Stay Stay Stay / Taylor Swift
I'm pretty sure we almost broke up last night.
I threw my phone across the room at you.
I was expecting some dramatic turn-away,
but you stayed.
昨日の夜はもう絶対別れるって確信してたわ
私あなたに向かってケータイを投げつけたし
ドラマみたいに出て行くんだと思った
でもあなたはどこにも行かなかったの
This morning I said we should talk about it.
'Cause I read you should never leave a fight unresolved.
That's when you came in wearing a football helmet and said "okay, let's talk."
今日の朝は私が「話し合いましょう」って言ったわ
解決しないままにケンカを終わらせないべきだから
そしたらあなたはフットボールのヘルメットをとって
「じゃあ、話そうか」って言ったの
And I said,
Stay, stay, stay.
I've been lovin' you for quite some time, time, time.
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad.
But I think that it's best if we both stay.
で 私は言ったのよ
ここにいて
あなたを好きになってから時間が経って
あなたは私が怒るのを面白いって思うんでしょう
でも私は一緒にいるのが私たちにとって１番だと思うわ
Before you, I'd only dated self-indulgent takers,
that took all of their problems out on me.
But you carry my groceries, and now I'm always laughin'.
And I love you because you have given me no choice but to:
あなたの前はワガママな人とデートしてた
問題はぜんぶ私のせいにするようなね
でもあなたは私のものを持ってくれて
そして私はいつも笑ってる
愛してる あなたはたくさんのものをくれて これしか私に選択肢はないわ
Stay, stay, stay.
I've been lovin' you for quite some time, time, time.
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad.
But I think that it's best if we both stay, stay, stay, stay.
そばにいて
あなたを好きになって時間が過ぎたわ
あなたは私が怒るのを面白がるけど
私は一緒にいるのがベストだと思ってるの
You took the time to memorize me:
my fears, my hopes, and dreams.
I just like hangin' out with you, all the time.
All those times that you didn't leave;
It's been occurring to me I'd like to hang out with you, for my whole life.
あなたは時間をかけて私のことを覚えてくれた
私の不安 私の望み それに私の夢
あなたをずっと抱きしめてたい
あなたがそばにいた時間ぜんぶで
あなたとずっと一緒にいたいって気付いたの
私の人生ぜんぶで
Stay.
And I'll be loving you for quite some time.
No one else is going to love me, when I get mad, mad mad.
So I think that it's best if we both stay, stay, stay, stay, stay, stay.
おねがい離れないで
あなたを愛して時間は流れるわ
怒ってるときの私も愛してくれる人 他にはいない
だから私たちにとっていいのは一緒にいることだと思うの
一緒にいることよ
Stay, stay, stay.
I've been lovin' you for quite some time, time, time.
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad.
But I think that it's best if we both stay, stay, stay, stay, stay, stay.
ここにいて
あなたを好きになってから時間が経つ
あなたは私が怒るのを面白いって思ってて
でも私は一緒にいるのが私たちにとって１番だと思ってる
Stay, stay, stay.
I've been lovin' you for quite some time, time, time.
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad.
But I think that it's best if we both stay.
ここにいて
ここにいて
ここにいて
あなたを好きでいる時間が続いてるわ
あなたは私が怒るのを面白いって思うけど
私はこれが最高だと思うの ここにいることが
初めての和訳です**
う‐ん...
サビが多いので訳がしつこすぎるし
意味的になっている部分が多いかも：（
でも想像以上にこうしている時間が楽しいので
これからもっと頑張ります。
THX FOR READING AND COMMENT！