例えばあいさつ。How are you?が一般的ですが、
この返答でI'm fine thank you, and you?という
答えをするネイティブを私は一人も見たことがありません。
もちろん間違っている訳ではありませんが、一般的でないのです。
確かに今思うと、参考書に書いてあるフレーズは日常会話で
使うものではありません。
スティーブも言っていましたが、参考書の英語は例えるなら
銀行の窓口や、電話オペレータの方が使うような、非常に
堅苦しく古い英語なんです。
つまり、ネイティブスピーカーが使うフレーズさえ覚えて
しまえば、他の余計な知識なんかなくても日常英会話は
喋れるようになるんです。
このことは英語発音.comとい英語学校を運営しており
「1日30分」を続けなさい!人生勝利の勉強法55」という
40万部を超えるベストセラー本の著者でもある、
古市幸雄先生も強くお薦めされています。