オモシロ英語講座です
★：口語イディオム I'm going bananas. 「俺は気が狂いそうだよ」：go bananasは「頭がおかしくなる、気が狂う」：語源はバナナを見たサルが激しく騒ぐ様子から、らしい：
★イディオム： cards on the table は「手の内をみせる」。トランプで手の中のカードを机に広げて皆に見せる感覚。ビジネスで使う場合は「こちらの状況を正直に知らせる＝もち札をさらす」の意味：
★イディオム： pull stringsは「陰で糸を引く、陰で人を操る、黒幕になる、コネを使う」これは「あやつり人形の糸を、陰で引く」様子から ：
★イディオム： break the ice「氷を割る」は「堅苦しい雰囲気をほぐす、口火を切る、糸口を見つける、思い切って始めてみる、最初に取り組む」など多くの場合に使われます：