『日本人のちょっとヘンな英語』

『日本人のちょっとヘンな英語』、という本の書評を読みました。

http://www.j-cast.com/mono/2012/06/28137448.html

「散歩」と言ったつもりが「売春」に　

日本人の英語ってすごく「笑える」！？

爆笑! 英語コミックエッセイ 日本人のちょっとヘンな英語

posted with amazlet at 12.06.30

デイビッドセイン
アスコム
売り上げランキング: 134

Amazon.co.jp で詳細を見る

近著『日本人のちょっとヘンな英語』が20万部突破するなど評判を呼んでいる、著作家で英語学校経営者のデイビッド・セインさんが、USTREAM （ユーストリーム）、ニコニコ生放送 で配信される書籍情報番組「J-CAST THE FRIDAY 」に2012年6月29日登場する。

同著はセインさんの経験を元に、日本人の「よくある」英語の間違いを紹介したコミックエッセーだ（漫画・中野きゆ美）。セインさんが教える英語学校を舞台に、「ヘンな英語」が起こす騒動をユーモラスなタッチで描いている。

たとえば、散歩が好き、と言おうとして「I like street walking」と話したご婦人。ところがこの「street walking」、実は英語では「売春」という意味になってしまうとか。また「My name is……」という定番の自己紹介も、ネイティブには「余の名前は……」という時代劇レベルの口調で聞こえるといった、笑いつつも勉強になる記述が多く盛り込まれている。

29日の番組では、セインさんに本著に関するエピソード、また「日本人英語」の問題点などを聞く。

以上。引用終わり。

日本人が英語を苦手にする理由としては、ひとつに日本語と英語では言語の系統が全然違うというのがあるのかもしれませんが、

もうひとつとしては、日本の英語教育が受験を重視しているため、ミスしてはいけないというインプリケーションを与えている、というのもあると思います。

で、間違えるのが恥ずかしい、とか、ミスはしてはいけない、とか、そういうのが躊躇につながり、英語が苦手になるのかな、と思います。

でも、考えを改めたほうが良いと思います。

英語は間違って構いません！！

私は今でこそ口うるさい英語教師の一員ですが、

若い頃はブロークンイングリッシュのみで、世界をウロウロしていました。

アメリカでも、「お前の話しているのはジャングリッシュだ」なんて言われましたが、

なんにせよ、うまく言えないにしても、なんとかして言おうとする心構えだけはもっていました。

英語は下手でいいです。

変な英語をしゃべって全然構いませんし、

要は、改善していく気持ちさえあれば、いいのです。

そもそも、外国語をしゃべるというのは、

恥をかくこと、笑われること、しかめっ面をされること、と同義です。

そんなふうに思っているので、この本のタイトルや、背表紙の文言は気になりました。

「あなたは大丈夫？」とありますが、

大丈夫な奴なんているわけないじゃないですか！

自分のしゃべる英語が変かどうかなんて気にすることはなく、

とにかく何かを言うことが大切だと思います。

頭のいい相手ほど、「話し方」よりもその内容で、それなりのリスペクトをもって接してくれるものです。