ドイツ語スラング ２４
47. Aquaholiker【アクアホーリケｒ】
意外と多い、こんな方。
ドイツだけじゃなく、日本でも多い。
最近、という訳じゃないのだけども、暫く前から増えてきている人を指す。
アルコール中毒ならAlkoholをベースに、Alkoholiker。
仕事中毒ならWorkをベースにWorkaholiker。
そしてAqua・・・つまり水。
水中毒。
お酒やジュースじゃなく、兎に角四六時中水を飲んでいる人。
一日ｎリットル飲むと新陳代謝が・・・
というスタイルは否定しないけども、それが行き過ぎるとAquaholiker。
レストランでもどこへでも自前で「作った」水を持っていくとなおよし。
自分で色々健康的な物、石、風水、ピラミッドパワー等を使っていると
更にランクアップ。
たまに水の素晴らしさを人に勧めまくるAquaholikerもいて、
そこまでくるとただの厄介者。
例文：
A: Bernd ist ein echter Aquaholiker.
B: Ja, irgendwann wird er ertrinken.
（A：ベヤントは真の水中毒だわ。B:だな。いつか溺れるだろ・・・）
適当にholikerとつけると、なんとなく中毒なんだなーという雰囲気は出せる。
例えばVideoholikerとか、Musikoholikerとか。
意味はわかるけど、ビデオとか音楽だったら正直なところ、
～süchtigとかつけるのが妥当。
48. Klugscheißer【Kルーｇシャイサー】
インテリジェントという意味のklug。
賢い。聡明。頭がよい。
Scheißerは言わなくてもそろそろわかると思うけども、
Scheiße、クソから来ている。
オブラートに包まずに分かりやすく言えば「クソ野郎」。
賢いクソ野郎という直訳でどういう意味になるかと言うと、
知ったかぶり。
人よりも自分の方が知っていると思い込み、それを隠すこと無く。
全身全霊を持って人に知らせたがる人。
知識をほらほら、と自慢げに説明。
脈絡なく知っている雑学を大量に説く。
最近有名になった日本語・・・というか名称では、
「おしゃべりクソ野郎」が非常に近い。
能ある鷹は爪を隠すと言うけども、
隠さないとKlugscheißer。
例文：
A: Bernd ist so ein Klugscheißer. Er weiß einfach alles viel besser!
B: Lass ihn doch.
（A:ベヤントってマジ知ったか。あいつ何でも人より知ってるって。B:ほっとけよ）
類義語：
Schlauberger 【シュラウベｒガー】
Besserwisser 【ベッサ－ヴィッサー】
Alleswisser 【アッレスヴィッサー】
Schlaumeier 【シュラウマイヤー】
Wichtigtuer 【ヴィｃｈティｇトゥーアー】
等々。
バンクーバーオリンピックで技名として使われそうな響きが多々。
「三回転ルッツ、シュラウマイヤーで来ましたね」
とか。
「ベッサーヴィッサーの後、テンエイティ、
アッレスヴィッサーのコンビネーションが出ました。
この後シュラウベルガーがついていたら加点となったのですが・・・」
等々の可能性は無限大。
基本的にこれらの単語は全て皮肉として使われる。
近年wikipediaの知名度とアクセスの簡単さのお影によって、
知ったかぶりな人は結構バレる。
海外関係だと間違った事が結構多いので注意。
論文とかでWikipediaを使うと泣く事も多々。
にわか知識を詰め込みすぎると、
いざ知ったかぶりになろうとしても
「ほら、あの、あれ・・・なんだっけ、あそこの・・・あいつ」
とか訳がわからなくなる可能性もあり。
知識の披露は適材適所。
ここのスラングを皆に話しまくって
レッツKlugscheißer!
Danke für eure Unterstützung!
↓
意外と多い、こんな方。
ドイツだけじゃなく、日本でも多い。
最近、という訳じゃないのだけども、暫く前から増えてきている人を指す。
アルコール中毒ならAlkoholをベースに、Alkoholiker。
仕事中毒ならWorkをベースにWorkaholiker。
そしてAqua・・・つまり水。
水中毒。
お酒やジュースじゃなく、兎に角四六時中水を飲んでいる人。
一日ｎリットル飲むと新陳代謝が・・・
というスタイルは否定しないけども、それが行き過ぎるとAquaholiker。
レストランでもどこへでも自前で「作った」水を持っていくとなおよし。
自分で色々健康的な物、石、風水、ピラミッドパワー等を使っていると
更にランクアップ。
たまに水の素晴らしさを人に勧めまくるAquaholikerもいて、
そこまでくるとただの厄介者。
例文：
A: Bernd ist ein echter Aquaholiker.
B: Ja, irgendwann wird er ertrinken.
（A：ベヤントは真の水中毒だわ。B:だな。いつか溺れるだろ・・・）
適当にholikerとつけると、なんとなく中毒なんだなーという雰囲気は出せる。
例えばVideoholikerとか、Musikoholikerとか。
意味はわかるけど、ビデオとか音楽だったら正直なところ、
～süchtigとかつけるのが妥当。
48. Klugscheißer【Kルーｇシャイサー】
インテリジェントという意味のklug。
賢い。聡明。頭がよい。
Scheißerは言わなくてもそろそろわかると思うけども、
Scheiße、クソから来ている。
オブラートに包まずに分かりやすく言えば「クソ野郎」。
賢いクソ野郎という直訳でどういう意味になるかと言うと、
知ったかぶり。
人よりも自分の方が知っていると思い込み、それを隠すこと無く。
全身全霊を持って人に知らせたがる人。
知識をほらほら、と自慢げに説明。
脈絡なく知っている雑学を大量に説く。
最近有名になった日本語・・・というか名称では、
「おしゃべりクソ野郎」が非常に近い。
能ある鷹は爪を隠すと言うけども、
隠さないとKlugscheißer。
例文：
A: Bernd ist so ein Klugscheißer. Er weiß einfach alles viel besser!
B: Lass ihn doch.
（A:ベヤントってマジ知ったか。あいつ何でも人より知ってるって。B:ほっとけよ）
類義語：
Schlauberger 【シュラウベｒガー】
Besserwisser 【ベッサ－ヴィッサー】
Alleswisser 【アッレスヴィッサー】
Schlaumeier 【シュラウマイヤー】
Wichtigtuer 【ヴィｃｈティｇトゥーアー】
等々。
バンクーバーオリンピックで技名として使われそうな響きが多々。
「三回転ルッツ、シュラウマイヤーで来ましたね」
とか。
「ベッサーヴィッサーの後、テンエイティ、
アッレスヴィッサーのコンビネーションが出ました。
この後シュラウベルガーがついていたら加点となったのですが・・・」
等々の可能性は無限大。
基本的にこれらの単語は全て皮肉として使われる。
近年wikipediaの知名度とアクセスの簡単さのお影によって、
知ったかぶりな人は結構バレる。
海外関係だと間違った事が結構多いので注意。
論文とかでWikipediaを使うと泣く事も多々。
にわか知識を詰め込みすぎると、
いざ知ったかぶりになろうとしても
「ほら、あの、あれ・・・なんだっけ、あそこの・・・あいつ」
とか訳がわからなくなる可能性もあり。
知識の披露は適材適所。
ここのスラングを皆に話しまくって
レッツKlugscheißer!
Danke für eure Unterstützung!
↓