An Apollo Program for American Philanthropy and the Nonprofit Sector（１）
The nonprofit sector builds movements that rally people to action against some of the greatest problems facing humanity. But it has no movement to support itself. The sector speaks for the voiceless. But it remains silent on the systemic misperceptions that undermine its own potential. It defends the weakest among us. But it takes punches to the face when it comes to the issues that affect it directly — issues like spending on overhead and infrastructure, investment in talent, risking donor dollars in the present to achieve a brighter future down the road.
非営利セクターは人々を団結させて人類が直面する大きな問題を解決する行動を起こさせる運動をしている。
が、その実自身を支援する術を何一つ打っていないのだ。
声なき声のために彼らは活動する。しかし自分達のシステム上の謬見に対して何も言わないばかりに、そのポテンシャルを根底から壊してしまっている。
彼等は弱き者を助ける。しかし彼ら自身の直接かかわる問題となると、痛手を蒙る始末なのだ――一般費用やインフラ、人材への投資、寄付者から集めた現在の金を、これから先ずっと将来を良くするために投資するリスク、といった問題において。
It’s time to change all that. It’s time for a movement for the
movement-builders. It’s time for the sector to stand up for itself,
speak up for itself, defend itself, organize itself, and advertise
itself with the same sense of mission and purpose with which it has long
subjugated itself to the sacred canons of frugality and martyrdom.
変えようではないか。変革を起こすための、変革の時が来たのだ。セクターは己自身のために立ち上がり、声を上げ、防衛し、組織化し、長年自身に課してきた倹約と受難の規範という使命と目的の精神を回りに知らしめるのだ。