Every Thursday, I travel all the way to Tsukuba. Going to Tsukuba means one thing, a long train ride. Since I find it impossible to sleep in the train sometimes ( I truly envy the ones who could easily fall asleep even though their heads bob sideways), I have this habit of checking out the advertisements.
毎週木曜日、私ははるばる筑波まで行きます。筑波に行くということは、長時間電車に乗るということです。しょっちゅう電車の中で眠ることはできないので(首を傾けていても簡単に寝入ることができる人がほんとうにうらやましいです)、広告をチェックすることにしています。
Today, something different caught my attention. Inside Tsukuba Express, I noticed that the ones people are staring at are these posters.
今日は違ったものが私の目を引きました。つくばエキスプレスの中で、これらのポスターを見ている人たちに気付きました。
These are works of some children, I presume. And I'm guessing that these posters are about what children think of Tsukuba Express. All are just guesses. I wish somebody would explain the real theme to me though.
子供たちの作品に見受けられます。このポスターはつくばエキスプレスについてのポスターだと思います。全て憶測にすぎません。誰かほんとうのテーマを教えてくれるといいんだけど。
They hang in the middle of the train aisle. Rows and rows of colorful and interesting sheets swayed as the train gained speed.
通路の真ん中に掛っていました。おもしろい画が色とりどりずらりと並んで、電車が加速するにつれて揺れました。
I wanted to see all but I could only manage two cars. It was a little difficult for me to walk inside a moving train with bag in tow and phone on one hand. Kinda hard, you know.
全部見たかったけど、2車両分しかできませんでした。動く電車の中を、バッグを下げて、携帯片手に歩くのは私にはちょっと大変でした。しんどいよね。

iPhoneからの投稿

