小さなころのことが
おくふかくに刻まれ
じぶんを抑えるほか
生きかたをわすれる
かたまったこころを
とかされたできごと
＊
あなたから受けとる
はじめてのよろこび
あなたから生まれる
はじめてのかなしみ
わたしのはじめてを
あなたがくれたこと
＊
こころが揺れたとき
あたらしく生まれた
かつてのくるしみは
このためのみちすじ
そうではなかったと
だれが言えるだろう
ーーー
こころのなかの解かれない
すべてのことに耐えること
そうして問いのそのままを
愛するようにつとめること
あなたに与えられていない
こたえをいま探さないこと
あなたはまだそれを生きる
ことができないだろうから
あらゆることを生きること
いまその問いを生きること
やがて気がつかないままに
こたえを生きていくだろう
(わたしの自由訳)
“Be patient toward all
that is unsolved in your heart and
try to love the questions themselves,
like locked rooms
and like books that are now written
in a very foreign tongue.
Do not now seek the answers,
which cannot be given you
because you would not be able
to live them.
And the point is, to live everything.
Live the questions now.
Perhaps you will then gradually,
without noticing it,
live along some distant day
into the answer.”
Rainer Maria Rilke