『Zombie』 The Cranberries
一人の頭がみすぼらしく吊るされて
子供がゆっくりと取り上げられた
そんな静寂の中で起きた暴力
誤ったのは誰？
あなたが見ているのは・・私じゃない
私の家族じゃない
あなたの頭の中で・・頭の中で・・葛藤している
戦車と・・爆弾と・・
爆弾と・・銃と・・
あなたの頭で
あなたの頭でそれらが泣き叫ぶ
お前の頭は・・・お前の頭は・・
ゾンビ
お前の頭は・・・お前の頭は・・
ゾンビ
一人、母親が崩れ落ち
魂は乗っ取られた
静寂の中で起きた暴力
私たちは絶対に間違っている
1916年からずっと同じような古い出来事
あなたの頭の中で
あなたの頭の中で・・ずっと葛藤している
戦車とともに
頭の中で・・彼らは死んでいる
お前の頭は・・・お前の頭は・・・
ゾンビ
お前の頭は・・・お前の頭は・・・
ゾンビ
アイルランドで実際起きた爆弾テロ....
そしてできたこの曲.....
どうして争いってあるんですかね.....
子供がゆっくりと取り上げられた
そんな静寂の中で起きた暴力
誤ったのは誰？
あなたが見ているのは・・私じゃない
私の家族じゃない
あなたの頭の中で・・頭の中で・・葛藤している
戦車と・・爆弾と・・
爆弾と・・銃と・・
あなたの頭で
あなたの頭でそれらが泣き叫ぶ
お前の頭は・・・お前の頭は・・
ゾンビ
お前の頭は・・・お前の頭は・・
ゾンビ
一人、母親が崩れ落ち
魂は乗っ取られた
静寂の中で起きた暴力
私たちは絶対に間違っている
1916年からずっと同じような古い出来事
あなたの頭の中で
あなたの頭の中で・・ずっと葛藤している
戦車とともに
頭の中で・・彼らは死んでいる
お前の頭は・・・お前の頭は・・・
ゾンビ
お前の頭は・・・お前の頭は・・・
ゾンビ
アイルランドで実際起きた爆弾テロ....
そしてできたこの曲.....
どうして争いってあるんですかね.....
こんなこと堂々言えるようになりたいよね!!
07 Way I Am feat. Marilyn Manson
[Intro]
Dre,テープを回しておいてくれ、
おい、音をもうちょっと大きくしてくれ、
この曲を捧げるぜ....えっと...クソっ、とにかく黙って聴け
Dre,テープを回しておいてくれ、
おい、音をもうちょっと大きくしてくれ、
この曲を捧げるぜ....えっと...クソっ、とにかく黙って聴け
[Verse 1]
俺はマリファナとマリファナを巻く紙を持ってリラックス
コレを吸えば地球上で一番ヤバいMCになれんだよ
生まれた時から俺は呪われてるんだよ
俺の言う妙でイカれた事がうまく行ってレコードが売れてる
最近ずっとストレスを感じてたんだ
それを解いて俺は再び平穏な眠りにつく
でも最低の礼儀は守れ、俺をストリートで見てもほっといてくれよ
飯食ってる時も娘に飯食わせてる時も話し掛けたりすんな
お前なんか知らないし 腐った借りがあるわけでもない
俺はインシンクじゃねーからな
俺はお前の友達が思ってるような奴じゃない
俺はフレンドリーじゃないんだ
お前のアプローチ次第ではトゲトゲしい態度をとるぜ
俺のタンクは空っぽなんだ、忍耐力なんてもんは存在しない
俺を怒らせたらお前を10フィートの高さまで持ち上げてやる
誰が居ようが見ようがお構いなしだ ただお前をぶん殴るんだ
弁護士呼びに行って裁判でも起こせよ
そしたら俺は微笑んで服でも買ってやるよ お前等にはもう疲れたんだ
俺は意地汚くなろうなんて思っちゃいねーが
そうなるしかないんだ、それが俺だから....
俺はマリファナとマリファナを巻く紙を持ってリラックス
コレを吸えば地球上で一番ヤバいMCになれんだよ
生まれた時から俺は呪われてるんだよ
俺の言う妙でイカれた事がうまく行ってレコードが売れてる
最近ずっとストレスを感じてたんだ
それを解いて俺は再び平穏な眠りにつく
でも最低の礼儀は守れ、俺をストリートで見てもほっといてくれよ
飯食ってる時も娘に飯食わせてる時も話し掛けたりすんな
お前なんか知らないし 腐った借りがあるわけでもない
俺はインシンクじゃねーからな
俺はお前の友達が思ってるような奴じゃない
俺はフレンドリーじゃないんだ
お前のアプローチ次第ではトゲトゲしい態度をとるぜ
俺のタンクは空っぽなんだ、忍耐力なんてもんは存在しない
俺を怒らせたらお前を10フィートの高さまで持ち上げてやる
誰が居ようが見ようがお構いなしだ ただお前をぶん殴るんだ
弁護士呼びに行って裁判でも起こせよ
そしたら俺は微笑んで服でも買ってやるよ お前等にはもう疲れたんだ
俺は意地汚くなろうなんて思っちゃいねーが
そうなるしかないんだ、それが俺だから....
