韓国語が恋しいという言い訳 | Doki Doki KOREA - 韓国にカタオモイ

Doki Doki KOREA - 韓国にカタオモイ

★ 韓国・ソウルに10年住んでいました
★ 日本での生活&韓国語備忘録(韓国語学習日記)&映画鑑賞メモ
★ 台湾にも興味津々です♪

今となっては、私の本命って誰だっけ?

というくらい、

期間限定アイドルさん達に堕ちてしまいました。照れ

(あ、でも… 私の世界一セクシーな男ランキングは

オヒョクちゃんが常にトップですけどね好き好きっ

 

 

 

思うに、「期間限定」というのが、実はポイントで、

確かに存続してくれたら嬉しいですけど、

「今しか見られない」という儚さ焦りは、

人を狂わせますね。

 

まんまと沼っています。 魚 魚 魚 魚

 

゚・:,。゚・:,。★゚・:,。゚・:,。☆ ゚・:,。゚・:,。★゚・:,。゚・:,。☆

 

今日は、メインボーカルのチャン君が

ラジオのスペシャルDJをした時に、

ライブで歌ったカバー曲のことなのですが…。

 

歌詞が難しくなくて、

聴きながらストレートにスッと入ってきて、

 

この曲の!

너 (ノ) (君、お前) が、

あたしじゃない ことくらい

分かっていても、そりゃ、せつなくなるよね。seiハート

 

って、曲でして…。

 

原曲が聴きたくなって検索したんです。

そしてら、アイドルの皆さんが結構カバーしているらしく、

日本語字幕がついてるものもチラホラありました。

その中でも、この方の字幕がとてもキレイな訳だと思ったので、

動画、お借りします↓

 

この動画で歌われている方は、

BTSの方なのですかね?

(存じ上げなくて、ファンの方、本当に申し訳ありません お願い

 

こんなにお美しくて、歌もお上手で…。

いやほんと、天は二物を与えてますよね。

素晴らしいキラキラ

 

 

そしてですよ。

ご本人が歌っている動画の中では、これが好きだったので、

貼っちゃいます。↓ 

ミュージカルかな…ってくらい、

感情がこもっている気がしました。笑い泣き

 

 

そしてそして、この曲のポイントというか…、

最後のフレーズがね、

ストレートすぎて、鳥肌たっちゃうんですけど。

 

어디선가 이 노랠 듣게 된다면

(どこかで、この歌を聴くことがあるとしたら)
all of my life  all of my life
네 이야기가 맞아

(この話、お前のことだから…)

 

おいおい。

こんな告白は反則じゃないの?

今さらですか?

ドキドキ。

この主人公の女性がこれを聴いて、

嬉しいのか、悲しいのか、私には知る由もないですけど…。

 

パクウォンさん、バラエティ番組「ラジオスター」に出演した際に

自身の体験から作った曲だとお話されたみたいで、

最後のフレーズは

「もう一度、彼女を傷つけることになるかもしれないから、削除したい」と、

言っていたらしいです。

 

あと、歌の主人公の元カノじゃない、別の元カノたちから、

「久しぶり。あれって私のことじゃないよね?」って連絡がきたそうです。(笑;)

(↓その時の記事)

http://stoo.asiae.co.kr/news/naver_view.htm?idxno=2017122100352958041

 

一番、大切な人からは連絡がない…。

ここまで、含めて、

この曲は完成なのかな…。

 

 

私的には、この歌詞の「君」の部分に、

所々、「韓国語」と、

入れるとすごく、しっくりくるなと思いました(笑)

 

私にとって、「韓国語」は初恋で、

常に片想いですから。好

 

今、とある試験勉強をしていて、

韓国語から遠ざかっています。

正確には、遠ざかろうとして、

結局、遠ざかれずに、

集中できないまま、時だけが過ぎて行っている感じ。がーん

 

勉強しようと思えば思うほど、

「韓国語が恋しい」とかいって

別の事をしだして、勉強は全く進まず…えーん

 

ま、ようは 逃げ 逃げる 逃げる 逃げる ですね。

たぶん、韓国語が恋しいわけじゃなくて、

勉強が苦手で嫌なだけなんだと思います。

 

一度自分を甘やかしてみるのもいいかもと、

ステキなアドバイスを頂いたのでお願いハート

「甘やかす時間」と「引き締める時間」のメリハリつけて、

今後は、やっていきたいと思います!

 

勉強できない理由を「韓国語」にされたら、

そりゃ、韓国語だって嫌ですよね。え~っ

ちゃんと向き合って!

勉強しようと思います!!

 

では、最後に、大好きなチャン君バージョンの「all of my life」をどうぞ~。

やっぱり、チャン君の歌声、好きだわ♪

 

 

 

※画像、動画、お借りしました。

( リンクが切れる可能性もあると思いますごめんなさい )

 

カムサハムニダClover+゜