日本語。

職場の韓国人Aは日本語が結構話せる。

でも当然知らない単語はいっぱいあるので、たまに教えてあげる。

ちょっと前に「のりぴー」を教えてあげた。

俺　「　『のりぴー』　っていう意味わかる？」

A　「のりぴー？わからない」

俺　「のりぴーって言うのは、日本語で「行方不明」、つまり人がどこにいるか分らなくなることだよ。」

A　「あー、そういう意味かー。」

と、教えた翌日。

のりぴーに逮捕状。

俺　「昨日教えた『のりぴー』の意味を間違えてたよ。ほんとは、ドラッグ好きな人を日本ではのりぴーって呼ぶんだよ。」

A　「あー、そういう意味かー。」

外国人はこうやって日本語を覚えていくんだなあ。