あなたがだれかに
やさしくしたら
あなたをとおして
神さまのあいが
そのひとにそっと
ながれたんだよ
＊
あなたがだれかに
やさしくしたら
だれかをとおして
あなたのあいが
神さまのところに
とどいたんだよ
＊
神さまのきせきは
ひとをとおして
ちいさなやさしさ
にうまれるから
あなたのこころは
とうといんだよ
ーーー
ありふれたものを低く見ないで
贈りもののように開けて
抱きしめてみて
うわべよりも深いところを見て
もっとたくさんのものを
日々にさがして
そうするひとはめったにいない
けれどもそこにあるのは
たいせつなもの
(わたしの自由訳)
“Don’t despise the mundane,
sweet friend.
Embrace it.
Unwrap it like a gift.
And be one of the rare few
who looks deeper
than just the surface.
See something more
in the everyday.
It’s there.”
Lysa TerKeurst