私はマイケルのように
偉大な人ではないし
一体何ができるのか？
…なので
ENGLISH, MUSIC...SPIRIT
感じるものを
とにかく receive & provide
ということで
I hope you catch something good
from my LIFE!
昨年 行なった
LIVE 'n' VIBE
という ライブイベントで
選曲 ＆ 訳詞を発表させていただいた
Michael Jackson の歌です。
A man in the mirror
@ ノーベル平和賞受賞式
以下、歌詞 ＆ 私の意訳 です！
I'm gonna make a change, for once in my life
It's gonna feel real good, gonna make a difference
Gonna make it right...
僕は変えることにしたんだ
人生の一大決心さ
きっと気分爽快なことだろう
ちゃんとやる！
As I, turn up the collar on my favourite winter coat
This wind is blowing my mind
I see the kids in the streets, with not enough to eat
Who am I to be blind?
Pretending not to see their needs
お気に入りのコートの襟を立てると
僕の気持ちに冷たい風が吹き付ける
通りには 食べ物も十分にない
子供たちが見える
盲目を装っている僕は一体何だ！
彼らが必要としていることに
気付かないふりをして
A summer disregard, a broken bottle top
And a one man soul
They follow each other on the wind ya' know
'Cause they got nowhere to go
That's why I want you to know
だらけた夏の記憶
空き瓶のフタ
ある男の魂
互いに風となり 行き場もなく
吹き去ってしまう
だからみんなに知ってもらいたいんだ
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself, and then make a change
まず鏡の中に写る 僕自身から
始めることにしたんだ
生き方を変えるよう
言い聞かせているんだ
もし世の中をもっとよくしたいのなら
自分自身をよくみつめて
さぁ 変えるんだ！
I've been a victim of a selfish kind of love
It's time that I realize
That there are some with no home,
not a nickel to loan
Could it be really me,
pretending that they're not alone?
僕が自己中心的な愛の犠牲になってきた と
被害者意識をもっているけれど
家もなく、１円を借りることも
できない人々がいるということを
きちんと認識する時がきた
大変なのは彼らだけではない
などと、僕は本気で言っていたのか？
A willow deeply scarred, somebody's broken heart
And a washed-out dream
They follow the pattern of the wind ya' see
'Cause they got no place to be
That's why I'm starting with me
深い傷をつけられた柳のよう
壊れた心と やぶれた夢が
また互いに風邪となり 行き場もなく
吹き去ってしまう
わかるだろう
だから僕は自分から
始めることにしたんだ
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself, and then make a change
まず鏡の中に写る 僕自身から
始めることにしたんだ
生き方を変えるよう
言い聞かせているんだ
もし世の中をもっとよくしたいのなら
自分自身をよくみつめて
さぁ 変えるんだ！
I've got to make a change
It's gonna feel real good!
Come on! (Change...)
Just lift yourself
You know
You've got to stop it,
Yourself!
そう、変えなくちゃ
気分爽快なことだろう
ほら気合いを入れて
（気付かないふりしている）
今の自分を止めなくては！
そうキミのことだよ！！
LIVE 'n' VIBE
という ライブイベントで
選曲 ＆ 訳詞を発表させていただいた
Michael Jackson の歌です。
A man in the mirror
@ ノーベル平和賞受賞式
以下、歌詞 ＆ 私の意訳 です！
I'm gonna make a change, for once in my life
It's gonna feel real good, gonna make a difference
Gonna make it right...
僕は変えることにしたんだ
人生の一大決心さ
きっと気分爽快なことだろう
ちゃんとやる！
As I, turn up the collar on my favourite winter coat
This wind is blowing my mind
I see the kids in the streets, with not enough to eat
Who am I to be blind?
Pretending not to see their needs
お気に入りのコートの襟を立てると
僕の気持ちに冷たい風が吹き付ける
通りには 食べ物も十分にない
子供たちが見える
盲目を装っている僕は一体何だ！
彼らが必要としていることに
気付かないふりをして
A summer disregard, a broken bottle top
And a one man soul
They follow each other on the wind ya' know
'Cause they got nowhere to go
That's why I want you to know
だらけた夏の記憶
空き瓶のフタ
ある男の魂
互いに風となり 行き場もなく
吹き去ってしまう
だからみんなに知ってもらいたいんだ
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself, and then make a change
まず鏡の中に写る 僕自身から
始めることにしたんだ
生き方を変えるよう
言い聞かせているんだ
もし世の中をもっとよくしたいのなら
自分自身をよくみつめて
さぁ 変えるんだ！
I've been a victim of a selfish kind of love
It's time that I realize
That there are some with no home,
not a nickel to loan
Could it be really me,
pretending that they're not alone?
僕が自己中心的な愛の犠牲になってきた と
被害者意識をもっているけれど
家もなく、１円を借りることも
できない人々がいるということを
きちんと認識する時がきた
大変なのは彼らだけではない
などと、僕は本気で言っていたのか？
A willow deeply scarred, somebody's broken heart
And a washed-out dream
They follow the pattern of the wind ya' see
'Cause they got no place to be
That's why I'm starting with me
深い傷をつけられた柳のよう
壊れた心と やぶれた夢が
また互いに風邪となり 行き場もなく
吹き去ってしまう
わかるだろう
だから僕は自分から
始めることにしたんだ
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself, and then make a change
まず鏡の中に写る 僕自身から
始めることにしたんだ
生き方を変えるよう
言い聞かせているんだ
もし世の中をもっとよくしたいのなら
自分自身をよくみつめて
さぁ 変えるんだ！
I've got to make a change
It's gonna feel real good!
