【イメソン】アーサー【意訳】

いちおう書いておこうかなｗ
アーサーのイメソンは公式に和訳があるんだけども、
直訳すぎるのと、アーサー口調にしたかったので、
勝手にちょこちょこ変えてみたｗ

「仮想狂気」がまず意味わからんｗ
他の表現にしてみたいけど、公式で仮想狂気っていうタイトルで通ってるならしょうがないか・・・＾ｑ＾

────────────────────────

「virtual insanity」（仮想狂気）

Oh yeah, what we're living in (let me tell ya)
僕らが一体どんなところに暮らしてるかちょっと言わせてよ
→俺たちの暮らしてる世界について…
→ちょっと言わせろよ

It's a wonder man can eat at all
本来ちっぽけはなずのものが膨れ上がって､

When things are big that should be small
それを食らい尽くす人類ってどうなんだ？

Who can tell what magic spells we'll be doing for us
俺らは自分自身にどんな魔法をかけてるのか
誰も分かっちゃいないんだよ

And I'm giving all my love to this world, only to be told
それでも俺はこの世界に愛を捧げているんだ　そうするしかないから

I can't see I can't breathe No more will we be
何も見えなくて､息ができなくてもうどうしようもねえんだ

And nothing's going to change the way we live
どうしたってもう今の生活は変えようがないさ

Cos' we can always take but never give
手に入れることばかり考えて、与えようとしないんだから

And now that things are changing for the worse,
ここんところ　物事はもっと悪い方向へ変わりつつある

See, its a crazy world we're living in
ほらな、ヤバイ世界なんだよ、俺らが暮らしてんのは

And I just can't see that half of us immersed in sin
まったくおかしな話だろ
罪にどっぷり浸かった半数のヤツらのために

Is all we have to give these -
俺ら全員が犠牲にならなきゃいけないなんて

※

Futures made of virtual insanity now
この未来は
仮想狂気ってヤツでできてんのさ、

Always seem to, be govern'd by this love we have
いつだって　支配されてやがる

For useless, twisting, our new technology
無駄で、歪んだ、
最新テクノロジーへの熱狂にな

Oh, now there is no sound - for we all live underground
もうどんな声も届かないのさ…､　暗い土の下に暮らしてる　俺たちにはな

And I'm thinking what a mess we're in
俺らはなんという混乱の中にいるんだろう　

Hard to know where to begin
どこから手を付けていいか分からねえよ

If I could slip the sickly ties that earthly man has made
俗物どもが作った病的な呪縛から
逃れることはできるかな

And now every mother, can choose the colour Of her child
今や母親たちはみんな
自分の子供の肌の色を選べちまう

That's not nature's way Well that's what they said yesterday
そんなの自然の摂理に反してる
昨日まで皆もそう言ってたはずなんだぜ

There's nothing left to do but pray
もう祈るくらいしかできないよ

I think it's time I found a new religion
新しい宗教が始まったみたいだ

Waoh - it's so insane to synthesize another strain
ホントにマトモじゃないよ
なにもかもごちゃ混ぜにしてしまうなんて

There's something in these futures that we have to be told.
本来はもっと大事なことを
未来に向けて語り合うべきなんだ

※

Now there is no sound if we all live underground
もう何も聞こえないだろ、みんな暗い土の下にいるんだから

And now it's virtual insanity, forget your virtual reality
仮想狂気の世界さ　いっそ仮想現実なんて忘れちまうか

Oh, there's nothing so bad. I know yeah
それもそんなに悪くないかもな　俺もそう思う

※繰り返し

※台詞部分は歌詞があるようなのですが、
リズムを追えなかったので、まとめて流しました。

Of this virtual insanity, we're livin in　Has got to change, yeah
「俺らが暮らす仮想狂気の世界は」
「もっと変わっていくべきなんだ」

