
失戀者：這就是說，她一直在騙我？
蘇格拉底：不，她一直對你很忠誠。當她愛你的時候，她和你在一起，現在她不愛你，她就離去了，世界上再沒有比這更大的忠誠。如果她不再愛你，卻還裝得對你很有情誼，甚至跟你結婚，生子，那才是真正的欺騙呢。
失戀者：可我為她所投入的感情不是白白浪費了嗎？誰來補償我？
蘇格拉底：不，你的感情從來沒有浪費，根本不存在補償的問題，因為在你付出感情的同時，她也對你付出了感情，在你給她快樂的時候，她也給了你快樂。
失戀者：可是，她現在不愛我了，我卻還苦苦地愛著她，這多不公平啊！
蘇格拉底：的確不公平，我是說你對所愛的那個人不公平。本來，愛她是你的權利，但愛不愛你則是她的權利，而你卻想在自己行使權利的時候剝奪別人行使權利的自由。這是何等的不公平！
失戀者：可是您看得明明白白，現在痛苦的是我而不是她，是我在為她痛苦。
蘇格拉底：為她而痛苦？她的日子可能過得很好，不如說是你為自己而痛苦吧。明明是為自己，卻還打著別人的旗號。年輕人，德行可不能丟喲。
失戀者：依您的說法，這一切倒成了我的錯？
蘇格拉底：是的，從一開始你就犯了錯。如果你能給她帶來幸福，她是不會從你的生活中離開的，要知道，沒有人會逃避幸福。
失戀者：什麼是幸福？難道我把我的整個身心都給了她還不夠嗎？您知道她為什麼離開我嗎？僅僅因為我沒有錢！
蘇格拉底：你也有健全的雙手，為什麼不去掙錢呢？
失戀者：可她連機會都不給我，您說可惡不可惡？
蘇格拉底：當然可惡。好在你現在已經擺脫了這個可惡的人，你應該感到高興，孩子。
失戀者：高興？怎麼可能呢，不管怎麼說，我是被人給拋棄了，這總是叫人感到自卑的。
蘇格拉底：不，年輕人的身上只能有自豪，不可自卑。要記住，被拋棄的並非是不好的。
失戀者：此話怎講？
蘇格拉底：有一次，我在商店看中一套高貴的西服，可謂愛不釋手，營業員問我要不要。你猜我怎麼說，我說質地太差，不要！其實，我口袋裏沒有錢。年輕人，也許你就是這件被遺棄的西服。
失戀者：您真會安慰人，可惜您還是不能把我從失戀的痛苦中引出。
蘇格拉底：是的，我很遺憾自己沒有這個能力。但，可以向你推薦一位有能力的友。
失戀者：誰？
蘇格拉底：時間，時間是人最偉大的導師，我見過無數被失戀折磨得死去活來的人，是時間幫助他們撫平了心靈的創傷，並重新為他們選擇了夢中情人，最後他們都享受到了本該屬於自己的那份人間之樂。
失戀者：但願我也有這一天，可我的第一步該從哪裡做起呢？
蘇格拉底：去感謝那個拋棄你的人，為她祝福。
失戀者：為什麼？
蘇格拉底：因為她給了你份忠誠，給了你尋找幸福的新的機會。