どなたかのツイに添付されていた記事
ん？
私が疑問に思ってる事に触れてる？
と、言うことで久々に翻訳機を使って長文訳してみた(￣∇￣)
原文記事はこちらポチ☆
↓
승리와 연관된 모든 걸 문제 삼는 언론. 숨기고 싶은 게 뭐요?
スンリに関連する全てのことを問題視するマスコミ。隠したいことは何ですか。
マスコミは先を争ってスンリに関連する全てを問題視している。 また全てを犯罪と結びつけ「彼は犯罪者でなければならない」と言う公式を完成させようとしている。
最初にスンリについて報道したSBSは二週間後、カカオトークチャットルームにおける人物を、一つずつ飴を剥いて舐めるように報道をしていて、最初にあったような大きな塊の報道内容は出て来ない状態で小枝報道だけを続けている。
큰 덩어리의 보도 잔가지 보도 意味は解るんだけど、日本では何て言うのか分からない…力不足ㅠㅠ
その次に積極的なのはスポーツ朝鮮。 スンリに対する疑惑報道をしているが、その疑惑が具体的でなく、お粗末な論理が結局、彼の罪を証明出来ないまま多くの「小枝打ち」報道を続けている。
チャンネルAも性売買報道を単独で行い、スンリに関連するこれら全てが事件と関連するかのように実名報道と関連性を解く報道を続けており、困惑している状況だ。
MBNも同様で、多くのマスコミが先を争って乗り出し、スンリに関連する全てを問題視して非難の対象にしている。
問題は、そのように多くの疑惑報道をしながら、結局は報道すればするほど、スンリが当然にして処罰されるべき根拠がないという結果で、報道の力は意味がなくなっている状況だ。
까면 깔수록
보도의 힘은 빠지고있다 かなり意訳してます
彼らの主張の中でスンリへの打撃が最も大きいのは薬物と性売買。 しかしスンリは薬物検査の結果は無罪で犯罪に問われる要素は無かったし、性売買も斡旋したことがないと否定した。 性売買斡旋疑惑についてスンリは、話を交わした人に投資した二十億ウォンのお金を返して貰うために、二年近く引きずられたのだと悔しさを滲ませ、どのような内容で対話が続いたのかが分かる。
一緒に賭博をしたこともなく、当該事実については宿泊先に確認すれば分かる事だとし、疑惑を否認した状況。
残りの疑惑の内、脱税については今後とも事実であるかどうかを判断し処罰されれば良いもので、これまで報道された報道量に照らし合わせて大罪人と判断するまでの根拠はないにも関わらず、大衆とマスコミは彼を大罪人扱いをしている。
대형범죄인 大型犯罪人…大罪人？ふむ、日本では何て報道されるかな？
脱税が軽視されてもいけないけど、要するに社会的排除を受ける程の罪かって言えば言い過ぎでしょっとは思うけど
彼の言葉通り、虚勢やハッタリだとする内容が明らかになれば（罪の）大きさに基づいた表現上、わずか脱税程度なら罰金を受けることで終わる事件であるため、今の報道の動きは魔女狩りであって、それ以上でもそれ以下でもないものに帰する他にない。
この過程で、チョン・ジュンヨンのように重大な性犯罪を犯した人には処罰の強度が強くなるが、今報道しているスンリには大きな問題がなさそうなので、この行き過ぎた報道を指摘しなければならない。
現在マスコミが見せている動きの中で、スンリに関連のある全てのことを問題視するのは、彼が深く関わった部分が（報道側の）思った通りに出て来ないためだ。 何か大きく絡んでいるようでも、実際に分析すれば彼の言葉通り「虚勢」に終わった部分が多くて処罰出来ず、マスコミも空振りを喰らう。
언론도 힘이 빠지는것 意訳しまくりです
また、無理に絡めてビッグバンメンバーだったクォン・ジヨンの強引な休暇とTOPの頻繁な休暇が問題だとする報道も出ている。
事実上、別のことで報道される内容だが…まるでバーニングサン事件に関連がある人物であるように、微妙な時期にまとめて放送する報道の動きは非難されるべき事案であるため、マスコミを非難せざるを得ない。
パク・ハンビョルを引き合いに出した部分も問題と言わざるを得ない。 彼女は第三者だ。 夫と一緒に、言及されている윤총경 ユン・チョンギョン（この人がスンリを含む数人と交わしたカカオトークで경찰총장 警察総長と呼ばれていた人物）とゴルフをしたとしても、それは夫のビジネスの席に同席したのであって、積極的に「悪いこと」に参加した訳ではないため、彼女を非難する根拠はない。
バーニングサン事件の主な捜査対象は、事実上「VIP」と呼ばれる彼らが見せた脱線と警察との癒着、脱税。 政治家や検察、警察のコネクションなどを解明するのに力を合わせなければならないのに芸能人達だけが叩かれる雰囲気になり、大衆は戸惑いを隠せない状況だ。
巷に流れる言葉をまとめてみると、多くの地上波は、与党議員のキム・ギョンスとソン・ヘウォン事件、そして様々な事案を覆うために強引な過熱報道をしていると見られ、장자영 チャン・ジャヨン事件と김학의 キム・ハクウィ事件に敏感な主要マスコミは該当する事案を覆うために強引な報道をしていると、スンリ関連報道は不純な報道だとして挙げざるを得ない。
장자영 사건 「花より男子」に出演していた女優が、性接待を苦に自殺した事件。相手がマスコミ界のトップクラスと言うことで、うやむやになり不起訴に終わる。
余り親しくない親戚…彼と話しただけで犯罪人扱いし、不正な利を得たと取り扱うマスコミの報道。 入隊しても問題、入隊しなくても問題という報道ぶり。悪意ある報道と疑われるのは、強引な「関連づけ報道」を見せられているからだ。
大衆を未開の存在と見て、マスコミも目くらまし報道を続けているのだ。 このような時であればあるほど大衆は、社会の腐敗とつながる政界と権力の腐敗を明らかにせよと要求しなければならない。
忘れるな、チャン・ジャヨン事件、明らかにせよ、キム・ハクウィ別荘性的接待事件。 民主主義を撹乱したドゥルキンゲート共犯のキム・ギョンスを十年の刑に処せよ。木浦の大型土地投機のソン・ヘウォンを拘束せよ。と主張することが正に誤ったマスコミの報道形態を正す近道だ。
「これら、マスコミのお偉いさん達、隠したいのは何で、ソースはどこから提供されるのですか?」この言葉を思い浮かべる理由は何なのか?
とまあ、ドラマのようなマスコミ操作が行われていると非難している記事でした。
てか、ホントにチャットの内容で犯罪って立証されるなら、韓国司法って怖いなぁ…
会社の人で、LINEアカを乗っ取られた人がいるんだけど…彼女の知らない間に「代わりにプリペイドカード買って来てくれる？」と勝手にLINEトーク送られていた…
少なからず、捏造される可能性を秘めたモノが「動かぬ証拠」だって言われて叩かれるんじゃ、怖過ぎるやん
しかも司法は未だ何も判断を下していないにも関わらず、マスコミと言う正義を気取った輩が率先して制裁を下そうとしているってのは、どう考えても異様だと思う
2018年 SBSドラマ「친애하는판사님께 親愛なる判事様へ（邦題未定）」で描いていた、いわゆるVIP達を思い出した
あんな特権階級が存在する国とは思いたくはないが…