A cat has nine lives 猫に九生あり

先週からめっきり寒くなりましたが
ブログのお友達の皆様は、紅葉を楽しんで
いらっしゃる事と思います。

私はサボりにサボった仕事に押しつぶされそうで
とても紅葉を愛でている時間がありません。

でも、「猫と女は執念深くて容易に死なない」という
ことわざにもあるように、私もしぶとく生きて
そのうちゆっくり、じっくりと季節を楽しみたい
と思っています。

先週、叔母から柿をもらいました。

叔母の家には柿の木があり、今年はこんなに大ぶりです。

特に大きなものを量ってみたら、３００ｇもありました！
ずっしりしています。

いわゆる渋柿で、渋抜きをしてから食べます。
瓶に入れて焼酎を振りかけて数日置くそうです。
皮をむいて「胡麻がふいているもの」はＯＫです。

この柿をお皿に盛って眺め、小さな秋を感じています。

Hello my blog friends.

It has suddenly got really cold these days and I imagine you are enjoying the changing colors of autumn leaves.

However, I'm overwhelmed by a huge amount of work and have no time to enjoy it.
I don't have time to worry about it, actually！

Last week, my aunt gave me some persimmons because there is a persimmon tree in her garden and it bears a lot.

The size is bigger than usual, so I weighed the biggest one.

It was 300 grams.　 It's 6 times an egg’s weight！

I sensed a little autumn seeing the persimmons on a dish.
           
　　　　　　　　　　　　　　　　　*   *   *   *   *

Well, that's all, I will show you some interesting proverbs for a change today;

A cat has nine lives and a woman has nine cats' lives - 猫に九生あり、女に九猫の生あり
猫と女は執念深くて容易に死なないということのようです。。。

A cat has nine lives - 猫に九生あり
猫が生来敏捷で狡智なため、他の動物よりもしぶとく生きのびると考えられることから猫は容易に死なないという意味。

Cats always lands on their feet.
猫は高い所から落としてもちゃんと立つことから、こう言われるようになったという説もあるらしいです。

like a cat with nine lives 
九生を持つ猫のようにしぶといとか

have nine lives like a cat 
猫のように九生を持つというようにも使われます。

A woman has as many lives as a cat. 
女は、猫と同じだけ多生を持つとか

Women have seven lives and cats have nine 
女は七生、猫は九生という表現もあちます。