以前から、歌手とタイトルがわからなくて、ずっと探していましたがやっと見付ました。
(*^o^*)
きっかけは三菱モーターCMでした。
http://youtu.be/ZhNelWiuvOs
隅っこに歌手名が記載されてました～
Celtic Womanの「You Raise Me up」
http://youtu.be/b9Bi8x0XTFc
和訳もさがして感動に浸っています。
改めて・・・・・
支えてくれている家族に感謝です。
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
ああ、打ちひしがれ、疲れきったとき
もしも困難がおとずれ 心に重荷を負ったとしても
じっとここで静かに待つ
あなたがやって来て しばらく座ってくれるまで
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... to more than I can be.
あなたが力づけてくれるから、山の頂に立つこともできる
あなたが力づけてくれるから、嵐の海もわたることができる
あなたの力を借りれば、私は強くなれる
あなたが力づけてくれるから、ひとりでできないこともできる
There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes I think I glimpse eternity.
飢えのない人生などない
気ぜわしい胸の鼓動はひどく乱れている
でもあなたが来て、私が奇跡に満たされるとき
時に永遠をかいま見たと思うほどになる
｛追記｝
私の大好きな歌でセリーヌディオンの曲で「i am your angel」という歌があります。
ケルティックウーマンの「You Raise Me up」が「受」であれば
セリーヌディオンの曲で「Ｉam your angel」は「能」
http://www.youtube.com/watch?v=Kzdekl3Qj8c
どちらもとってもすてきなソプラノのうたです。
「Ｉam your angel」
あなたに高すぎて登れない山なんてない
ただ登れることを信じるだけでいい
大きすぎて渡れない川はない
祈るときにはそれを信じること
そのときわかるでしょう
朝はやってくるんだって
毎日が太陽のように明るいんだって
恐怖は投げ捨てて
ただあなたにわかってほしい
あなたの雲になってあげる
あなたが泣くときは肩になってあげる
あなたが私を呼ぶ声は必ず届く
私はあなたの天使だから
すべての希望がなくなっても
私はここにいる
あなたがどんなに遠くにいても
近くにいる
あなたがどんな人であっても関係ない
あなたの天使だから
涙を流してたの見たよ
声をあげて泣いてたね
あなたには時間が必要
私を探して
見つかるから
あなたはすべてを手に入れた
そして孤独なまま
そうなる必要はないのに
もっと楽しく過ごせるよ
きっとわかるでしょう
朝はやってくるんだって
毎日が太陽のように明るいんだって
恐怖は投げ捨てて
どうすればわかってもらえるの
あなたの雲になってあげる
あなたが泣くときは肩になってあげる
あなたが私を呼ぶ声は必ず届く
あなたの天使だから
すべての希望がなくなっても
私はここにいる
あなたがどんなに遠くにいても
近くにいる
あなたが誰でも関係ない
あなたの天使だから
あなたが嵐に直面するとき
私はそばにいる
神様が守ってくれる
私たちが生き残ることはわかってる
終わりが近づいているように見えても
あえて戦いをやめないの？
天に信頼をおいて
あなたの雲になってあげる
あなたが泣くときは肩になってあげる
あなたが私を呼ぶ声は必ず届く
あなたの天使だから
すべての希望がなくなっても
私はここにいる
あなたがどんなに遠くにいても
近くにいる
あなたがどんな人であっても関係ない
私はあなたの天使だから
・・・・・