Things, will never be the same. And I can't go on
「物事がずっと同じなんてことはありえない」

While we're livin' in oh, oh virtual insanity
「もう限界だぜ　仮想狂気の中で生きてくなんて」

Oh, this world, has got to change
「この世界は変わるべきなんだ」

Cos I just, I just can't keep going on, it was virtual.
「もうこれ以上は限界なんだよ」

Virtual insanity that we're livin' in, that we're livin' in
「俺たちが生きてる世界」

That virtual insanity is what it is
「それは仮想狂気なんだ」

────────────────────────

UKサウンドかっけー(´∀｀)
ｼﾞｬﾐﾛｸﾜｲ最高っす!!大好き!!
車持ってたとき高速道路でCDかけると気持ちよかったんだよね♪

アーサーも、普段はそんなちょっとカッコイイ（ように振舞ってる）キャラってイメージですｗ
サウンドで決めたけど・・・この歌詞ならアーサーが歌ってるの想像しても似合うよね♪
ちょっと上から目線のような、辛らつで皮肉めいた歌詞がぽくて素敵ｗ
･･･ｲﾀﾘｰ二人との、内容の差…っていうか…ｗｗｗｗｗｗ
歌詞がﾁｸﾁｸするよーああんああん･･･
そのﾁｸﾁｸがアサも好きなんかもしれんね
きっとそうさ

そう思ったら萌えてきたああん

つぎは親BONBONBON☆でも訳そうかなと思ったら
すでに和訳してくださってる方が居たわけだが・・・
GOひろみの歌詞より情熱的だった件。
さすが親分・・・＊＾ｑ＾＊

【イメソン】ルート【意訳】※完成

しょっぱなから・・・

　Momentan ist richtig,
　（瞬間が正しい）

　momentan ist gut
　（瞬間が良い）

意味が・・・わからん・・・ｗｗｗｗｗｗ
哲学的すぎてﾌｲﾀ・・・ｗｗｗ
どう意訳すればいいんだｗｗｗｗｗ

てなわけで、進みませんｗｗｗ

ギルのも同じドイツ語なのに・・・
えらい単純で簡単だった・・・ｗｗｗｗｗ

息抜きに、アーサーの意訳うｐしました。

有名な曲だし和訳が出回っているんで、
あの口調に変えるだけで簡単でしたです。英語だしｗ
皮肉だらけのcooooolな曲ですお( ´艸｀)ｶｺﾖｽ!!
（でも仮想狂気って一瞬わからんよね）

