[インタビュー]歌手塔（TOP）と俳優チェ·スンヒョンは違う
最終編集：2014-09-1213:05:03
[SBS funE |キム·ジヘ記者]
「映画おもしろく観ました。」
「ああ...。本当ですか？感..ありがとうございます。」
映画をちゃんと観たという賞賛一言に凍った顔が少し解けたようだった。しかしインタビュー中ずっと予想外にどもったし、ところだった質問にも簡単に答えを出すことができなかった。
記者の目の前に座ったチェ·スンヒョンは、ステージのスワッグ（Swag：ヒップホップから出た言葉で、大衆文化では、自己満足と自己陶酔、自由さ、軽さなどを意味する）あふれる塔（TOP）と180度違う姿だった。下手だし未熟だった。しかしその中で俳優の真摯な態度、すなわち演技に対する慎重さが伺えた。
『タチャ-神の手』（監督カン·ヒョンチョル）の公開前、ポータルサイトの評価は4点台。 7点以下は「面白くない」に分類することができる評価であることを考えると『タチャ２』の期待値は底に近かった。
前編の栄光を傘に着た『タチャ２』がこのようにお粗末な評価を記録した理由は、包装紙がもっともらしくないという理由が大きかっただろう。チェ·ドンフンの演出にチョ·スンウ、キム·ヘス、キム·ユンソクが主演した1作目に比べるとカン·ヒョンチョル演出にチェ·スンヒョン、シン·セギョン、イ·ハニが出演した続編の重みは落ちる方だった。そのため、蓋も開く前から"兄より良い弟はない"というジャッジが下された。
しかし『タチャ２』は公開と同時にボックスオフィス1位を占めており、床を打った評価も回復して7点台に跳ね上がった。これは、映画に対する先入観と偏見が観覧後、ある程度払拭されたということを示す指標だ。そして9日ぶりに全国250万観客を突破して前編を上回る興行レースを繰り広げている。 画像『タチャ２』のタイトルロールで出たチェ·スンヒョンは懸念の中心から賞賛の中心に生まれ変わった。ゴニの優れた賭博遺伝子を受け継いだテギルのようにチェ·スンヒョンは、チョ·スンウの良いオーラを受け継いだ。
もちろんチェ·スンヒョンは未だ未完の大器だ。しかし『タチャ２』を通じて演技の才能と俳優としてのスター性を立証して見せた事を否定するのは難しい。
チェ·スンヒョンはインタビュー中ずっと「確信」という言葉を繰り返し使った。確信がない場合は動かない彼は観客にも確信を与えられる俳優になりたいと重ねて言った。
「監督との初めてのミーティングの日でした。カフェで僕を見ると"ハム・テギルだ！"とおっしゃったんです。そして“『タチャ２』はこれまでしてきた作品の中で最も長い時間をかけて脚本を書いた。このシナリオ、スンヒョンさんが持ってください。”と言われました。とても感動的でした。僕はどんなときでも確信を持っている人が好きです。監督は“チェ·スンヒョンという材料をどのように料理するか見せてあげたい”とおっしゃいました。その自信が驚くべきものでした。」
カン·ヒョンチョル監督との出会いで強い印象を受けたチェ·スンヒョンは2～3ヵ月悩んだ末に映画に出演することにした。
「初めて出演を決心した時、チョ·スンウ先輩との比較が負担というよりは、原作を好きなマニアの方ががっかりしないかの負担が大きかったです。加えてハム・テギルというキャラクターを僕はうまく表現できるだろうかという心配もできました。『タチャ１』があまりにもうまくいった映画だったので、出発からリスクが大きかったんです」 前作のイメージの負担のためだったのか。チェ·スンヒョンは『タチャ２』に取り組んだ当時の覚悟を「戦場に飛び込んだ気分だった」と話した。それでも自ら戦争に乗り出したのはどんな確信のためだったのか。
「僕は確信したときだけ動くスタイルです。シナリオを受けて数ヶ月間悩んでましたが、ある瞬間確信したんです。僕はそれが何かは正確に思い出せないです。ただ、やらなければという気がしたんです」
チェ·スンヒョンは、原作の中のテギルの姿をありのまま見せようとした。 『タチャ２』は映画ではなく漫画そのものだと考えた。テギルを演じる時でも自分はすぐに代理人であるという気持ちで臨んだと。
