フィリピンインターン生活 -37ページ目

フィリピンインターン生活

今世界はものすごい勢いでグローバル化が進んでいます。
このブログは、デラ・クルーズイングリッシュクラブ(DCEC)でインターンシップ中のSachiから、主にフィリピンでの発見をお届けします。

人気ブログランキングへ

Every Thursday, I travel all the way to Tsukuba. Going to Tsukuba means one thing, a long train ride. Since I find it impossible to sleep in the train sometimes ( I truly envy the ones who could easily fall asleep even though their heads bob sideways), I have this habit of checking out the advertisements.

毎週木曜日、私ははるばる筑波まで行きます。筑波に行くということは、長時間電車に乗るということです。しょっちゅう電車の中で眠ることはできないので(首を傾けていても簡単に寝入ることができる人がほんとうにうらやましいです)、広告をチェックすることにしています。

Today, something different caught my attention. Inside Tsukuba Express, I noticed that the ones people are staring at are these posters.

今日は違ったものが私の目を引きました。つくばエキスプレスの中で、これらのポスターを見ている人たちに気付きました。

photo:01



photo:02


These are works of some children, I presume. And I'm guessing that these posters are about what children think of Tsukuba Express. All are just guesses. I wish somebody would explain the real theme to me though.

子供たちの作品に見受けられます。このポスターはつくばエキスプレスについてのポスターだと思います。全て憶測にすぎません。誰かほんとうのテーマを教えてくれるといいんだけど。

They hang in the middle of the train aisle. Rows and rows of colorful and interesting sheets swayed as the train gained speed.

通路の真ん中に掛っていました。おもしろい画が色とりどりずらりと並んで、電車が加速するにつれて揺れました。

I wanted to see all but I could only manage two cars. It was a little difficult for me to walk inside a moving train with bag in tow and phone on one hand. Kinda hard, you know.

全部見たかったけど、2車両分しかできませんでした。動く電車の中を、バッグを下げて、携帯片手に歩くのは私にはちょっと大変でした。しんどいよね。

人気ブログランキングへ



iPhoneからの投稿
人気ブログランキングへ


La Tomatina is a food fight festival held on the last Wednesday of August each year in the town of Buñol, near to Valencia in Spain. Thousands upon thousands of people make their way from all corners of the world to throw tomatoes at each other in this 'World's Biggest Food Fight' where more than one hundred metric tons of over-ripe tomatoes are thrown in the streets.
ラ・トマティーナは、スペインのヴァレンシアにほど近いブニョールの町で、毎年8月の第4水曜日に催されるフード・ファイト祭りです。
この「世界最大のフード・ファイト祭り」は、100トン以上の熟しすぎたトマトを通りで投げるお祭りで、お互いに向かってトマトを投げつけ合うために世界各地から何千もの人々がやってきます。

The week-long festival features music, parades, dancing, and fireworks. On the night before the tomato fight, participants of the festival compete in a paella cooking contest.
1週間にわたるお祭りの特色は音楽、パレード、踊りや花火です。トマト合戦の前の夜、祭りの参加者はパエリア料理のコンテストで競い合います。

Anywhere from 20,000 to 40,000 people come to this huge tomato fight, greatly expanding Bunol's normal 9,000 person population. There is limited accommodation for people who come to La Tomatina, so many people take the easier option of staying in nearby Valencia just 38km to Bunol by bus or train. In preparation for the dirty mess that will ensue, shopkeepers use huge plastic covers on their storefronts in order to protect them from the carnage.
そこらじゅうの2万から4万の人々がこの巨大なトマト合戦に参加し、通常は9千人のブニョール人口は大変に膨れ上がります。ラ・トマティーナに参加する人々のためには限られた数の宿泊施設しかないので、多くの人々はより選択しやすい、ブニョールからバスや電車でほんの38キロに近接するヴァレンシアに滞在することを選びます。続いて起こる汚れへの備えとして、店主たちは店先を惨劇から守るために巨大なプラスティックカバーを使います。





Sources:

http://en.wikipedia.org/wiki/Tomatina

http://www.latomatina.org/

http://www.donquijote.org/culture/spain/fiestas/tomatina.asp


人気ブログランキングへ
人気ブログランキングへ


According to Heraclitus, change is the only thing that endures.
We cannot prevent it from happening.
All we can do is to accept it and adapt.
If we choose not to, we will be left behind or left out.

Last week, big changes shook the world.
First, Apple's iconic CEO, Steve Jobs announced his resignation.
Upon hearing this news, a lot of his followers were saddened.
The other news was Japan's Prime Minister Kan's decision to step down.
After being severely criticized for his administration's handling of the Tohoku earthquake, former PM Kan has long been nudged to resign from his post.
His announcement last Friday garnered mixed emotions from the public both in Japan and overseas.

Both newsmakers will soon be replaced by their successors.
For Apple it will be Tim Cook and for Japan, it will probably be Mr. Yoshihiko Noda.
The two gentlemen will be scrutinized severely in their first few days.
In addition, the public will expect a lot from both so they have to deliver.
They both have their work cut out for them... and they both have big shoes to fill.
I wish them luck in their respective fields.


人気ブログランキングへ