韓国ドラマ談義「조선로코 녹두전 朝鮮ラブコメ ノクトゥ伝（原題）」ホンマに男でっか？？

なんと訳すのだろう？

로코 ロコが、로맨틱코미디 ロマンチックコメディの略だそうで…

しかし、ドラマのタイトルにするには長過ぎるので、単純に「ノクトゥ伝」と訳してる方もいるようだ

私としては、一応…このブログ記事タイトルのように訳してみた

2019.09.30 スタートのKBS2 月火ドラマだ

장동윤 チャンドンユンの女装が話題だと言うのは知っていた

「どうせオカマにしか見えやしないさ」と高を括っていたので、とにかく驚いた(*ﾟ∀ﾟ*)

男に見ようと思えば男なんだけどね

メイクも全く質素で化粧塗りたくって誤魔化してる訳じゃないのに肌が白くてツルツルだし

髪だって後ろに結ってるだけなのに色気あるし

男子だから身長あって肩幅もあるのに韓服だからか김소현 キムソヒョンちゃんよりも身体の線が細く見えるし

いやはや、はかなさそうな未亡人に見えてくるから不思議

こんな感じの女子、いるよㅋㅋ

しかも一瞬の女装で終わるかと思いきや、第5話（しつこいようだが、30分が一話だから日本放送される時には3話になる）以降も見れるらしいㅋㅋ(*´꒳`*)

現在、第8話（実質は4話）まで放送済みだが、全編未亡人姿で過ごしたら前代未聞だよねㅋㅋㅋㅋ

下半期、史劇と言えば、2019.10.04からスタートしたJTBCドラマの「나의나라 私の国（原題）来年1月に日本放送開始ってな？！凄い早っっ」が随分前から話題だったが、양세종 ヤンセジョンと우도환 ウドファン共演にも関わらず、二人の長髪に馴染めない私は、「ノクトゥ伝」が一歩先に放送が始まった事もあって未だ手付かず状態なのㅋㅋㅋㅋ

それに、史劇は歴史に沿った重いストーリーより、軽めのヒュージョン史劇が好きなので…特に高麗時代末期と朝鮮時代初期の태조 太祖のお子さん 이방원 イバンウォンの活躍時代は余り好きじゃないかもㅋㅋㅋㅋ

ナニさんに指摘された

「신입사관구해령 新入史官クヘリョン（原題）」からこっち、珍しく史劇を立て続けに観てるねってㅋㅋ

NAVER検索より

2019.09.30〜放送中 KBS2 月火22時

演出 김동휘 キムドンフィ 강수연 カンスヨン

脚本 임예진 イムイェジン 백소연 ペクソヨン

原作 ウェブ漫画「ノクトゥ伝」

あらすじ

ミステリアスな「寡婦村（未亡人村）」に女装して潜入した「전녹두 チョンノクトゥ」と妓生になるのに抵抗のある少女「동동주 トンドンジュ」の不躾で愉快な朝鮮版ロマンチックコメディドラマ

出演

チャンドンユン（訳あって島暮らしだったが、ある日怪しい女武装集団に家族が襲われ、その残党一人を追って都に出てくる青年チョンノクトゥ役、逃した一味の一人が男子禁制の寡婦村に逃げ込んだために女装して侵入 과부 김녹순 未亡人キムノクスンと名乗る ）

キムソヒョン（男装して王様殺害を狙ったがノクトゥの邪魔が入って敢え無く失敗する 동동주 トンドンジュ役、なりたくもない妓生の見習いとして妓房に住み、ある日未亡人キムノクスンが自分の部屋に転がり込んで来る） 

他の出演者

강태오 カンテオ（차율무 チャユルム役、トンジュの家門が取り潰しになる前には許婚だった両班、妓生見習いに身を落としたトンジュに何かと気を遣う健気な男）

정준호 チョンジュノ（광해 光海君役、NAVER検索の登場人物紹介では主人公二人の次の次になっている、放送終了分まででは然程の出番はないのだけど…ノクトゥの出世の秘密に絡むキーマンかな…）