作品を準備している過程で、周りの人の心配の言葉と期待の言葉に同時に触れたがハム・テギルという人物を代替不可能な自分だけの個性で表現したいという欲はあった。
一番最初にしたことは腕前の練習だった。タチャに成長していくテギルの姿を見せるためには不可欠であった。チェ·スンヒョンは、「撮影前の準備期間が3～4ヶ月しかありませんでした。しかし、監督は華麗な技術を望みました。カラフルで面白い技術を磨くためにマジシャンの先生と一緒に悪戦苦闘しました。後にはちょっと慣れましたが、とても面白く聞こえたら大変なことになるだろう思いました」
ゴニが中心であった『タチャ』とは異なり、テギルが主人公の『タチャ２』は成長談に焦点を合わせている。特別な遺伝子を受け継いだテギルが人生の地獄を経験し、その地獄を抜け出して真のタチャに生まれ変わる姿がこの映画の主要な動力である。 イメージ映像序盤にテギルが中華料理店の配達員から江南ハウスに入城する過程と初恋のミナに愛を告白するシーンなどはスピードと活力にもあふれている。このシーンはチェ·スンヒョンの反抗的な魅力と一緒に才気煥発に完成することができた。
「これまで忘れていた猪突的な面をテギルによって見つけたような快感を感じました。年をとると成熟することはないじゃないですか。久しぶりに自分の中の活力を引き出したから面白かったです。愛に向かって突進するハム・テギルというキャラクターを介して自分自身が純粋なになったような気もしたんです」
故郷を離れる前に初恋のミナに愛を告白するシーンは不器用で、よりかわいかった。チェ·スンヒョンはこれに対して「映画でメロー演技は初めてでした。心を込めて演技しようと努力したんです。初恋の人の前での行動は、自分をありのままに表現できたのではないか思います」と語った。
チェ·スンヒョンとシン·セギョンのケミストリーは期待以上だった。二人は大衆の懸念を満足に変えるという情熱と意志の部分で通じたし、これは演技の相乗効果につながった。
「セギョンの方が僕より若いですが、演技や態度の部分でははるかに成熟しています。僕たちは両方のキャスティング議論に対して負担感があった。そして一丸となって「으?으?」になった結果として、良好な化学的作用を生じることができたと思います」
※「으?으?」が訳すことができませんでした。どういう意味なんでしょう？
もう一人、イ·ハニとの呼吸も欠かせない。かつて同じ所属事務所に所属していたイ·ハニとは数年ぶりに映画の中のパートナーとして会い、ベッドシーンまで撮影することになった。
「どうしてもちょっと照れたんです。ところで僕たちの映画の中のベッドシーンは撮影テクニックがとてもユニークじゃないですか。トランジション(場面転換)方式でキスシーンが連結されるから、妙な感情よりは'出発ドリームチーム'を撮っているようでした。服を脱いで遊ぶような感じと言うか。幸いなことにハニ姉は僕を本当にテギルだと思って没頭したんですよ。まるで子羊を眺めるお金持ちの江南姉のようにね。だから楽に演技出来たのだと思います」
イメージ映像のハイライトである「脱いで打つシーン」の後記も伝えた。チェ·スンヒョンは「信じられないほどの負担でしたけど、平気なふりをしました。」としながら「家に一人でいる時もギンパンを着ているのに、男女が服を脱いで花札を打つのは慣れていない状況じゃないですか。だからずっと“これは漫画だ”と繰り返し言って撮影しました。」と明らかにした。
2006年アイドルグループビッグバンでデビューしたチェ·スンヒョンは2010年の映画『戦火の中へ』を通じて俳優としての足を踏み出した。 4年ぶりに堂々と100億規模の映画を率いる主演俳優に成長したのはビッグバンの成功と同じくらい速く、広い歩幅である。アイドル出身のレッテルを抱えて演技者にそびえ立った今、彼は少しは楽になっただろうか。
「俳優には適応という表現は似合わないと思います。歌手活動をして10年近くになりますが、いつもステージは新しく感じます。適応すると新しいものは出なくなると思いますよ。だからいつも危機深く不安でいたいんです。その不安の中から出てくる創作物がとても強いエネルギーを持っていると信じているので、慣れないで不安でたいんです」
