この歌は
ご存じの方も多いかと思いますが
シンプルな歌詞も 読み直すと
あらためて心にしみるので
英語の先生的に 歌詞 ＆ 訳を
付け加えておきます☆
ちなみに この曲は エイズ救済基金への
チャリティーで もともとは
Dionne, Stevie に
Gladys Knight, Eltone John の
４人 で唄われた歌です♪
※ このBLOGを読んでくださっている方
かなりな若年層もいらっしゃるようなので
長老的 INFO でした！
♪ That's what the friends are for ♪
（ 直訳 ： それが 友達というもの ）
And I never thought I'd feel this way
（こんなふうに感じるなんて、思ってもみなかった）
And as far as I'm concerned
（そして 私がつくづく思うのは ）
I'm glad I got the chance to say
That I do believe I love you
（あなたを心から愛している
そう言える機会があることが嬉しい って）
And if I should ever go away
（そして、もし私が遠くに行ってしまうことがあったら）
Well, then close your eyes and try
To feel the way we do today,
（そうしたら 瞳を閉じて、今 私たちが感じている）
…この感じを 思い出してみて
And then if you can remember,
（そして それを思い出せたなら ）
Keep smiling, keep shining,
（微笑み続け 輝き続けて）
Knowing you can always count on me, for sure
（いつだって 私を頼りにしていいんだって
わかっていてね、本当に ）
That's what friends are for
（ 友達 なんだから…！ ）
For good times and bad times
（ いいときも… 悪いときも… ）
I'll be on your side forever more.
（ 私はいつまでもずっと あなたの味方だから ）
That's what friends are for
（ 友達なんだから … ）
Well you came and opened me
（ あなたが来て、私の心を開いてくれた）
And now there's so much more I see
（ 前よりもっと多くのことがわかるようになりました ）
And so by the way I thank you
（だから本当に あなたに感謝しています）
And then, for the times when we're apart
（そして、私たちが離ればなれになってしまう時には）
Well then close your eyes and know
these words are coming from my hearts
（ その時は こうして瞳を閉じて、私の心から出てくる
言葉があるってことを わかってくださいね ）
And then if you can remember
（そして、覚えていてくれるなら）
Keep smiling, keep shining,
（微笑み続け 輝き続けて）
Knowing you can always count on me, for sure
（いつだって 私を頼りにしていいんだって
わかっていてね、本当に ）
That's what friends are for
（ 友達 なんだから…！ ）
For good times and bad times
（ … どんなときも … ）
I'll be on your side forever more.
（ 私はいつまでもずっと あなたの味方だから ）
That's what friends are for
（ それが 友達というものだから ）
※ これは 私の勝手な意訳です。
先＆先々週 二週にわたり
鶴太郎さんの個展 に行った…
…にわかな流れで 頭に浮かんで
耳について やってきた
LUTHER VANDROSS。
そう、LUTHERが
私の意識に やたら登場したのは
１週間前 とあるMUSICIAN
のレッスン中でした。
QUEEN の ボーカル フレディーさんが
GAY で HIV ポジティブだということを
発表し 大騒ぎになり
そのあと すぐに他界されたらしい…
という話になった時に
そのフレディーさんは （性別問題について）
カミングアウト して さぞかしすっきりして
亡くなったんだろうなぁ
なんて
その時代 GAY with HIV の
SUPER STAR に
どれだけの苦労や
つらいことがあったのか…
知りもしない人のことを
勝手に簡単に日常的・楽観的に思ったりして
…そこで はっとして
知ったかぶる 私を止めに来てくれたのか
実際は知りもしないのに
すごく 仲良し 大好きな
LUTHERのことが頭に浮かんだのです。
GAY だと
言われ続け 思われ続け
敢えて
あなたはGAYですか？
という質問には一切答えず
彼は他界しました。
彼は 究極の歌手で
自分の歌でも カバーでも
彼のLIFEが持ち得る美しさ
すばらしい声 と 心で
音楽に深い愛をささげて
唄った SOUL SINGER です。
私はLAで
彼のSTAGEを数回 観ましたが
大きな会場の 男性にも女性にも
間違いなく MAX の感動 （光） を
与え続けた人でした。
GAY だからどうとか
大体 だったら何？
そういう質問自体 意味不明。
別にそんなこと 関係ない！
まったくどうでもいいことで
でも 世の中的には
どうでもよくないことが多すぎた
はず。
でも だからこそ
敢えて 否定も肯定もしなかった
彼の選択 にも
意味があったのだなぁ
と またもや勝手に
でも フレディーさんとは違い
彼とは ここ２７，８年
作品を通じて かなり密に
お付き合いしてますので
きっと 天国から
笑顔で唄ってくれているはず！
あ～ また声が聞こえてきます♪
（※私は霊能関係者ではありません！）
That's what friends are for
with Stevie Wonder, Dionne Warwick, Whitney Houston
Never too much / Luther Vandross
♪ I just don't want to stop ♪
…missing you ！
Oh no!