김태우 キムテウ（허윤 ホユン役、光海君とホユンは歴史上の人物、このドラマではホユンの助けで嫡子ではない光海君が王に即位したものの、段々とホユンの理想から外れ奇異な行動をする光海君を黙って見ていられなくなった頃から描いているようだ）

이승준 イスンジュン（정윤저 チョンユンジョ役、ノクトゥの育ての父、若い頃から光海君の家臣であり信頼のおける友だったが、外乱の時に官職を辞めて孤島でノクトゥを含め一家で生活する）

조수향 チョスヒャン（김쑥 キムッスク役、昼間は寡婦村で酒醸造所で働き、夜は女武装集団の隊長となる冷静沈着な未亡人で、ノクトゥが扮したキム未亡人を怪しんでいる節がある）

송건희 ソンゴニ（전황태 チョンファンテ役、ノクトゥの兄でチョンユンジョの実子、母に嫌われていると気付いているノクトゥの一番の理解者）

［追記］ところで、ソンゴニは1997年生の俳優さん、先の「열여덟의순간 18の瞬間（原題）」でも触れたよね…なんか凄い老けて見えて同じ方とは思えなかったㅋㅋ장동윤 チャンドンユンが1992年生なのよ〜5歳も年下なのに、義理とは言えお兄さんだなんてㅋㅋㅋㅋ

윤유선 ユンユソン（천행수 チョン行首役、未亡人村の真横にある妓房の責任者、どう言う経緯かはまだ謎だが、両親も家も失ったトンジュを見習い妓生として大事にしている）

第4話（2話）より

二人は同じ部屋で生活して、お互いに少しずつ相手に関心を持ち始めた

両手の平を火傷してしまったトンジュが包帯をした手で洗濯物を抱えて洗濯場に行くのを見たキム未亡人（ノクトゥ）

見ていられなくて、無理するなと代わりに洗濯してあげる

トンジュの手の平に軟膏を塗りながら

私みたいに献身的に世話してくれる人なんて他に居ますか？ここまですれば、母親同然でしょう？

トンジュが「昔はこんな風にお母さんが色々と世話を焼いてくれたのに…」と寂しそうに言った

羨ましいな、お母さんとの良い思い出が多いなんて

キム未亡人（ノクトゥ）の言葉にトンジュは「辛いのよ、多過ぎて…何かにつけて思い出しちゃうから」と呟く

トンジュに「お母さんはどんな人？」と尋ねられて一瞬言葉に詰まるキム未亡人（ノクトゥ）

ウチのお母さん？

島で隠れるように生活していた頃、母が病に倒れる

お父さんが直ぐに薬を買って来てくれますから

母を心配して覗き込むノクトゥ

こんな生活をさせてすまない、高い身分のお前をこんな風にして…本当に申し訳ない…의영 イヨンや

なんの事だか解らないノクトゥだが、母の話は続いた

よく、お聞き、お前の名前は 황태 ファンテじゃないんだよ…チョンイ…

実は、母はノクトゥを兄のファンテと勘違いしていたのだ

だが、目の前にいるのがノクトゥだと分かると母が態度を一変させ叫んだ

お前のせいだ！お前がいなかったら！ウチの息子が！ウチの家門が！

昔から自分には母の態度がよそよそしい事はノクトゥも気付いていたが、まさか自分が何をしたと言うのか…愕然とする

最後まで、母から優しい言葉を掛けては貰えなかった

ええ…良い人だったわ…哀れで、か弱い…

キム未亡人（ノクトゥ）の寂しげな言葉にトンジュが急に話題を変える

今、私、ハマってますㅋㅋ

そもそも、どんだけ綺麗でも「喉仏」見たら男子って分かるやん！と、ま、結構、ツッコミどころ満載なドラマだけど、チャンドンユン君のチラっと見せるイタズラっぽい表情が良いのです

あの自然な歯並びもお気に入り(*´꒳`*)

この先どんな展開になるか、楽しみだわん！