笑い話

有一個住在日本的外國太太跟日本朋友約好一起去餐廳吃飯。
她的朋友沒有見過她的老公。他在餐廳的前面等她們，
太太看他，要跟朋友說「あそこ'に'立っているのが私の主人です。」 （站在那裡的是我的老公）
不過她對日文的助詞還不清楚，所以說「あそこ'が'立っているのが私の主人です。」（那裡「在勃起」的是我的老公）。

她的朋友聽了目瞪口呆，「に」跟「が」只是差一個字，意思卻有天壤之別！
對外國人來說，日文的助詞好像很傷腦筋。