『タチャ２』という大作を消化したのは俳優チェ·スンヒョンにとって確かに目に見えない成長になったのだ。これに対し自らがどのように考えるか。彼はこの作品を通じて俳優としてより大きな確信を得たのだろう。
「これに挑戦することができたこと自体に僕は驚きました。過ぎてから見ると恐怖がなかったんです。だからこれからはもっと恐れずに冒険して挑戦することができると思います。『タチャ２』は俳優チェ·スンヒョンがより強固になり成長できるエネルギーを与えた作品です」
次回作の予定がまだないというチェ·スンヒョンは「楽しみがあれば、どんなリスクや負担があってもやりますよ」と言った。自信と仕事に対する興味、この二つは俳優チェ·スンヒョンを動かす力であった。ステージから降りてスクリーンに囲まれたチェ·スンヒョンは、完全な俳優の姿に生まれ変わっていた。 ebada@sbs.co.kr
本�� http://sbsfune.sbs.co.kr/news/news_content.jsp?article_id=E10005740839
―――――――――――――――――――――――――
（悩んだ期間）2～3ヵ月(･･?..)ｱﾘｬ? 4～5ヵ月じゃなかったか・・・・←どうしてもツッコミたい
まぁいい、この位の細かいことには目をつぶろう。
男たるもの多少自分を大きく見せるのは時には大事なことだ！←若干無理やり納得
いやいや今回もまたまたぷちゃん哲学が満載でした。
そして家で着ているという“ギンパン”て何でしょう？←すいません。わかりませんでした(^^;
まぁいい、この位の細かいことには目をつぶろう。
男たるもの多少自分を大きく見せるのは時には大事なことだ！←若干無理やり納得
いやいや今回もまたまたぷちゃん哲学が満載でした。
そして家で着ているという“ギンパン”て何でしょう？←すいません。わかりませんでした(^^;
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
＃41
[インタビュー]チェ・スンヒョン「`タチャ２`出演、
最初は拒絶しました」
`タチャ-神の手`主人公ハムデギル役 腕前のために
マジシャンに3ヵ月の特訓
「後半の下着だけ着て花札シーン、はずかしかったんです」
「`アイリス`後演技の面白さ…まだ隠した札はもっと多い」
記事入力2014.09.09 10:02:11
[毎日経済スタートゥデイジンヒョンチョル記者]
グループ、ビックバンのTOP(チェ・スンヒョン・27)は「実際僕は、いい加減な面が多いですが、その点がテギルと非常に似ている」と笑った。
この３日（インタビュー当時９月）に公開した映画『タチャ-神の手』は叔父のゴニに似て幼い時代から手先が器用で勝負欲が強かったテギル(チェ・スンヒョン)がその誰も信じられないタチャ世界にためらいもなく参入し、命が飛び交う対決を繰り広げることになる話を描いた作品だ。本人の言葉のように序盤テギルはお粗末に見える。空元気いっぱいの姿は可愛く見えることもある。しかし後半の愛と友情に命賭けの花札の勝負師ハム・テギルは十分にチェ・スンヒョン本人の魅力をアピールする。
チェ・スンヒョンはたくさんの愛を受けたホ・ヨンマン画伯の同名の漫画が原作の映画だったので事実上、負担を感じた。『加速スキャンダル』、『サニー』を相次いで成功させたカン・ヒョンチョル監督の出演依頼を受けながらも「できない」と話していた。たくさん悩んだ末に監督の手を握った。「ある瞬間確信ができました。監督が私をずっと待ってくれたんです。“1年という歳月の間この本を書いたが、どうしてもスンヒョンさんに持ってほしい”と仰いました。感動であると同時に監督に対して無限の信頼が感じられました。うまくやりこなしてみたいという気もしました。得るものよりも失うものが多いだろうとも思いましたが、それがまた挑戦したいという刺激になりました。」
チェ・スンヒョンは、花札を打つことができないが、この映画のために学んだ。きらびやかな手技はマジシャンから２～３ヵ月の特訓を受けた。
