It's been a week and my darn cold
is still not showing signs of abating.Argh! The repainting of my building is also not helping my recovery.
During my rest days, I have to choose between staying at home and inhaling the fumes or going out and braving the cold.
Hmm... Which is the lesser of the two evils?
もう1週間たつというのに、私のこのシツコイ風邪が快復している気配もなく。
あー! 住んでいる建物の塗装修理も影響を与えているのだと思います。
休みの間、家にいて有害な煙を吸うか、風邪なんてものともせず出かけるか。
ん…どっちのほうが比較的マシなんだろう?
Here are some facts I came across about colds:
風邪についての事実をいくつか見つけました:
1. It takes about 48 hours to infect you and make you sick
My throat became scratchy Friday. That means... I got the bug Wednesday. I was in Tokyo in the afternoon until evening. Eureka!
感染して、体調に影響が現れるまでに約48時間かかるそうな。
喉がイガイガしたのが金曜日。ということは…水曜日に菌をもらった
ということになる。午後から夜まで東京にいました。あ、わかった!

2. Sweat out your cold
一汗かいて風邪をやっつけろ
I guess my laziness to walk in the biting cold
is now taking its toll.この厳しい寒さの中を歩くのを嫌がっている私に今ごろやってきた仕打ち
なのだろうか。
I need to motivate myself to get out and sweat, and to not give in do the beckoning of my warm bed and the funny TV
programs.自分を奮い立たせて汗をかかなくては、それから暖かい布団とおもしろい
テレビ番組の誘惑に負けてはならぬ。

3. Late nights are the culprit
夜更かしが犯人
Too much watching of the "Sex and the City"
reruns make me lose the much needed snooze .再放送の「セックス・アンド・ザ・シティ」の見過ぎが睡眠不足の
原因なのだ。

4. 200 colds on average before we die
死ぬまでに平均200回の風邪をひく
Usually, I catch a cold once or twice a year only.
So, with this estimate I might live until I'm a hundred?!?
私は年にだいたい1~2回風邪をひくだけ。
だから、この計算でいくと、私は100歳くらいまで生きる?!?

5. Gaining weight? Blame it on the bug.
太った? 菌のせいにしよう。
Some studies suggest that getting a cold may actually cause you to gain weight because the viruses seem to increase the number of cells that develop into fat
. ある研究によると、ウィルスは脂肪に変わる細胞を増やすので、それにり体重が増えるらしい。
So, the expression "as healthy as a cow" is no longer true.
だから、「牛のように元気」という表現は事実ではないということになる。
Sources:
http://health.yahoo.net/articles/healthcare/10-things-you-didnt-know-about-colds
http://www.nursingdegreeguide.org/2008/50-surprising-causes-of-weight-gain/
http://www.breitbart.com/article.php?id=070820190918.uugdj3g0&show_article=1
Thanks for clicking.
we have to attend.
cakes beckoning us from the sweet shops' display shelf.
from my family back home arrived in the office.
to come.