sung by Joe Strummer

Redemption Song - Bob Marley

[Verse 1]
Old pirates, yes, they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I
From the bottomless pit
But my hand was made strong
By the hand of the Almighty
We forward in this generation
Triumphantly

老いぼれた海賊ども、そうさ

あいつらが俺らを奴隷船に売り飛ばした

俺らを深い穴から

連れ出すやいなや

でも俺の手は強靭さ

全能の神に作られたんだから

俺らこの時代に勝ち誇り

前進するのさ

[Chorus]
Won't you help to sing
These songs of freedom?
'Cause all I ever have
Redemption songs
Redemption songs

一緒に歌わないかい？

この自由の歌を

なぜってただ一つの大切なものさ

救済の歌さ

取り戻すのさ

[Verse 2]
Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
'Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Ooh, some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book

精神的奴隷から自分を解放しなよ

自分でしか自分の心は解放できないんだぜ

原子爆弾だって怖くない

何故なら誰も時は止められないから
あいつらこれ以上俺らの預言者を殺せると思うかい

俺らがずっと脇で見てるだけと思うかい

確かにシナリオの一部という人もいるね

もう本を完結させようじゃないか

[Chorus]
Won't you help to sing
These songs of freedom?
'Cause all I ever have
Redemption songs
Redemption songs
Redemption songs

一緒に歌わないかい？

この自由の歌を

なぜってただ一つの大切なものさ

救済の歌さ

取り戻すのさ
救済の歌さ

[Verse 3]
Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Whoa! Have no fear for atomic energy
'Cause none of them-ah can-ah stop-ah the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Yes, some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book

精神的奴隷から自分を解放しなよ

自分でしか自分の心は解放できないんだぜ

原子爆弾だって怖くない

何故なら誰も時は止められないから
あいつらこれ以上俺らの預言者を殺せると思うかい

俺らがずっと脇で見てるだけと思うかい

確かにシナリオの一部という人もいるね

もう本を完結させようじゃないか

[Chorus]
Won't you help to sing
These songs of freedom?
'Cause all I ever have
Redemption songs

一緒に歌わないかい？

この自由の歌を

なぜってただ一つの大切なものさ

救済の歌さ

拙訳

声かけたらまた物凄く不快に思われるんだろうね。

分るよ。

誰かを大切だと思い込んでいたら、そんなもんだろうよ。

まあいいさ。

こっちは人生かけて

キャッチャー・イン・ザ・ライやってるよ。

なんとも馬鹿げてると思われるだろうけどね。