現在彼は花札を遠ざけているとした。「続ければ楽しみになってしまうから」だそうだ。秋夕（チュソク）に家族と会ったらどうするかと心配すると「幸い、家族は花札より*ユンノリを楽しみます」と言った。映画を見た彼の家族はかなり驚いたそうだ。華麗な札回しの技術もそうだが、露出を病的に嫌うという彼が上着を脱いだためだ。普段でも半袖Tシャツは着ずに、長袖の服を着て眠る彼に驚くほどだ。本人も後半の服を脱いで花札をする場面は苦手だった。
*ユンノリ＝朝鮮半島に伝わる双六のような遊戯。サイコロのかわりに4本のユッ（윷）と呼ばれる木の棒を投げ、落ちたときのユッの状態に応じてコマを進めていく。(wiki参照）
「実際適応できないんです。本当に照れくさくて恥ずかしかったんです。映画の中で最も大変な場面を迎えたのですが、それでもうまくことを願いました。我慢して演技したんですよ。実は初めてシナリオをもらって、こんなに強く作れば水位が高くなるのではないかと考えたんです。ところが監督が“露骨に撮れば原作の邪魔になる要素が多い映画になるから”と“シナリオ通りには撮らない”と言いました。 できた映画を見たらマンガのような作品になっていて良かったです(笑) 」
シン・セギョンとイ・ハニなどの女優たちも後半下着だけ着て花札を打つ。またこの2人とロマンスを開いたがどうだったのだろうか。「セギョンさんに現場でも言ったんですが“とても素敵だ”と言いました。俳優として心の準備ができたようです。清純グラマーという修飾語はあるが、それに縛られず演技しようとする意志が強いですね。“スターではなく、俳優として演技してるんだ”と思いました。イ・ハニ姉は男に抱かれるようにする穏やかな魅力を持っていました。今まで芸能界で会った方の中で最も気さくです。二人とも飾らず素直です。セギョンさんとメロー演技するときはセギョンさんが好きで、ハニ姉とロマンスをする時は姉を愛しました。へへ。」
チェ・スンヒョンは2人の女性がテギルを成長させたと指摘した。現実の中でチェ・スンヒョンは女性たちからどんなことを学び、成熟したのだろうか。彼はウイットに溢れるように乗り切った。「僕はご飯が成長させてくれたんです。ははは。」そして彼は自分が女性に接する法を伝えた。彼は「彼女がいた時も敬語でした」、「敬語を使うと争いがありませんでした。人と人の間には距離がなければならないと思います。傾向上それが良いようです。」と言った。息を合わせて親しくなったようなシン・セギョンにも呼び捨てにしない理由だ。ま、彼は他のすべての人々にもそうだ。
「僕は本当にハムデギルかもしれませんね。女性の前で子供みたいです。彼女が泣いたら慰めることより僕も一緒になって泣きます。映画序盤にミナに関心を示しますが、それはミナが大声を出すじゃないですか。元々シナリオには“当惑するテギル”だったんですが、僕も知らずに習慣が出ました。一緒に声を張りあげてたんですよ。テギルの個性が僕とあいまって演技がそんな風に出てきたみたいです(笑)」
この2007年、ドラマ『アイ・アム・サム』から演技に挑戦したチェ・スンヒョン。映画『戦火の中へ』では多くの新人賞を獲得し俳優となった。彼は『アイ・アム・サム』の時は不良学生だった。魅力を感じなかったのに、ドラマ『アイリス』に参加し、先輩たちと演技することに魅力を感じたようだ。「たくさん見て学ぶことが出来てよかったです」と演技に向けた愛情を示した。続いて「僕はまだ隠している札がたくさんあるようです」、「実は僕が何を持っているのか僕にもわかりません。それを発見するのは大衆ではないかと思います。見せていないものがまだ多いということぐらいしか分かりません」とした。
本文⇒ http://star.mk.co.kr/new/view.php?mc=ST&no=1180945&year=2014
―――――――――――――――――――――――――
彼は以前、ライブの時に好みのタイプを聞かれて
「一緒に泣いてくれる人！」
って言ってたけど、たぷちゃん自身も同じなのね・・・・
てかヒロイン二人との絡みシーンについての時の「へへ」って笑いが
本文でも「헤헤」ってなってるとこが・・・・・
照れ笑いと思えないとこが怖い・・・・ただのチャラ男だな(￣▼￣|||)
しかし元々のシナリオの濡れ場ってもっとドギツイ濡れ場だったってこと!?
《《o(≧◇≦)o》》ｲﾔｧｧｧｧ!!!
