呼吸のできない夜は
消えない恐怖を生んで
くらやみに失望を映した
けれども夜空にしか星が
その姿を現さないなら
苦しみは照らされて
意味をあたえられる
それまで見えなかった
目が開かれるかのように
あたらしい息吹の祝福に
光を求めはじめた心は
いま希望を見いだす
ーーー
希望はまるで星のようだ
幸運の日向では見られず
逆境の夜にのみ見つかる
(わたしの訳)
“Hope itself is like a star -
not to be seen
in the sunshine of prosperity,
and only to be discovered
in the night of adversity.”
Charles H. Spurgeon