翻訳学校にいったわけでもなく、
最近やっと英語の勉強を再開したばかりなのに、
会社ではアメリカのサプライヤーと品質問題のやりとりをしていて、
その翻訳(日⇔英)のお仕事をしています。
翻訳が仕事ではないのでその他にも仕事はあるんですけど、
最近はこれに結構時間とられていて…(。>0<。)
日本語の表現を検索すると、
英単語がたくさん出てきてどの単語が適切かという判断がすごく難しいです。
例えば「付着する」という日本語を英語で表そうと思ったとき、
「静電気的な付着する」と「絆創膏など、のりのようなもので付着する」
では違う単語になります。
あと、品質及び技術的な問題の翻訳なので、
専門用語がたくさん!
語学って奥が深すぎて、
高校の時から英語に対して諦めを抱いていたんですけど。
大学で英語を勉強しておけば良かったな、と今更思います。
フランス語専攻だったんですけど、
フランス語の意味wwwwってい う日常です。
最近やっと英語の勉強を再開したばかりなのに、
会社ではアメリカのサプライヤーと品質問題のやりとりをしていて、
その翻訳(日⇔英)のお仕事をしています。
翻訳が仕事ではないのでその他にも仕事はあるんですけど、
最近はこれに結構時間とられていて…(。>0<。)
日本語の表現を検索すると、
英単語がたくさん出てきてどの単語が適切かという判断がすごく難しいです。
例えば「付着する」という日本語を英語で表そうと思ったとき、
「静電気的な付着する」と「絆創膏など、のりのようなもので付着する」
では違う単語になります。
あと、品質及び技術的な問題の翻訳なので、
専門用語がたくさん!
語学って奥が深すぎて、
高校の時から英語に対して諦めを抱いていたんですけど。
大学で英語を勉強しておけば良かったな、と今更思います。
フランス語専攻だったんですけど、
フランス語の意味wwwwってい う日常です。
友達のおすすめでこのレストランに行ってきました♪
場所は渋谷、1Fはパン屋さんで、
パンはどれをみても美味しそうо(ж>▽<)y ☆
1Fでは食べたいパンを選んで、店内で食べる事が出来るようですが、
今回は2Fでランチ!
オープンの11時に、1番乗りしました♪
テーブルはもちろん、良い席に案内してくれて大満足(*゜▽゜ノノ゛☆
わたしはランチセットの仔羊の煮込みとクスクス。
セットのしじみのスープとバケット。
バケットは3種類で、プレーンとカレーとイカ墨。
残念ながらバケットは焼きたてでも温かくも無くて、
ひとつ食べて終了しました・°・(ノД`)・°・
あ、ほら…あたためなおすと味が損なわれるとかそういうこだわりがあるの…か……も…
でも私は味が損なわれてもいいからパンは焼きたて感がほしかったなぁ><
そしてメインが来ました♪
ほら、パンが残ってるじゃないですか!(笑)
友達はハンバーグセット。
ちょっと写ってるけど、野菜のディスプレイがおしゃれ♪
美味しいっていってましたよ~(*^ー^)ノ
仔羊はスプーンで切れるほどやわらかく、
クスクスととても良くあったスープでした♪
揚げ野菜も綺麗な色で美味しい♪
パンが売りだと思っていただけに残念でしたが、
次回は1Fのパンを食べてみたいと思います☆
レストラン ゴントラン シェリエ 東京 (洋食 / 渋谷駅、神泉駅、表参道駅)
昼総合点★★★☆☆ 3.5