[Chorus]
お前が俺の事なんて言ってもきっとそれが俺なんだ
もちそれが違うなら俺は何なんだって事になるからな
新聞でも毎日俺を決めてるんだ ラジオも俺の曲をプレイしねえ
お前が俺の事なんて言ってもきっとそれが俺なんだ
もちそれが違うなら俺は何なんだって事になるからな
新聞でも毎日俺を決めてるんだ よく判んねえけど、それが俺だよ
お前が俺の事なんて言ってもきっとそれが俺なんだ
もちそれが違うなら俺は何なんだって事になるからな
新聞でも毎日俺を決めてるんだ ラジオも俺の曲をプレイしねえ
お前が俺の事なんて言ってもきっとそれが俺なんだ
もちそれが違うなら俺は何なんだって事になるからな
新聞でも毎日俺を決めてるんだ よく判んねえけど、それが俺だよ
[Verse 2]
時々父親みたいになりたくなるんだ
下らねえ事が毎日起こって邪魔をすんのが耐えられねえんだ
奴のリリックが余りにも酷いせいで 酷い事件が起こるって
俺は論争の中心になりマスコミはすぐに俺を指差して責任をなするんだ
だから俺も奴等に指を立てるんだ
人差し指でも小指でも薬指でも親指でもない
何でもヘとも思わねーって時に立てる指を立てるんだ
下らない態度を取れば 奴等は引く 奴等もクソだからな
子供が苛められて、腹いせに学校を銃撃すると
みんなマリリンマンソンとヘロインのせいにするけどさ
そいつの両親は何をしてたんだ？
アメリカの中流階級がどうなってるか見てみろよ
こんな良い所で悲しい事が起こるなんて悲劇だ
そんで俺がこういうラップをしてるっていうだけで
みんなEminemのせいにするんだから
でも俺はそれに怒りの炎を燃やして、エネルギーにして
戻ってこれたから良かったと思ってる
時々父親みたいになりたくなるんだ
下らねえ事が毎日起こって邪魔をすんのが耐えられねえんだ
奴のリリックが余りにも酷いせいで 酷い事件が起こるって
俺は論争の中心になりマスコミはすぐに俺を指差して責任をなするんだ
だから俺も奴等に指を立てるんだ
人差し指でも小指でも薬指でも親指でもない
何でもヘとも思わねーって時に立てる指を立てるんだ
下らない態度を取れば 奴等は引く 奴等もクソだからな
子供が苛められて、腹いせに学校を銃撃すると
みんなマリリンマンソンとヘロインのせいにするけどさ
そいつの両親は何をしてたんだ？
アメリカの中流階級がどうなってるか見てみろよ
こんな良い所で悲しい事が起こるなんて悲劇だ
そんで俺がこういうラップをしてるっていうだけで
みんなEminemのせいにするんだから
でも俺はそれに怒りの炎を燃やして、エネルギーにして
戻ってこれたから良かったと思ってる
[Chorus]
[Verse 3]
みんなに憧れられるのにはイライラするし疲れちまった
いっそ死んじまうかクビになってレーベルから追い出されれば
いいのになって思うぜ
俺が"My Name Is"以上のヒットが出せないってでたらめ言うのもやめろよ
下らねえポップグループと一緒にされてロックのラジオで
俺の曲がヘビーローテーションされてんだ
それに俺はいけすかない白人達に関わってる程忍耐強くない
俺の喋りには訛りがあって 玉を握りしめるからってだけで
奴等は俺を「黒人になりたがってる貧乏な白人」だと思ってる
同じ腐った質問ばっか繰り返しやがって
学校はどちらかって？ 何処で育ったかって？
何故、誰、何、何時、何処、どうやってかってな
俺が髪を掴んでかきむしるまで言うんだ
だってみんな俺をおかしくしちまうんだから
もう我慢できねえ、歩き回ったり 立ったり 座ったり
全てのファンに感謝はしてるけど
誰か居ねえとクソすらできねえんだよ
お前等にサインはしねえよ、俺の事ケツの穴とでも呼べよ
俺は感謝してるぜ、だってな...
みんなに憧れられるのにはイライラするし疲れちまった
いっそ死んじまうかクビになってレーベルから追い出されれば
いいのになって思うぜ
俺が"My Name Is"以上のヒットが出せないってでたらめ言うのもやめろよ
下らねえポップグループと一緒にされてロックのラジオで
俺の曲がヘビーローテーションされてんだ
それに俺はいけすかない白人達に関わってる程忍耐強くない
俺の喋りには訛りがあって 玉を握りしめるからってだけで
奴等は俺を「黒人になりたがってる貧乏な白人」だと思ってる
同じ腐った質問ばっか繰り返しやがって
学校はどちらかって？ 何処で育ったかって？
何故、誰、何、何時、何処、どうやってかってな
俺が髪を掴んでかきむしるまで言うんだ
だってみんな俺をおかしくしちまうんだから
もう我慢できねえ、歩き回ったり 立ったり 座ったり
全てのファンに感謝はしてるけど
誰か居ねえとクソすらできねえんだよ
お前等にサインはしねえよ、俺の事ケツの穴とでも呼べよ
俺は感謝してるぜ、だってな...
[Chorus]