※追記！
完成しました＾＾

時間がないので、あとで動画に載せます～ｗ

────────────────────────

Title Mensch　（男）　　←タイトルゆがみねえｗｗｗｗｗｗ
Artist Herbert Groenemeyer

Momentan ist richtig,
今が正しい
→今の自分が正しいとか

momentan ist gut
今が良い
→今の自分が幸せだとか

nichts ist wirklich wichtig
何が本当に重要
→そんなことは重要だろうか

nach der Ebbe kommt die Flut
後　満ち潮
潮が洪水になった後
→洪水のように壊れたあとの人生から見れば

am Strand des Lebens
人生のビーチで
→長い人生の中、ビーチで休息する

ohne Grund, ohne Verstand
理由は、理解せずにせずに
→理由なく、目的もなく。

ist nichts vergebens
何が無駄である
→そんなことは無駄だろうか

ich bau die Traume auf den Sand
私は砂の上に夢をビルドします
→砂浜に夢を描いたりもできる

und es ist, es ist o.k.
そして、それはそれはですo.k.　　　　←OKｗｗｗｗｗ
→それは　それでいいのだ

alles auf dem Weg,
方法上のすべての
→それは誰もが持っている

und es ist Sonnenzeit
それは太陽の時間です
→人生のサイクル（太陽時）というものだ

unbeschwert und frei
邪魔されず、無料
→誰にも止められないし、また、自然なことだ

und der Mensch heist Mensch
と男は男だ
→世の中の男という男は

weil er vergisst,weil er verdrangt
彼は忘れるために、それは変位のため
→忘れるために、逃げるために

und weil er staunt und stahlt
彼は驚いているので、放射
→感情を解き放つために

weil er warmt, wenn er erzahlt
彼が語るときに温めため
→暖かい場所を身体が求める

※
und weil er lacht,
彼は、笑うために
→微笑みを取り戻したくて

weil er lebt
彼が住んでいるので、
→ここに戻ってきた

du fehlst...
私はあなたがいなくて寂しいです...
→お前が、恋しくて…

das Firmament hat geoffnet,
空が開いている
→広い大空

wolkenlos und ozeanblau
雲と海の青
→雲と海の青、だけ

Telefon, Gas, Elektrik
→電話、ガス、電気

unbezahlt, und das geht auch
未払い、それはまたです
→そんなのは全て止まっている

teil mit mir deinen Frieden,
私と一緒に一部の平和
→お互いに一緒にいようと

wenn auch nur geborgt
場合にのみ借りた
→あの時、借りた部屋

ich will nicht deine Liebe,
私は、あなたの愛を望んでいない
→お前の愛が欲しいわけじゃない

ich will nur dein Wort
私はあなたの言葉が欲しい
→ただ、お前の声が聞きたかった

※２
und es ist, es ist o.k.
そして、それはそれはですo.k.
→それは　それでいいのだ

alles auf dem Weg
方法上のすべての
→それは誰もが持っている

und es ist Sonnenzeit
それは太陽の時間です
→人生のサイクルというものだ

ungetrubt und leicht
明確であり、簡単に
→明確であり、また、よくあることだ

※３
und der Mensch heist Mensch
→世の中の男という男は

weil er irrt und weil er kampft
→間違った事で喧嘩しても

und weil er hofft und liebt,
→愛を期待するがために

weil er mitfuhlt und vergibt
→共感して、許してしまう

※

※

※２

und der Mensch heist Mensch
→世の中の男という男は

weil er vergisst,weil er verdrangt
→忘れるために、逃げるために

und weil er schwarmt und glaubt,
それる、考える
彼が言うようにと考えている
→考えを逸らして

sich anlehnt und vertraut
インスピレーション　おなじみの
傾いている、使い慣れた、信用
→当たり障りのない答えに辿り着く

※

oh, es ist schon o.k.
→それは　それでいいのだ

es tut gleichmasig weh
～しない　均一に　悲鳴
それも痛い
→一時的な悲しみでしかない

es ist Sonnenzeit
→人生のサイクルというものだ

ohne Plan, ohne Geleit
計画・護衛なし
→ましてや計画など、避けることなどできない

※３

※

※

途中も載せてみますたｗｗｗ
→のところに書いてあるのが俺の意訳です＾ｑ＾

深いっす隊長・・・！
ギルのあとに翻訳しただけに・・・
差がすごいｗｗｗ

こんな切ないルーフェリとかありえないけどｗ
なんか隊長が一人勘違いして切なくなっちゃってたらｗ
それはそれで萌えですｗｗｗ

（この曲は元々、歌手さんが、
　死別した奥さんに向けて歌ったものらしいです・・・）

イメソンでは原曲を-2♭して隊長の声に似せてます。
さらに切ない原曲もよかったらドゾー！
クマーなPVｗｗｗ

http://www.youtube.com/watch?v=3f9xeoZlGIw

むかしばなし

俺はどうやら個性的な声をしているらしく、
子供の頃から、声マネされたり「ぶりっこ」って言われたりからかわれてた。

低い声を出そうとするけれど、
気付いたら元に戻っていて、
なかなか習慣づかない。

声優を薦められて、
演劇部にまず入ってみたけど、
自分の演技力のなさと、無理な稽古で喉を痛めたのでやめた。

大人になったら、

発言するたびに周囲の「えっｗいま誰がしゃべったの？ｗｻﾞﾜｻﾞﾜ…」っていうのに敏感になる。
見かけと声のギャップが大きいのか、単に聞きなれない声だからか、
何か言わずにはおれないんだろう。悪気はないんだろうけど・・・。
恥ずかしくて、知り合い以外とはしゃべりたくなかった。

