一度は言ってみたい言葉？


Music video by Silbermond performing Ich bereue nichts. (C) 2009


Silbermond ( ジルバーモーント ) で「 Ich bereue nichts ( イッヒ　ベロイエ　ニヒツ ) 」
2009年に発表されたアルバム「 Nichts passiert 」からの2曲目のシングル・カット曲です。

さて　
中島みゆきさんの「荒野より」という曲にこんなフレーズがあります
『荒野より君に告ぐ　僕の為に立ち停まるな
　荒野より君を呼ぶ　後悔など何もない』

テレビドラマの主題歌で　南極大陸に残された？　犬の視点で書いた曲なのだそうです・・・

犬、すごいな！！！
と　その当時思ったものです。　私には絶対言えない・・・『後悔など何もない』

後悔ありまくりの人生です。
でもそのうち年を取ったら
そう言い切れる自分がいるかも・・・しれないと思いましたが、
思ったものですが

はっきり言って未だに言えそうにありません

改めて　犬、すごいな、です。

長くなりましたが
日本語では言えない
「後悔など何もない」を

日本語では言えないけれど　
ドイツ語で言いたい！！　
ドイツ語でなら言えるかもしれないと

そう思ったら
その時は　こう言えばいいのです

Ich bereue nichts

ドイツ語には主語がある
「私」がある

私をあえて言わない日本の言葉の方が何だか力強く感じるのは気のせいでしょうか？





僕は出来るだけ長い間　君の手を握り
そして人生の最終コーナーを迎えよう
二人とも分かっていたけれど最後まで押しやっていた
時の流れに勝てる人間なんていやしない

もしかしたらもっと良かったかもしれない
あんな出来事が無かったとしたら
そうじゃない　もしかしたら　は臆病者の言葉だ

僕らはいつだって闘ってきた　砂時計の砂を一粒も零さずに
だから僕らは今ここにいる

だから　僕は後悔なんてしない
どんな一歩でも　どんな一瞬でも
たとえそれが失われたとしても
たとえそれが相応しくなくなったとしても
それは無意味なことではなかったから
そんなことで後悔はしない
そんなことでは

時は僕らにお構いなく過ぎてゆく
砂時計の最後の砂は静かに落ちてゆく
そしてゆっくりとその時は満ちてく

僕らは膨大なエネルギーを費やして砂上に築き上げてきた
けれどそれらはすべて　僕にとっては価値があったもの
だからどんなときも一緒にいてくれた君に感謝しよう

だって僕は後悔なんてしていない
どんな一歩でも　どんな一瞬でも
たとえそれが失われたとしても
たとえそれが相応しくなくなったとしても
それは無意味なことではなかったから
無意味ではないから

僕は間違えた言葉を後悔しない　どんな一瞬でも
僕は一歩も引き下がらない
後悔なんてしていないから
僕は後悔なんてしない
そんなことでは
後悔なんてしない

スカイブルー

少し前に読んだ本に記載されていたことです。

あるアメリカの色彩事典において定義されている
「スカイブルー」とは

夏の晴天の
午前１０時～午後３時の
水蒸気や埃の少ない状況におけるニューヨークから５０マイル以内の上空を、１インチの穴を開けた厚紙を目から３０㎝離して観察した空の色

・・・だそうです。
果たしてこの説明読んで、あぁ　その色こそまさしく「スカイブルー」と呼ぶべきもの・・・と同意出来るアメリカの人がどのくらいいるのかは、謎？？？

小学生の頃、美術の時間の写生では　空の色　を塗るのが苦手でした。
空の色が上手く塗れないのであれば、そもそもの構図に空を入れなければいいだけのことなのですが。
でも、何を描くか題材を探していると　必ず目に入る空の色。
それを見ると、あぁ　あの色を紙の上に再現出来たら、と思ってしまう。
画用紙に水彩絵の具で塗る空は　一瞬は　その空の色になるけれど　
すぐに退色して違うものになってしまう。

その頃から年月を経た今でも　今でも　空を見ると　その色に魅せられてしまう。
昨日とは全く違うその色に。　朝とは全く異なる昼の色に。

好きな色というわけではなく。
見上げれば　ふと　いつでも気になる色。
それが　私にとってのスカイブルー。

白い雪を踏みしめて

おはようございます。　コンニチワ。　今晩は・・・？
とりあえず　仕事を休んだ日は　何か書こうと決めました

そして2018年も3回目　
そろそろ　三日坊主　という言葉が頭に浮かび始めるころ
正直　すでに苦しいです・・・

更新が途絶えたら　この人　休まずに　毎日仕事してるんだぁぁ　と思ってください？？？

本日のテーマは
冬の日に聴きたい恋の歌...