そんなの だめよ～ダメダメ!! ← 一応旬なのでｗ
なんか たぷちゃん、タチャ終わってからちょっと変だもん(｡＞0＜｡)
（と思っているのはわたしだけだろうか？）
ここにきて本来のたぷちゃんが、本当に本当の隠し続けてきた（と思っている）
変態たぷちゃんが現れたのかもしれない・・・・
いやいや変態大歓ゲイよ
변태 만세～＼(≧∇≦)／
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
＃42
[TFのインタビュー後]
'俳優'チェ・スンヒョンは作品によって、性格によって～
[詳細ファクトㅣキムカヨン記者] 昨年11月、映画『同窓生』の広報のために会ったチェ・スンヒョン(27)は緊張して萎縮した姿がありありと見えた。『戦火の中へ』以降初の主演作に対する負担でもあったが、キャラクターの影響が強かった。南派工作員として出演したチェ・スンヒョンは、深くて濃く暗いオーラが強かった。
しかし丸11ヵ月ぶりのチェ・スンヒョンは180度違った。重厚な雰囲気は相変わらずだったが暗いというより真剣な感じが強かった。雨の降る道に安全運転をしインタビュー開始時間を30分も遅れたチェ・スンヒョンは絶えず「申し訳ない」と繰り返した。インタビューを始めてから「一年前と比べてずいぶん変わったようだ」と言ったら、にっこりと笑った。
「多分作品の影響のためだったのでしょう。あの時はキャラクターがあまりにも暗かったし、本当に難しいし大変でした。僕の本当の心理状態がそうでしたから。南派工作員であるリミョンフンを僕がどうやって理解できたか(笑) 演技してもたぶん簡単に抜け出すことができなかっただろうと思います。それで作品が終わった後も余韻が残ったんです。」
変わったような(?)チェ・スンヒョンに今回はハムデギルの影響かと聞いた。首をかしげる彼は「そんなような気もするし、そうでないような気も」という妙な回答を示した。しかし特に彼の自信感溢れる姿はハムデギルと似ているように見えた。
「不敵な姿はやや似ているようです。ハムテギルは一歩先を見ないけれど自信がある、僕は僕に対する自信があります。映画の中で洗練された力強い性格で出てきます。今だにそんなこともあってまだキャラクターの残像から抜け出すことは難しいと思います。」
cream0901@tf.co.kr 芸能チームssent@tf.co.kr
本文⇒ http://news.tf.co.kr/read/entertain/1414536.htm
―――――――――――――――――――――――
ちなみに安全運転してきたのはたぷちゃんじゃなくてマネとかだろうｗｗｗｗ
↑なんとなくツッコみたくなった
まぁ新しい自分を再発見できて何より。
でもこれに味をしめて脱ぎにかかるんじゃないかと
あたくしは心配でなりません
嫌い嫌いも何とかで病的に嫌いだといってる割には最近
やたら第二ボタンまで開けたがる・・・・
カムバもないし、売りになるもの特にないし
そっか、ならいっそのことたぷちゃん脱いじゃえ!!!
エッチなシーンじゃないならいいよ。
脱ぐだけならかえって嬉しいかもだわさ(///∇//)
ということで、今まで上がってきたタチャ２関連のたぷちゃんのインタビュー記事の和訳
（舞台挨拶病欠記事意外は）漏れなく和訳したつもりだけど抜けているかもしれません。
自分なりに頑張って和訳しましたが間違いなどお築きの点あれば
教えていただけるとありがたぷです。
長いことお付き合いいただきありがとうございました
ﾍﾟｺﾘ
↑なんとなくツッコみたくなった
まぁ新しい自分を再発見できて何より。
でもこれに味をしめて脱ぎにかかるんじゃないかと
あたくしは心配でなりません
嫌い嫌いも何とかで病的に嫌いだといってる割には最近
やたら第二ボタンまで開けたがる・・・・
カムバもないし、売りになるもの特にないし
そっか、ならいっそのことたぷちゃん脱いじゃえ!!!
エッチなシーンじゃないならいいよ。
脱ぐだけならかえって嬉しいかもだわさ(///∇//)
ということで、今まで上がってきたタチャ２関連のたぷちゃんのインタビュー記事の和訳
（舞台挨拶病欠記事意外は）漏れなく和訳したつもりだけど抜けているかもしれません。
自分なりに頑張って和訳しましたが間違いなどお築きの点あれば
教えていただけるとありがたぷです。
長いことお付き合いいただきありがとうございました
ﾍﾟｺﾘ
