寒いある朝
窓辺で立っていたら
母ちゃん連れてゆく
天国の車がやってきた
やがて俺達
一人ぼっちになるのかな
でもよ 俺が死んだら
また母ちゃんに会えるよね
車屋さん 車引きさん
静かにたのみます
あんたが連れてゆく
それは寝てる母ちゃんだからね
I was standing by my window
On a cold and cloudy day,
When I saw the hearse come rollin'
For to take my mother away
父親が隣の部屋で弾き語り中
余計に辛くなるぢないか
(笑)
Original Carter Family(カーターファミリィ)が得意としていた曲で、The Nitty Gritty Dirt Band(N.G.D.B)によってリバイバルされました
日本では、加川良なども意訳して歌っていました
あたしが最初に聴いたのはN.G.D.Bのアルバムで、Fes.のセッションのみたい感じ。
単なるCountry Songのように思ってたけど、歌詞の意味が解ってくると、長く時を超えて歌い継がれて来ている意味が分かる気がする
http://www.youtube.com/watch?v=sLD85G2jr-o&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=YFYDSyYTkwE
↑聞いてみてね
窓辺で立っていたら
母ちゃん連れてゆく
天国の車がやってきた
やがて俺達
一人ぼっちになるのかな
でもよ 俺が死んだら
また母ちゃんに会えるよね
車屋さん 車引きさん
静かにたのみます
あんたが連れてゆく
それは寝てる母ちゃんだからね
I was standing by my window
On a cold and cloudy day,
When I saw the hearse come rollin'
For to take my mother away
父親が隣の部屋で弾き語り中
余計に辛くなるぢないか
(笑)Original Carter Family(カーターファミリィ)が得意としていた曲で、The Nitty Gritty Dirt Band(N.G.D.B)によってリバイバルされました
日本では、加川良なども意訳して歌っていました
あたしが最初に聴いたのはN.G.D.Bのアルバムで、Fes.のセッションのみたい感じ。
単なるCountry Songのように思ってたけど、歌詞の意味が解ってくると、長く時を超えて歌い継がれて来ている意味が分かる気がする
http://www.youtube.com/watch?v=sLD85G2jr-o&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=YFYDSyYTkwE
↑聞いてみてね
