ヘンリーから見たリョウク

いや～このシリーズ？！何ヶ月がかりでしょうかね・・・

今回はヘンリーから見たリョウクを訳してみました！

例によって中国語→英語になったものを訳していますので意味合いが若干？？って

部分もあります。ご容赦くださいね～(^▽^;)

リョウクから見たギュヒョンは　→　★

ギュヒョンから見たドンヘは　→　★

＜画像はクリックで大きくなります＞

＜英文・写真出処：xcloudyx @ Official SJ-M Soompi thread　日本語訳：M.E.＞

キム・リョウク： ボランティアシェフキム

By： Henry Lau

私は、いつ、私が最初リョウクヒョンと会ったのかを思い出せないのですが、韓国で私が私自身の夢を実現するために私が会社に受け入れられた2006年には私は彼を知っていました。 それからたった2年弱が過ぎたけれども、毎回、私が自分の練習生の期間を思い出しても、いつもリョウクヒョンの暖かな顔が現われます。私は、2年後に、尊敬して、うらやましかった私の先輩Super Juniorとこんなに間近で、中国で一緒に我々の夢を実現する機会があるとは決して思いませんでした。

中国語に夢中になっているヒョン

SJ-M最初のアルバムの準備のために、すべてのメンバーが、一緒に深夜まで、たびたびレコーディングしました。時々、徹夜で寝る時間がありませんでした。ハンギョンヒョンとチョミヒョンは、いつでもどんな時間でも彼らが中国で誰にでも正しい発音を使えるよう繰り返し教えてくれました。リョウクヒョンは、アルバムに大きなパートを持っていました。彼が一人の時間には、彼は何度も何度も韓国語で書かれた中国語の発音のラベルを読んでいます。時折、彼は私をつかまえ、そして、誰かこの歌詞を記憶する時私のそばにいたのか？それでこの言葉はこんな発音でいいのか？と聞きます。それは不思議な感じがします。

ハンギョンヒョンは間違いを教えたのかな？わたしは時々自分の発音に自信がなかったので、リョウクヒョンとわたしはドンへヒョンに助けを求めに行きます。

ドンへヒョンは、韓国の音声体系をじっと見つめ、それから、何度も何度も彼自身の部分を調べます。 その時、彼が、結局は「ハンギョンヒョンを探して聞きに行こう」と言い、いつもハンギョンヒョンを見つけるために色々な場所に行く事になりました。

リョウクヒョンは、とても素晴らしい声を持ち、彼の歌はすごく良いです。何度か発音を調節した後、彼はすごく速く歌をマスターします。たとえそれが中国の歌であっても、彼はそれを強力な、感動的な歌にすることができます。あなたは歌うリョウクヒョンの技術を賞賛せざるを得ないでしょう。

「One」はヒョンの大好きな歌です。それは、2008年の北京オリンピックの為に製作され、人々を前向きな方法で競争させ、勇敢に進む気にさせる歌です。チョミヒョンは丁寧に歌詞を書きました。それはとてもよく書かれた詞でした。みんな、デモテープを聴いた後にとても好きになりました。

リョウクヒョンは言いました、「私たちのファンがSJ-Mの歌を歌いながらオリンピックを見ることを考えるととても幸せだ」リョウクヒョンは特別に中国の歌も準備しました。ワンリーホンの「Kiss Goodbye」です。

ヒョンが、私達のファンのためにライブでこの歌を歌った時には、彼は多くの感情をこめて歌い、誰もが彼の声に引き付けられて、彼に、より魅了されました。

私達の最初のショーが終わった後に、ヒョンが、私にひそかに話しました。、彼が「Kiss Goodbye」を歌っていた時に彼がとてもナーバスになっていて、緊張で卒倒しそうだったと。 彼は、ファンが歌について楽しんでくれたかどうか、とても気にしていました。

宿舎での料理王

中国へ来た後、たくさんの練習のためにリョウクヒョンの料理の腕前はとても速く上達しました。わたし達が宿舎にいる時、真夜中でさえ、頻繁に美味しいものを食べる事ができます。わたしは、ドンへヒョンからリョウクヒョンが韓国の宿舎でもりんごの皮を剥いたり、ラーメンを作ったり、メンバーの為に料理すると聞いていました。

中国では、リョウクヒョンは、いくつもとても美味しい中国料理を作る事も学びました。ヒョンは中国のごちそうにとても魅了され、焼餅を作る方法もとても大きな関心を持ってよく見て、研究していました。

