かなりご無沙汰しちゃってます
明日、月曜日は東京都内でも積雪
があるかもしれないそうです
Димa Биланの露訳に挑戦（笑
ゆったりしたとても切ない曲なのですが、
ある程度知ってる単語で理解出来るのですが、
いざ、本格的に翻訳すると…
難しい
まぁ、気楽にみてください（笑
Димa Биланの「Стань для меня」
Есть или нет надежды буду ли я играть с судьбой
運命を修復する場合、そこには希望はある
Не все так серьезно
それほど難しいなことではないよ
Я заживу как прежде но окажусь опять с тобой
私は昔のように生活している、あなたと一緒にもう一度、自分自身を見つめ直したい
Наверное поздно
おそらく遅すぎた
Стань для меня солнечным светом зимой и летом
冬と夏の太陽の光は私のために
Мне без тебя так одиноко
私はあなたなしではとても寂しい
Стань для меня первым рассветом мечтой заветной
私にとって長年の夢の最初の夜明けになる
но все равно любовь так жестока
しかし私にとっては、まだとても残酷な愛
Не обижайте сердце не оставляй свою любовь
心を傷つけないであなたの愛を残していたい
Она не вернется
彼女は戻らない
Дай мне чуть чуть согрется тем что ты рядом будешь вновь
なんで、あなたは再び閉じるのだろう、わたしが暖かくなるように少しだけ与える
И все обернется
そして、すべてが変わる
Стань для меня солнечным светом зимой и летом
冬と夏の太陽の光は私のために
Мне без тебя так одиноко
私はあなたなしではとても寂しい
Стань для меня первым рассветом мечтой заветной
私にとって長年の夢の最初の夜明けになる
но все равно любовь так жестока
しかし私にとっては、まだとても残酷な愛
Стань для меня солнечным светом зимой и летом
冬と夏の太陽の光は私のために
Мне без тебя так одиноко
私はあなたなしではとても寂しい
Стань для меня первым рассветом мечтой заветной
私にとって長年の夢の最初の夜明けになる
но все равно любовь так жестока
しかし私にとっては、まだとても残酷な愛