今回紹介しているのは、民族音楽っぽというか、フォーク・ソングっぽい曲調です。

Алина Гросу - По белому снегу (Мелом на асфальте, 2010)
http://youtu.be/2dISnXHCdr4



ウクライナの女性歌手　Алина Гросу ( アリーナ　グロース )で
「 По белому снегу ( パビェーラム　スニェーグ ) - 白い雪の上で - 」
2010年に発表されたアルバム「 Мелом на асфальте 」に収録されている曲で、2011年にシングル・カット　...という表現でいいのかどうか...　されています。
紹介している動画は静止画像です。曲がフルできちんと入っているのがコレしかなかったので。

ところで、このお嬢さんというかお姉さん？　の歳はいくつだと思いますか？
1995年6月8日生まれ。
このジャケット写真は2010年。
数字が間違ってるんじゃないかと数回確認しました...私。
あなたが15歳の頃クラスの中にこれほど大人びてかつ色っぽい（化粧とカメラマンの腕もあるんでしょうが...）同級生がいたでしょうか？　
日本人が海外に行くと成人していても中高生くらいに間違えられた...という話に深くうなずけるような気がします。
2000年から本格的な歌手活動しているすでに中堅クラス？
色々なジャンルの曲に次々と挑戦もしている歌唱力も抜群のお嬢さんです。


↓　の日本語は　数年前に訳したものをほぼそのまま　使い回しています・・・
今よりもまだ　ロシア語を知らなかった時のものなので誤訳があるかも、です




この心を開いてみれば　そこに私の愛がある
壊れやすく震えている　私の初めての
けれど鋭い角でたやすく壊れる
あなたは知ってる？　そして私は知っていた？
あなたの心が凍りついたのは　私のせい
気付くのが遅すぎた　
あなたが私の愛する人ということに
そして私は　冗談に見えるように
扉を閉ざす　永遠に
寒いそこが　私がいるところ

リピート：※......
そして遅くに帰るには
とても高くつくチケット
危険なことなど一つも無い道
白い雪の上を　歩いてゆく
誰にも　行き先を告げることなく
白い雪の上で
私はちっとも温まれない

あなたがいないから ( ×4 )　......※

昨日の痛みを掘り返したくはない
あなたが愛した女の子　それが私
夜から朝まで心かき乱されたいくつかのフレーズ
あなたは憶えてる？　私は忘れない
綴られなかった空白の行がある
忘れられ読まれなかった本
そしてふちまで注がれた手付かずのグラス
あなたのための　私のための

下からもめでたい

朝、歩いていたときのこと

今日も　いい天気　と　見上げた空の　その下

電線の上　すずめが　二羽止まっていた

てくてく　電線に近づくにつれ　一羽が飛び去り

残った一羽を眺めているとき

ふと　そー言えば　今まで一度も

スズメ　下から見たらどんな風なのか　見たことがなかったな

と思い立ち

今なら　あの電線の真下から　上を眺めたら

下から見る雀　どんな風かわかるかも・・・

という訳で　

下から見たすずめ　何というか　とっても大きな　ネコヤナギ・・・・？

上から見ると茶色の雀も　下から愛でたら　ただの白い羽毛の塊

たぶん　おそらく　きっと　スズメをたまたま　下からみる機会があっても

すぐには　スズメだと分からないとおもうなぁ・・・

と考えていたら　スズメは飛んで逃げてゆきました

心配しなくても　スズメ下から見るような機会はそうそうないだろうから

大丈夫かぁ　と思った朝でした

ひまつぶし弁当

ある朝、新聞の折り込み広告に目をとおしていたときのこと

目に飛び込んできたのが


ひまつぶし弁当


という文句だった。


ひまつぶしべんとう？

ひまつぶしに食べる弁当　　って　ひまつぶしに食べる弁当って　どんな弁当？？？

と　よくよく　もう一度広告をじっくり眺め直してみると・・・・

そこに書かれていたのは

ひつまぶし弁当

ひつまぶし　≠　ひまつぶし

先日も　ネットで　食品を販売するサイトなのに
　
「ひまつぶし」という言葉を目にし・・・　え？？

と思って　もう一度見直したら

そこにあったのは　「ひつまぶし」

いったいどんな風に働いたら　こんな器用な変換が瞬時に出来上がるのさ？　

わたしの頭？？？？　と思うような出来事でした