Kumikoです

前の記事でご紹介したセレーナ・ゴメスをDEVELOPで聴いていたら、TOEIC＆TOEFL講師のTonyに「ゲイの聞く音楽だ」と一蹴されました（笑）　まぁ、彼に言わせると何でもゲイです・・・

さてさて、先日、翻訳のクラスでこんな文章を訳すレッスンがありました。

最近は自分で決断できない子どもが多い。

「決断する」
という動詞は、ふつうは

decide

なんですが、この動詞は目的語がくっつかないとダメな動詞なので、「何か」を決断する、と言わないとだめなんです。
でも、上の文章の場合、「何か」を決断するわけではなく、決断するという行為そのものを言いたいだけなので、decideだけだと支障が出てくるわけです。

そこで登場するのが

make a decision

という表現。これだと、「何を」決断するのか、ということを言わなくてもすみます。

目的語をつけなくても良い

という利点のほかに、

形容詞をくっつけられる

という利点もありますねー。

I have made a big decision.
（大きな決断をしました。）

というような文章が作れます。

さて、decide の代わりに　make a decision を使おう。というのは、make a decision という表現を知っているからこそできるわけですが、知らない場合はどうするか？
私がいつも言うのが、類語辞典を使うことです。
ためしに、decide を類語辞典で引いてみると、make a decision とちゃーんと載っていますね。
ほかにも、look →　take a look
などがあります☆

Please take a close look.
（よーく見てみて。）

なんて表現も自由自在です！

表現の幅を広げる上級レッスン
DEVELOP翻訳家養成コース

decide と make a decision