Come on! (Change...)
Just lift yourself
You know
You've got to stop it,
Yourself!
そう、変えなくちゃ
気分爽快なことだろう
ほら気合いを入れて
（気付かないふりしている）
今の自分を止めなくては！
そうキミのことだよ！！
小学校6年生の女の子が
自殺したというＮＥＷＳ
そして それについて
責任逃れとしか思えない
最悪な記者会見をした
校長先生、 教育委員長。
あまりにも悲しく
「 お前ら ぶっ殺す！」
など、テレビ越しに
思わず叫んでしまった私。
中学校でいじめに遭い
本気で自殺志願した経験があり
小学校でいじめに遭った
愛娘AISHAを渡米させるしか
彼女を救う方法を見出せず
母として寂しくも
耐える事を選んだ私
…的には
あぁいう態度には
一瞬 心の傷に塩を塗られるような
痛みを感じます。
けれども 辛いいじめ経験から
数十年後の私 ＆ 数年後のAisha
両者ともに 結果オーライ。
私はこうして
人生で（特に数々の痛みから）
学んできたこと
英語のみならず
本当にさまざまな事について
各々の生徒さんに プラス！
… と思えることは
（どさくさにまぎれて？）
経験をSHAREしたり
できる限り 「教えること」を
許して頂ける位置にいます。
何の権力があるわけでもなく
生徒さんのおかげで
何とか生活しているという
無力的にも見える位置
…ではありますが
まがいなりにも
「 先生 」という称号を使うだけの
「 教育 」を志す 情熱に見合った
責任を 常日頃
私なりに 意識しているつもり …
？？？
意識している？？ つもり？ って
Wait a moment!
あの校長先生、教育委員長
そうそう
総理大臣、 政治家の先生だって そう！
確実に 意識はしているでしょう。
でも なぜ あんなに
立派であるべき リーダーの人たちが
あそこまで 強烈に情けない
インパクトでテレビに登場するのでしょうか？
権力を持つ人々の
徹底的に頼りない様子は
今 理由をもって スポットを浴びている
…そんな気がするのです。
偉い人たちの「せい」にばかりして
うまくいかない
世の中に対しての憤りや
無力的に見える
自分の位置を同情？して
結局 誰かの「せい」にする。
何だか 疲れきって
言い訳放題の大人が多すぎる
What do you think?
How about me???
そういう自分は 本当に
世のため 人のため
将来の子供たちのために
ベストを尽くしているのか？？？？？
2010年 11月 「今」をshareする
Every People in JAPAN!!!
「 オカミ 」に頼らず
自ら立ちあがって
変えられるのが民主主義!!
日本って
素晴らしい国 のはず。
What can I do???
…………。
生きていることに
そこまでの痛みを抱え込んでしまって
死 を選択してしまった 明子ちゃん
彼女の魂が
神様のもとへ 安らかに届きますように
God bless your soul...
And I'll do what I can do
with my best.
自殺したというＮＥＷＳ
そして それについて
責任逃れとしか思えない
最悪な記者会見をした
校長先生、 教育委員長。
あまりにも悲しく
「 お前ら ぶっ殺す！」
など、テレビ越しに
思わず叫んでしまった私。
中学校でいじめに遭い
本気で自殺志願した経験があり
小学校でいじめに遭った
愛娘AISHAを渡米させるしか
彼女を救う方法を見出せず
母として寂しくも
耐える事を選んだ私
…的には
あぁいう態度には
一瞬 心の傷に塩を塗られるような
痛みを感じます。
けれども 辛いいじめ経験から
数十年後の私 ＆ 数年後のAisha
両者ともに 結果オーライ。
私はこうして
人生で（特に数々の痛みから）
学んできたこと
英語のみならず
本当にさまざまな事について
各々の生徒さんに プラス！
… と思えることは
（どさくさにまぎれて？）
経験をSHAREしたり
できる限り 「教えること」を
許して頂ける位置にいます。
何の権力があるわけでもなく
生徒さんのおかげで
何とか生活しているという
無力的にも見える位置
…ではありますが
まがいなりにも
「 先生 」という称号を使うだけの
「 教育 」を志す 情熱に見合った
責任を 常日頃
私なりに 意識しているつもり …
？？？
意識している？？ つもり？ って
Wait a moment!
あの校長先生、教育委員長
そうそう
総理大臣、 政治家の先生だって そう！
確実に 意識はしているでしょう。
でも なぜ あんなに
立派であるべき リーダーの人たちが
あそこまで 強烈に情けない
インパクトでテレビに登場するのでしょうか？
権力を持つ人々の
徹底的に頼りない様子は
今 理由をもって スポットを浴びている
…そんな気がするのです。
偉い人たちの「せい」にばかりして
うまくいかない
世の中に対しての憤りや
無力的に見える
自分の位置を同情？して
結局 誰かの「せい」にする。
何だか 疲れきって
言い訳放題の大人が多すぎる
What do you think?
How about me???
そういう自分は 本当に
世のため 人のため
将来の子供たちのために
ベストを尽くしているのか？？？？？
2010年 11月 「今」をshareする
Every People in JAPAN!!!
「 オカミ 」に頼らず
自ら立ちあがって
変えられるのが民主主義!!
日本って
素晴らしい国 のはず。
What can I do???
…………。
生きていることに
そこまでの痛みを抱え込んでしまって
死 を選択してしまった 明子ちゃん
彼女の魂が
神様のもとへ 安らかに届きますように
God bless your soul...
And I'll do what I can do
with my best.