2日連続で、今回はイタリア人の友人と、Kaffee Oberlaaに行きました。2つの駅Karlsplatz(U1,2,4)、Stephansplatz(U1,3)の間に位置する Kärntner Straße の中間地点から、Neuer Marktという場所に入ると、Kapuzinerkiircheがあり、隣にLe Bolというフランスのカフェが立つ場所に、Kurkonditorei Oberlaaがあります。
今回はKurkonditoreiという名前の話から入っていきたいと思います。
Die Kur (-en) 治療、療養、保養のための滞在
kuren v. 保養する、湯治する
Die Konditorei (-en) ケーキ製造（販売）店、菓子屋、喫茶店
（独和大辞典 小学館 より）
Kurkonditorei をどう訳せばいいかと彼に訊いたところ、Kur は人が療養する場所や空間をさし、Konditorei は、日本でいうケーキ屋さんのようなイメージで、主にケーキやクッキーなどの甘いものを作って売っている喫茶店のことで、持ち帰るためだけに買いにも行くことが出来る場所をさすということで、「安らぎの喫茶店、オベラー」というのがふさわしいかなと思います。
私は再びVerlaengerter、ケーキはTopfenstrudelを頼みました。さっぱりした甘さでトルテのパイ生地はさくさくしていておいしいです＾＾
今まで3度オベラーを訪れましたが、店員さんの感じもよく、ケーキは味もよく値段もウィーンのカフェの中では手頃だと思います。
14時半ごろ来店しましたが、狭い印象を受けた1階は混雑していて満席で、２倍の広さの２階では2人用のテーブルは３つほど空いていました。１階、２階ともにショーケースがありどちらの階のテーブルについても注文はすぐにすることができるようでした。年中無休営業で、８－２０時まであいているので、Kaentnerstrasseでのショッピングに疲れ一息つきたい時、祝日だけれどもカフェにいきたいという時におすすめです＾＾広い店内、たくさんの種類の美味しいお菓子、まさにリフレッシュ、安らぎの空間だといえます。
同じ日に夜ご飯に、昨日と同じ友人とHitomiというお寿司屋さんに行ったので、それについてはドイツ語で後ほど書こうと思います。
OBERLAA-Stadthaus
1010 Wien, Neuer Markt 16
Tel. 01/513 29 36–0 Fax 20
täglich 8–20 Uhr, kein Ruhetag
http://www.oberlaa-wien.at/de/standorte/1-neuer-markt-16.html