ひとが踏み込んではならない領域がある
あえて言葉にしてはならない聖域がある
いつかの日のそのままに記憶を維持して
この先にひらかれてゆく意味を内包して
いまは知りえなくても遠くを信じている
きょうに現れなくても疑わず待っている
ひとには癒しえない時間を重ねたところ
あなたしか解らない言葉を超えたところ
ーーー
境界線はひとを締めだす壁ではなく
神さまの平和を留めておくための門
生命の源であるあなたの心を守って
神さまから託されたものを守ること
境界線とはそれを思い出させるもの
(わたしの訳)
“Boundaries aren't walls
to keep others out;
they're gates
to keep God's peace within.
Guard your heart,
for it is the wellspring of life,
and let every boundary
be a reminder
that you are protecting
what God has entrusted to you.”
Felicia Johnson
ーーー
油断することなく、あなたの心を守れ、
命の泉は、これから流れ出るからである。
箴言 4:23 口語訳
Above all else, guard your heart,
for everything you do flows from it.
Proverbs 4:23 NIV