１週間位前の食事中に左下顎と歯の間辺りの身を噛んでしまった。事あるごとに目バチコ（ものもらい？）と口内炎に悩まされるわたくし、当然の如く口内炎になった。噛んでしまった左側は麻痺側なので、基本的には神経とそれに対応する反応が鈍い鈍さを説明するのが難しいが、わたくしの左側を無理くり歩くとかで使用すると（何というかたどたどしく危なっかしい感じである。。自衛の為か痛みだけは普通に残っているのだが。で、その口内炎が、直接噛んだ箇所とその箇所を庇おうとしてまたたどたどしくその隣辺りを噛んでしまったり痛い箇所を避けようとして咀嚼がおかしくなったんだろうと推測される等何やかんやで、いつの間にか口の中が口内炎だらけに。しかも昨日位からその口中の口内炎たちが、怖ろしい勢いで潰瘍化しており、今現在お茶も沁みて痛い・痛い＞＜なのにお昼にうっかりみかんを食べて飛び上がってしまった我ながら呆れ果てる阿呆である。逆流性食道炎なのも関係しているやもしれない。というか根本的に体力＆免疫力がなさ過ぎるんだろう。通常口内炎＝自然に治る。であろう、口内炎のみで医者に行くのも何となく癪に障る。かといって自然に治るぅぅぅ？？？な状態である。食事の際は噛んでしまうのは変に意識するとまたツボにはまりそうなので、 もう仕方ないとして最低限うっかりみかんと塩味に気を付けようトホホ。。。（
汚い言葉お許し下さいませ。
10年以上前に「訳せゴマ」という翻訳ソフトを使用しており、この名前からして駄洒落なふざけたソフフトの感情の無い素っ頓狂な誤訳っぷりに少なからず笑わされていた。その誤訳の素っ頓狂っぷりを比較しようにも今まで使ったことのある翻訳ソフトは「訳せゴマ」のみなので解りかねるのである。
そして最近、といってもまぁちょっと前に久しぶりに感情の無い素っ頓狂な誤訳に意図せず出逢った。以外なところから飛び込んできたので、一瞬え？？となり、次の瞬間あ！と爆笑してしまった。
何か？「LAY DOWN YOUR GODDAMN ARMS」もはやおなじみのマリリンマンソンである（笑）飛び込んで来た意外なトコロとは…ブックマークである…ブラウザの。何故にブラウザ？（笑）
マンソンのＣＤは装丁の（装丁って本用語かな？まぁデザインとかである。の都合上なのか、はたまた自力で聞き取れるスキルが最低限必須なのかどうなのかはっきりした理由は不明であるが、わたくしの個人的な感覚では、他の洋楽ＣＤのような歌詞カードはない。対訳のみだったり、英語歌詞あっても読み難かったりして…いや、読めなかった（笑）あ、でもそういえば、それらの英語あっても読めないアルバムの頃はオフィシャルサイトに歌詞のページが在ったわ
ここ何枚かに対訳のみなのだった。なので、英語の歌詞サイトで確認した。
で、一番新しいアルバム「BORN VILLAIN」であるが、ＣＤには対訳も英語も歌詞は無く、パッケージにＵＲＬが記載されていたと記憶している。記載されてたＵＲＬには対訳があった。で、そこから英語歌詞にリンクされていた
それで、ちょくちょく見にいきたくなるだろうなぁと思ったので何も考えず、とりあえずブックマークしておいた。数日後いつもの様にブックマークマネージャーを開いた（グーグルクロームを使っているのである。あれ？これ何？
見慣れないタイトルのページがブックマークにある。「おくそ武器を捨てるおくそ武器を捨てるぅ？？？あれ私、何してたんやっけ？「おくそ？？」
「……・・・もしやガッデム！？開いたらやはりおくそはガッデムであった（笑）
しかし何故御が付く？？（笑）
言葉としてのガッデムは「マザー○ッカー」とか「○ット」に汚い言葉の座を奪われた感のあるそれだからって御がつくのだろうか？私は現在使っているＰＣに翻訳ソフトは入れていない、削除を免れた（プレインストールソフトのほとんどを削除してしまうので）プレインストールにそういった類いのソフトが 残っていてそれが働くのかブラウザの仕様で。か、たしかめるのも面倒なのでそのまま放置な勝手に翻訳現象なのであるが、それで勝手に感情無く翻訳されてたのをブックマークしていたのであった。そういえばガッデムをウエブ翻訳サービスのサイトで単語を翻訳してみたら「ちきしょう」であった.（笑）「おくそ武器を捨てる」だった”LAY DOWN YOUR GODDAMN ARM”は「ちきしょう」のサイトで翻訳したら「あなたのひどい貧しい者を置いてください」という結果であった。何だか微妙にニュアンスがピンと来ないわ（笑）
【送料無料】 Marilyn Manson マリリンマンソン / Born Villain 輸...
