What's the buzz in Japan's business world? It's survival!
In a country where the population is shrinking and the economy has remained stagnant for the last two decades, what should a company do in order to survive?
Rakuten's CEO, Mr. Hiroshi Mikitani, says "Englishization" is the answer.
日本のビジネス界の噂とは?それは生き残りです!
この20年間、人口が減少し経済が停滞しているこの国で生き残るために、企業はどうすればいいのでしょうか。
楽天の三木谷浩社長は、「Englishzation」が答えだと言います。
According to Mr. Mikitani, one of the richest men in Japan (based on Forbes list), the only way for a company to grow in Japan is to go outside Japan. Globalization is the key. Thus, proficiency in English is essential since it is the global business language.
(フォーブスのリストに基づく)日本の長者番付の一人、三木谷社長によれば、日本で企業が成長する唯一の方法は、国外に出ていくこと。グローバリゼーションが鍵となります。従って、世界的なビジネス用語である英語力が必須となります。
His goal? Make Rakuten a household name in ten years.
What do you think?
彼の目標?楽天を10年で誰もが知っている名前にすること。
皆さんはどう思いますか?
Check out the clip from Reuters.
ロイター通信のクリップをご覧ください。
the buzz - unofficial news or information that is spread by people telling each other
the buzz - 世間で言い交わされて広まっていく根拠のないニュース、または情報
survival - state of continuing to live or exist
survival - 生きている、または生存している状態、状況
stagnant - not changing, developing, or making progress = inactive
stagnant - 変化や発達、進歩のない=活動してないない
globalization - the process of making something such as a business international, or the result of this
globalization - ビジネスの国際化など、何かを作り上げる過程、またはその結果
key - very important and necessary for success
key - 成功するために重要な、不可欠なもの
proficiency - a high standard of ability and skill
proficiency - 高水準な能力やスキル
essential - important and necessary
essential - 重要な、欠くことのできない
household name - to be very well known
household name - 良く知られた名前、おなじみの名前
Sources:
http://www.youtube.com/ReutersVideo
http://edition.cnn.com/2010/BUSINESS/11/15/ilist.japan.englishization/?hpt=Sbin
http://www.japantoday.com/category/technology/view/rakuten-to-make-english-official-in-house-language-by-end-of-2012
Thanks for clicking.