これからクラスだというのに
涙でメークがとれてしまいました。
…never too much never too much
by Luther
鶴太郎さんの個展 に行った…
…にわかな流れで 頭に浮かんで
耳について やってきた
LUTHER VANDROSS。
そう、LUTHERが
私の意識に やたら登場したのは
１週間前 とあるMUSICIAN
のレッスン中でした。
QUEEN の ボーカル フレディーさんが
GAY で HIV ポジティブだということを
発表し 大騒ぎになり
そのあと すぐに他界されたらしい…
という話になった時に
そのフレディーさんは （性別問題について）
カミングアウト して さぞかしすっきりして
亡くなったんだろうなぁ
なんて
その時代 GAY with HIV の
SUPER STAR に
どれだけの苦労や
つらいことがあったのか…
知りもしない人のことを
勝手に簡単に日常的・楽観的に思ったりして
…そこで はっとして
知ったかぶる 私を止めに来てくれたのか
実際は知りもしないのに
すごく 仲良し 大好きな
LUTHERのことが頭に浮かんだのです。
GAY だと
言われ続け 思われ続け
敢えて
あなたはGAYですか？
という質問には一切答えず
彼は他界しました。
彼は 究極の歌手で
自分の歌でも カバーでも
彼のLIFEが持ち得る美しさ
すばらしい声 と 心で
音楽に深い愛をささげて
唄った SOUL SINGER です。
私はLAで
彼のSTAGEを数回 観ましたが
大きな会場の 男性にも女性にも
間違いなく MAX の感動 （光） を
与え続けた人でした。
GAY だからどうとか
大体 だったら何？
そういう質問自体 意味不明。
別にそんなこと 関係ない！
まったくどうでもいいことで
でも 世の中的には
どうでもよくないことが多すぎた
はず。
でも だからこそ
敢えて 否定も肯定もしなかった
彼の選択 にも
意味があったのだなぁ
と またもや勝手に
でも フレディーさんとは違い
彼とは ここ２７，８年
作品を通じて かなり密に
お付き合いしてますので
きっと 天国から
笑顔で唄ってくれているはず！
あ～ また声が聞こえてきます♪
（※私は霊能関係者ではありません！）
That's what friends are for
with Stevie Wonder, Dionne Warwick, Whitney Houston
Never too much / Luther Vandross
♪ I just don't want to stop ♪
…missing you ！
Oh no!
これからクラスだというのに
涙でメークがとれてしまいました。
…never too much never too much
by Luther
心・気持ち・魂…
今日は 開業１年だというのに
まだ完成しないホームページの
原稿を書いています。
English, Music...SPIRIT
SPIRIT ＋ MUSIC ＋ ENGLISH
＝ JOY
公式の証明 考え中です！
すごく音悪いんですが
今日のインスピレーション曲
Heart, Mind ＋Soul
El DeBarge
大大大大 大好きな SINGER です♪
Heart, Mind & Soul /El DeBarge
￥150
iTunes
※モバイル非対応
今日は 開業１年だというのに
まだ完成しないホームページの
原稿を書いています。
English, Music...SPIRIT
SPIRIT ＋ MUSIC ＋ ENGLISH
＝ JOY
公式の証明 考え中です！
すごく音悪いんですが
今日のインスピレーション曲
Heart, Mind ＋Soul
El DeBarge
大大大大 大好きな SINGER です♪
Heart, Mind & Soul /El DeBarge
￥150
iTunes
※モバイル非対応