￥4,190
楽天
10年以上前に「訳せゴマ」という翻訳ソフトを使用しており、この名前からして駄洒落なふざけたソフフトの感情の無い素っ頓狂な誤訳っぷりに少なからず笑わされていた。その誤訳の素っ頓狂っぷりを比較しようにも今まで使ったことのある翻訳ソフトは「訳せゴマ」のみなので解りかねるのである。
そして最近、といってもまぁちょっと前に久しぶりに感情の無い素っ頓狂な誤訳に意図せず出逢った。以外なところから飛び込んできたので、一瞬え？？となり、次の瞬間あ！と爆笑してしまった。
何か？「LAY DOWN YOUR GODDAMN ARMS」もはやおなじみのマリリンマンソンである（笑）飛び込んで来た意外なトコロとは…ブックマークである…ブラウザの。何故にブラウザ？（笑）
マンソンのＣＤは装丁の（装丁って本用語かな？まぁデザインとかである。の都合上なのか、はたまた自力で聞き取れるスキルが最低限必須なのかどうなのかはっきりした理由は不明であるが、わたくしの個人的な感覚では、他の洋楽ＣＤのような歌詞カードはない。対訳のみだったり、英語歌詞あっても読み難かったりして…いや、読めなかった（笑）あ、でもそういえば、それらの英語あっても読めないアルバムの頃はオフィシャルサイトに歌詞のページが在ったわ
ここ何枚かに対訳のみなのだった。なので、英語の歌詞サイトで確認した。
で、一番新しいアルバム「BORN VILLAIN」であるが、ＣＤには対訳も英語も歌詞は無く、パッケージにＵＲＬが記載されていたと記憶している。記載されてたＵＲＬには対訳があった。で、そこから英語歌詞にリンクされていた
それで、ちょくちょく見にいきたくなるだろうなぁと思ったので何も考えず、とりあえずブックマークしておいた。数日後いつもの様にブックマークマネージャーを開いた（グーグルクロームを使っているのである。あれ？これ何？
見慣れないタイトルのページがブックマークにある。「おくそ武器を捨てるおくそ武器を捨てるぅ？？？あれ私、何してたんやっけ？「おくそ？？」
「……・・・もしやガッデム！？開いたらやはりおくそはガッデムであった（笑）
しかし何故御が付く？？（笑）
言葉としてのガッデムは「マザー○ッカー」とか「○ット」に汚い言葉の座を奪われた感のあるそれだからって御がつくのだろうか？私は現在使っているＰＣに翻訳ソフトは入れていない、削除を免れた（プレインストールソフトのほとんどを削除してしまうので）プレインストールにそういった類いのソフトが 残っていてそれが働くのかブラウザの仕様で。か、たしかめるのも面倒なのでそのまま放置な勝手に翻訳現象なのであるが、それで勝手に感情無く翻訳されてたのをブックマークしていたのであった。そういえばガッデムをウエブ翻訳サービスのサイトで単語を翻訳してみたら「ちきしょう」であった.（笑）「おくそ武器を捨てる」だった”LAY DOWN YOUR GODDAMN ARM”は「ちきしょう」のサイトで翻訳したら「あなたのひどい貧しい者を置いてください」という結果であった。何だか微妙にニュアンスがピンと来ないわ（笑）
【送料無料】 Marilyn Manson マリリンマンソン / Born Villain 輸...
￥4,190
楽天
教育ママゴンと言えば、映画マトリックスがＤＶＤになった頃、我が娘は確か３歳児だったと思いますが。当時の住居から近かったダイエーに日常の買い物に行った際に、ＤＶＤ時代の先駆けな感じのマトリックスのＤＶＤ発売でレンタルビデオ屋さんでもそうだったが、ダイエーのＣＤ売場でも店内から店外に向けてのモニターがプロモーションの為にマトリックスの映像をヘビーローテーションであった。そのダイエーＣＤ売場場前はエスカレーター横で、ジュース等の自販機が設置してある、憩広場とか待合せ広場的な場所で、奥さまの買い物待ちな方々が多くいらした。ほのぼのとした場所であった。そして、マトリックスのエンディングといえばＤＶＤ発売とは全く関係なしに、母親（わたくし）の都合上我が家では常にヘビーローテーションなマリリン・マンソンである。平和な大阪郊外のダイエーのＣＤ売場から食料品を購入し終えたわたくしの耳に心地良いメロディが流れた見ればマトリックスのプロモーション映像はキアヌリーブスからmarilyn manson「rock is dead」のプロモーションビデオに
その途端「うわ～～いマンソン♪マンソン♪ママ、ママーー！！マンソン！！！」と雄叫びを上げビデオモニターに向って突進しつつモニターから流れる音楽に合わせて激しく唄って踊る我が娘の姿が・・・。家で何十回と見ている映像何十回と聴いている曲、踊りも唄もパッと見には合っていました耳から聴いて【聴かされてかｗとにかく耳から覚えたのでGodなどゴッドではなくガァッツみたいにやたらと発音が良かったりするのが切ない。。平和な昼下がりのダイエーにちょっとしたバイオレンス・・・。（笑）わたくしのすぐ横にいらしたおじいさんが、見てはいけないものを見てしまった様な感じで、申し訳なさそうな口調で、「お嬢ちゃん、まだちっちゃいのにもう英語初めてるんやなぁ」・・・うぅ何と返して良いかわからず絶句するわたくしでございました・・・
メカニカル・アニマルズ/マリリン・マンソン
￥1,800
Amazon.co.jp
その途端「うわ～～いマンソン♪マンソン♪ママ、ママーー！！マンソン！！！」と雄叫びを上げビデオモニターに向って突進しつつモニターから流れる音楽に合わせて激しく唄って踊る我が娘の姿が・・・。家で何十回と見ている映像何十回と聴いている曲、踊りも唄もパッと見には合っていました耳から聴いて【聴かされてかｗとにかく耳から覚えたのでGodなどゴッドではなくガァッツみたいにやたらと発音が良かったりするのが切ない。。平和な昼下がりのダイエーにちょっとしたバイオレンス・・・。（笑）わたくしのすぐ横にいらしたおじいさんが、見てはいけないものを見てしまった様な感じで、申し訳なさそうな口調で、「お嬢ちゃん、まだちっちゃいのにもう英語初めてるんやなぁ」・・・うぅ何と返して良いかわからず絶句するわたくしでございました・・・
メカニカル・アニマルズ/マリリン・マンソン
￥1,800
Amazon.co.jp