たとえハンギョンヒョンが出来上がったものを批判したとしても、それが少し硬かったこと以外は、私はとても良い味がすると思いました。

ある時、夜12時でした。リョウクヒョンはまだ寝ていませんでした。私は彼がドンへヒョンのために朝食を準備していると後で知りました。そして、ドンへヒョンは翌日とても早い活動のために出発しました。

ヒョンは、このように他のメンバーを常に静かに気にかけています。

それは、私が練習生の時を思い出します。いつだったか、かつて本当に夜遅くまで1人でダンススタジオで練習していました。そして、私は疲れて、練習室を片付ける前に床で寝てしまっていました。リョウクヒョンは（彼も音楽室で夜遅くまで練習していました）練習室の前を通った時、私が眠っているのを見ました。そして、私が病気になるかもしれないと心配し、私を起こして、私が何も食べずダンスの練習に集中していたので、彼は、私に1パックのクッキーをくれました。

実際に彼はとても忙しいです。でも、たとえ、彼が1、2時間眠るだけで、とても疲れていたとしても一旦練習が終わると彼はメンバーの為に食べ物を用意します。

リョウクヒョンは本当の兄のようにわたし達の世話をしてくれます。それはとても感動します。

リョウクヒョンは私がバイオリン演奏するのを見るのが好きです。彼は目の端に涙を溜めながら、素晴らしかったと言ってくれました。リョウクヒョンは私がバイオリン演奏することによって感動し、彼は、彼の敏感さと親切さのためにいつも私を簡単に感動させます。

大地震が中国を襲った後、テレビニュースでものすごい状況になっていることがわかった後、泣いている間、彼のCYを更新しました。たとえ彼が非常に繊細であるとしても、彼は時々、とても強い行動をとります。彼は、飛行機で写真を撮るためにノーメイクの私とギュヒョンヒョンを連れてきました。それから、彼は、彼のCYにそのラフな顔を上げました。ファンはそれらを見るとき、彼らはどのような反応をするでしょうか？

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

リョウクってホントに良い子ですね～・・・Ｍメンバーはみんなで助け合ってがんばってるな～って思います。

リョウク・・・これからも美味しいご飯作ってあげてね！でもちゃんと寝てほしいな～できれば・・・

この写真がヘンリーが書いてる写真ですよね・・・

KIM RYEOWOOK: VOLUNTEER CHEF KIM

By: Henry Lau

I don’t remember when I first met Ryeowook, I’ve known him when I was accepted into the company in 2006 to fight for my dreams by myself in Korea. Even though only less than 2 years have passed, but everytime I think back to my trainee days, Ryeowook hyung’s warm face always appears. I never thought that 2 years later, I would have the chance to be so close with my seniors Super Junior whom I have respected and envied, and to realize our dreams together in China.

HYUNG GOING CRAZY FOR CHINESE

To prepare for SJ-M’s first album, all the members often recorded deep into the night together, sometimes there would be no time to rest for the whole night. Han Geng hyung and Zhou Mi hyung were using any time they get to teach everyone Chinese and correct everyone’s pronunciations repeatedly. Ryeowook hyung had a big part in the album. When he was by himself, he would read Chinese pronunciations labelled in Korean over and over again. Occasionally, he would grab me, who was memorizing lyrics beside me, and ask, “Is this word pronounced this way? It feels weird. Did Han Geng hyung teach us wrong?” Sometimes I wasn’t sure of the pronounciation either, so Ryeowook hyung and I would go to Donghae hyung for help. Donghae hyung would stare at the Korean phonetics and then study his own part over and over again. At then he would push both away and say, “Let’s go find Han Geng hyung and ask.” In the end, it turned into us going everywhere to find Han Geng.
Ryeowook hyung has a very nice voice, his singing is also very good. After adjusting the pronunciation again and again, he would quickly master the song. Even if it is a Chinese song, he can make it powerful and moving; you can’t help but admire Ryeowook hyung’s skills in singing. “The One” is hyung’s favourite song, it’s a song made for 2008 Beijing Olympics, and a song that inspires people to compete in a positive manner and to go ahead bravely. Zhou Mi hyung even wrote the lyrics meticulously; it was very well-written. Everyone liked it very much after hearing the demo. Ryeowook hyung said “Thinking of fans humming us SJ-M’s song while watching the Olympics makes me very happy.”
Ryeowook hyung also especially prepared a Chinese song - “Kiss Goodbye” by Wang Leehom. When hyung sang the song live to our fans, he sang with a lot of emotions and everyone was attracted to his voice and captivated by him.
After our first show ended, hyung secretly told me that he was so nervous that he almost fainted when he was singing “Kiss Goodbye.” He cares a lot about whether the fans enjoyed it or not.

