翻訳サイト参考にしてがんがりましたｗｗｗ
25に投稿してるイメソンの和訳？（意訳）です～～。
動画にもちょこっと載せましたので、
雰囲気だけでも味わっていただけたらな～と思います＾＾
翻訳サイトのデタラメな歌詞も残すので
俺の苦労を知るがいい＾ｑ＾
うそうそ！翻訳サイト様様ですお～～！
でもちゃんと単語ごとに意味を調べたりしたつもり・・・
俺の意訳が意訳すぎて語彙が足りないですがお許しを！
想像どおりイタちゃんらしい可愛い歌詞でよかった☆
思いっきり√フェリで妄想できます（///´艸｀///）
（2012.04.13追記）
翻訳に慣れてきて、間違いに気付いて訂正したり、
もっと流れ良く、修正したりしました。
２番も追加しました。
────────────────────────
Paolo Vallesi
L'amore E' Un Fiore
http://www.youtube.com/watch?v=GPQjJyn4U4s
────────────────────────
Perchè ho bisogno io di te
なぜ私はあなたを必要とすればよい
→どうして君が必要なんだろう
e non di avere un professore
と教師を持っていない
→誰かが教えてくれるものではなくて
perchè vivo di quel che sento e sento che...
私は何を感じる私の住んでいるので、と私は感じて...
→日々考えて、そして気付いたんだ
l'amore è un fiore.
愛は花です
→この愛は美しい花のよう
────────────────────────
L'amore è un fiore,
愛は花です
→この愛は美しい花のよう
non puoi scommettere se nascerà o
賭けに生まれたことができない場合
→心の中に 芽生えたかもしれない
ggi qui
今日はここにある
→今ここで
────────────────────────
è acqua e sole
水と太陽は
→水や太陽や
è pioggia e vento e altro non si sa
雨や風などは、
→雨や風のように
non si sa,
誰もがそうです、誰もが知っている、知っている
→誰もが知っていて
è così
ので
→必要としてるのさ
────────────────────────
l'amore è un fiore
愛は花です
→この愛は美しい花のよう
puoi solo coglierlo
あなたは、キャッチすることができます
→君が受け取ってよ
puoi solo coglierlo e
あなただけがキャッチすることができます
→君だけが受け取れるんだ
────────────────────────
stare a guardare
時計
→時計が時を刻む
perchè ad un fiore fare altro no
なぜならば これ以上の花を作る
→花は咲き続けて
non si può
できません
→増えるばかり
────────────────────────
e poi sognare
そして夢
→夜は夢を見る
e se ti guardo ancora lo farò
あなたが見ればまだ私はします
→君も見ているはず
è così, lo farò
ので、私がする
→会いに行くよ 夢の中で
────────────────────────
l'amore è un fiore
愛は花です
→この愛は美しい花のよう
e non c'è niente da capire
何も理解することがある
→理由なんてない
nessuno che riesca
だれで正常に
→誰も正しく
a spiegarlo fino in fondo
最後にそれを説明する
→説明できやしないさ
────────────────────────
perchè ho bisogno io di te
なぜ私はあなたを必要とすればよい
→どうしてキミが必要なんだろう
e non di avere un professore
と教師を持っていない
→誰かが教えてくれるものではなくて
perchè vivo di quel che sento
私は何を感じる私の住んでいるので、と私は感じて...
→日々考えて、そして気付いたんだ
e sento che l'amore è un fiore
と私は感じて 愛は花です
→この愛は美しい花のよう
────────────────────────
e ad un fiore non si insegna
と花が教示されていない
→どの花か教えてよ
perchè sa che deve fare
彼は知っているので、彼が関係している
→君なら知ってるはず
perchè（なぜ・なぜならば） vive（生きる・生活・住む） di（～の） un（ひとつの） istante（瞬間）
彼は一瞬のうちに住んでいるので、
→どうして一瞬の出会いで
perchè cresce se gli dai calore
熱が大きくなった場合のため
→どうして永遠に心が熱くなるんだろう
se ci pensi tutti i giorni
あなたは毎日考えてみれば
→気が付けばいつも
perchè vive di coraggio e di sudore
彼は勇気と汗と一緒に住んでいますので、
→俺の心の中に
è dentro me,
私の中であり、
→君がいる
l'amore è un fiore
愛は花です
→美しい花のように
────────────────────────
●二番
そして時間が経過し、時代が通過したけれど、俺はまだ、ここにいるよ
カーブしたベンチ、ここの風残りの相手として、俺はここにいたんだ、それしかなかった
愛は花のよう 種が飛ばされまた花を咲かせるように
俺も出発しよう また出会うために
流れる言葉が 俺の中にあふれ出した
どうして君が必要なんだろう？
誰かが教えてくれるものではなくて
日々考えて、そして気付いたんだ
この愛は美しい花のよう
どの花か教えてよ
君なら知ってるはず
一目見ただけで俺の中に咲いてしまうんだ
それをいつまでも見つめていたい
君があまりにも魅力的すぎて
うまく言葉にすることができないよ
君の中にもきっと咲いているよね
俺と同じように… 俺の中に咲いている花のようにね
どうして君が必要なんだろう？
誰かが教えてくれるものではなくて
日々考えて、そして気付いたんだ
この愛は美しい花のよう
どの花か教えてよ
君なら知ってるはず
一目見ただけで俺の中に咲いてしまうんだ
それをいつまでも見つめていたい
どうして君が必要なんだろう？
誰かが教えてくれるものではなくて
日々考えて、そして気付いたんだ
この愛は美しい花のよう
どの花か教えてよ
君なら知ってるはず
どうして一瞬の出会いで
どうして永遠に心が熱くなるんだろう…
────────────────────────
watch/sm11822572他の曲もがんばりたい！
特にプーのあれ＾ｑ＾ ←