（ちなみに母も同じような声だ。遺伝だ。私以上にからかわれ、ノイローゼになったと聞いた）

ただ、歳相応に丁寧に話すことだけは心がけた。

ある日、目の見えないお客様がいた。

「あなたはとても綺麗な声をしてるね・・・　きっと美しい女性だろうね」

と、言われた。

涙が出るほど嬉しかった。

今日、久々に、同僚から声マネされたので、思い出した。

でも、もう平気だ。

「高いでしょｗ」　さらに高い声を出して、笑ってごまかした。

そしたら、「ううん、可愛い。すごく和むよね＾＾」

そう言ってくれた。

そんな、春の今日この頃。

でもやっぱ、目上の人と話すときは、
「自分を飾ってると思われるんじゃないか」とﾋﾞｸﾋﾞｸしちゃって、
わざと低テンションで低く話している自分がいる。
そっちが飾っているんだけどねｗ

最近、カラオケを録音して聴き返すことも多いけど、
確かに自分の顔からは想像できない声だったｗ
高い鼻声・・・＾ｑ＾　自分でびっくりｗｗ

【イメソン】ギルベルト【意訳】

25に投稿してるイメソンBGMの、
ぷーの曲（ドイツ語）の意訳です！

声と曲調で選んだんだけどねｗｗｗ
うんｗｗｗもうｗｗｗ内容までもがぷーすぎて・・・ｗｗｗ
とにかくｗｗｗ載せるねｗｗｗｗｗ

→http://www.nicovideo.jp/watch/sm11822572　（15分ごろ）

────────────────────────

「nbesiegt」（無敗）　←タイトルｗｗｗ

真っ暗闇が　俺を包む
俺の叫びで　岩が砕ける

さあ見ろ、俺自身が嵐になる
お前は　俺の強さの証言者になれ！

さあ俺に跪く奴らはどこだ
塵のような奴ら　軽蔑は当然

俺が立ち上がれば　お前らは俺のものだ
叫べ、全て俺様が正しいと！

俺は、誰にも負けることなどない

誰もが、買収などできない

俺は、誰にも屈することはない

誰もが、俺に謙遜を示す！

俺は、誰にも捕まえられない

誰もが、俺の城から逃げられない

俺に注目しろ　お前らは俺のものだ

叫べ、全て俺様が正しいと！

でやーーーーーーーーーーーーーー（シャウト）

────────────────────────

こんなｗｗｗ曲がｗｗｗ実在ｗｗｗするなんてｗｗｗｗｗ

ジャーマンメタル？っていうんですか？
ドイツのメタル系で探していたら見つけたのがこの曲。

ナイスでしたｂｂｂｂｂ　声が最高にぷーすぎるｗｗｗ

このバンドの世界観が、古代～中世のゴシック時代？らしくて、
歌詞とかも伝記とか参考にしてるっていうので、
訳すの超ｗｋｗｋしてたんすけど・・・

自動翻訳かけた瞬間から、腹筋超痛いｗｗｗ
俺の理想のぷーすぎるｗｗｗｗｗ

「放出する、しかし、曲がってない！」と翻訳が出てきたとき、
意味わからんけど、なんか分かる気がしたｗｗｗｗｗ
単語いっこづつ調べて、前後の流れ見て、なんとか、
「叫べ、全て俺様が正しいと！」になりましたｗｗｗｗ