KING OF COOKING IN THE DORM

After coming to China, due to lots of practice, Ryeowook hyung’s cooking skills improved very quickly. When we are in the dorm, we can eat delicious food very often, even at midnight. I heard from Donghae hyung that Ryeowook hyung cooked for the members in the dorm in Korea too, such as peeling apples and making ramen. In China, Ryeowook hyung learned to make some very delicious Chinese food. Hyung is very fascinated by Chinese delicacies, he even studied how to make a shaobing with great interest. Even though Han Geng hyung criticized the finished product, I thought it tasted pretty good, except it was a little hard.
Once, it was 12:00 at night and Ryeowook hyung still hadn’t slept. I found out later that he was preparing breakfast for Donghae hyung, who had an activity to attend very early in the following morning. Hyung is always quietly caring for the other members like this. It makes me think of when I was a trainee, once, I practised in the dance studio really late into the night by myself, and I was so tired that I fell alseep on the floor before I had a chance to clean everything up. Ryeowook hyung, who was also practising late in the music room, saw me sleeping when he passed by and woke me up because he was worried that I might get sick, he also gave me a pack of cookies because I was too focused on practising dance to eat.
In reality, he’s very busy too. But even if he only sleeps one or two hours and is very tired, he still prepares food for the members once practice is finished. Ryeowook takes care of us like a real hyung; it’s very touching.
Ryeowook hyung loves to watch me play the violin, he would say it’s great with tears in the corners of his eyes. Ryeowook hyung, touched by my violin-playing, always easily move me with his sensitivity and kindness. After a major earthquake struck China, after seeing the terrible conditions in TV news, hyung updated his CY while crying. Even though he’s very sensitive, sometimes he acts very stubborn. He dragged me and Kyuhyun hyung, both with no make-up on, to take pictures with him on the plane. And then he posted those rough faces on his CY. How would the fans react when they see it?

へぎゅぎょん・・・:*:・(￣∀￣)・:*:

ギュのＣｙに可愛い写真が～

題名：へぎゅぎょん

中国ショープログラム撮影中．．．控え室！！

．．．．．．．

へぎゅぎょん　一度　行きます？

どんへの「へ」、ぎゅひょんの「ぎゅ」、はんぎょんの「ぎょん」

へぎゅぎょん～～っ

可愛いぞーーーっ(≧▽≦)

これは先日のテレビ番組「鲁豫有约」の収録の時のですね～( ´艸｀)

なんか、みんな良い表情じゃないですか～～っ

可愛いなぁ・・・:*:・(￣∀￣)・:*:

後ろ・・・可愛い？！カーテンの控え室だね～( ´艸｀)

いいねえ・・・へぎゅぎょん～～っ( ´艸｀)

ＭａｒｒｙＵ 日本語ばーじょん・・・

来年２月２５日、２集が日本で発売だそうで・・・

ＭａｒｒｙＵ日本語バージョンが入るそうです。

ＨＭＶさん

新星堂さん

総勢13人からなる韓国のグループスーパー・ジュニア、「Marry U」の日本語ver.を収録した韓国セカンド・アルバムの日本盤リリース！
DVDはもちろん日本語字幕付き。日本独自コンテンツとして、「Marry U」の日本語ver.レコーディング風景に加え、コメントも収録。

日本盤オリジナル・ジャケットA
【CD】
ボーナス・トラック1曲含む全15曲収録予定

【DVD】
収録時間未定
初回限定封入特典■個別メンバージャケットサイズカード（全13種うち1種をランダム封入）
初回限定映像特典■スペシャル・オフショットムービー

ＣＤのみでジャケットが違うバージョンも出るそうですね。

ジャケカ・・・またか・・・

そして今回は個別メンバー・・・ますます確率がーーー(￣□￣；)

懐かしいな～～この髪型・・・後ろのミンくんの髪型もね～～:*:・(￣∀￣)・:*:

こんども、この頃の写真の使い回しかなぁ？！（爆）

＜写真出処：写真内記載＞