とにかく視聴するにも、うるさすぎる曲なので、
２番はうｐするのも翻訳するのもやめましたｗｗｗ

俺の叫びで　岩が砕ける　ってかっこよすぎねｗｗｗｗｗ
でもなんかそんな想像してそうなぷーがとてもイメージできるｗｗｗ
まさに中二病ｗｗｗ

この曲をイメージして描いたぷーろいど↓

現実逃避終了！

楽しかった(｀フ´)゛

※追記

ついでにイタちゃんの２番の歌詞も動画内にうｐしますた(=ヮ=)ν＜ｳﾞｪ～

【イメソン】ロマーノ【意訳】

25に投稿してるイメソンBGMの、
ロマーノの曲（イタリア語）の意訳です！

思った以上にロマンチックで可愛かった＾＾
ロマ口調にしたらさらに可愛くなったよｗｗｗ

　　　「当たり前のように　キスしろよ」

このフレーズが出たとき、萌えたぎったｗｗｗｗｗ

今回は作業途中は載せないｗひどいからｗ
よかったら聞きながら読んでね♪

→http://www.nicovideo.jp/watch/sm11822572　（43分ごろ）

────────────────────────

「Love Show」　sonohra

例えば想像してみろよ
自分自身を自由に音で表現できるなら

息遣いや言葉や、
俺の内側が音楽として再生されるなら

かの草原で俺は俺自身に出会えるだろう

お前と出会った時の叫びがどんな音か知るだろう

（※）

俺はここにいる　俺を愛して
当たり前のように　キスしろよ

俺は知っている　お前が…
俺のために存在するってこと

俺たちは生きてここにいる

心の中に恐れなどない
お前のために灯を点そう

さあ、愛の舞台（Love Show）の始まりだ。

俺はまた　我を失くして
お前の事ばかり考えてしまう

古くから語り継がれる物語の…
美しい主人公と同じ魂を、お前は持っている

星の軌跡は、俺とお前の運命のよう
虹色の真珠は、瞳に映った彩雲のよう
(マドレペルラMadreperla=虹色の真珠層)

（※繰り返し）

今からお前の為に歌うよ
この　魔法のような　愛の舞台

（※繰り返し）

永遠に…（×６）

────────────────────────
最後は「is not the end（終わりじゃない）」って英語です
イタちゃんも可愛かったけど、ロマもロマンチックすぎるよﾊｧﾊｧ

萌え補完終了！

次はお楽しみにとっておいたプーの曲載せます☆
動画の方にはもう載せてありますので、お暇があったらどうぞ♪

→http://www.nicovideo.jp/watch/sm11822572

口調ばととん

おひさぁぁ～　ヴぇるっつだお(´ワ`)

俺の口調バトンだから俺が答えるよっ☆
あめこちゃん指定ありがとうね～

　俺は走るの遅いからアンカーだおｗｗｗ

・５日以内に回すそうです。
・バトンを回したら相手に言って下さい。
・回す１０人『これから仲良くなりたい方』『仲良い方』のどちらかです。
・バトンが回ってきたら『～から回ってきました』と書かないといけません。
・記事名は『～スペシャルルールでもう一度いくぞ』と書いて下さいね。

　スペシャルルールでもう一度いくって何だお意味わからんｗｗｗ

１．バトンを回す人は？
俺あんかーでしゅｖ

２．バトンを回す人の口調指定は？
ゴールにはパパみたいなかっこいいｍｋｍｋがいるでしゅうう（はぁと

３．この中で一番最初に知り合ったのは？
あめこちゃんと出会ったのどこだろお･･･
部活だよね多分！

４．イメージカラーは？
あめこちゃんが俺をオレンジって書いてくれたけど、
おれもあめこちゃんオレンジって感じ☆
それかぴんくだにゃああ

５．ケンカした事は？
ありえないでしゅうううううう

６．バトンを回さなかったときの罰ゲーム　　　
あめこちゃんとこの罰ゲームにﾌｲﾀｗｗｗ
やってみたかったｗｗｗ

７．最近良かったと思う事を口調指定で。
なんかあったかなあ･･･ｗｗｗ

８．自分の苦手なものにまつわる~~エピソード~~
レバー食べられなかったけど
上手に料理してくれる人がいて、食べられるようになった！

９．明日しようかなって思っている事は？
ねもい。。。
引っ越したい←

１０．今の服装と髪型を細かく伝えてみて！
んと、ぱじゃま(´ワ`)
髪は下ろしてあす！

１１．正直今の口調気に入ってますか？
ゆるい口調らいすっき！！

おわりだおん♪
これからもヴぇるっつをよろしくねん♪
小笠原の床が欲しいれしゅうううううう