「本音の政治家
」と自他ともに認める人物がかつていた。外相などを歴任した故渡辺美智雄氏だ。野党の支持者を「毛ばりで釣られる魚」にたとえて後で謝ったり、米国の黒人を「アッケラカのカー」とさげすんで撤回したり
曾经有过这么一个大人物，其本人及旁人都认为他是“讲真话的政治家”，这就是历任外相等要职的已故政治家渡边美智雄。他曾经使用“毛钩钓来的鱼”来比喻在野党的支持者，事后不得不进行了道歉；还蔑视美国黑人称他们是“耍赖的那个赖”，事后又收回了自己的失言歇事宁人。
▼舌禍事件は多くても「ミッチー」の愛称で親しまれた庶民派は、後に述べている。「大臣席
に座ると腹にもないことを言わねばならない」。立場上、本音を抑え建前を通さなければならないことがある。それが閣僚としての心得ということだろう
▼这位虽然因舌头惹下祸事可仍获得了“美智”爱称的庶民派政治家日后坦言道，“坐在大臣这把交椅上，就必须说一些并没想过要说的话”。处在这个位置，常常要压抑住自己的本意，而说一些大面上过得去的话。这恐怕就是内阁成员的行政要领吧。
▼石原伸晃環境相が
「品位を欠く発言」をして謝罪に追い込まれた。つい本音が出てしまったのだろうか。原発事故の汚染土の中間貯蔵施設をつくるにあたり、「最後は金目でしょ」とはひどすぎる
▼环境相石原伸晃先生因为“不够品位的发言”被逼进了道歉的死胡同。不知道他是否因为忍不住才说出了自己的真心话。面对建造核电站泄漏事故污染土暂时性储藏设施的问题，一句“最终还是重金解决问题”的发言确实有点过分。
▼地元も結局はカネで折れると言っているようにしか聞こえない。用地の補償
などの「金額」のことを言ったと釈明したが、金目とは金額という意味だけではない。値段の高いこともいう。住民の頰を札束で張るのかという反発が出ても不思議はない
▼当地人员也只能够理解为说的是最后结果就是靠金钱迫使你作出让步。尽管其解释称自己说的是作为用地补偿等方面的‘金额’，可是重金可不只是金额的意思。它也指价格高昂，所以，难道你是想往居民脸上贴钞票解决问题吗？遭人如此反驳也并非不能理解。
▼交渉ごとである。合意
に至るまでの道筋を冷徹に描くのは担当の大臣として当然かもしれない。だが、地元の人々には厳しい葛藤がある。帰りたいけれど帰れない。伝来の土地を手放したくないけれど、再び住める見通しはない
▼整个交涉，冷静全面地描画直到达成一致的全过程，作为负责此项工作的责任大臣也许是理所当然的份内事。然而，当地的居民内心却充满着沉重的情感纠葛。想回去却又回不去，虽然不想放手祖辈遗留下的土地，可何时能够恢复到能够居住的程度却又遥遥无期。
▼事故の被害者
なのに負担に苦しむ人々の心情を思う。そんな当たり前のことができていれば、石原氏が身もふたもない「本音」を抱くこともなかったろう。閣僚としての心得以前の問題だ。
▼身为事故的受害者，可不得已又要为这些负担而苦恼，我们心里要装着这些人的情绪。如果能够做到这一点，那么石原先生也就不至于怀有如此咄咄逼人的“本意”了吧。作为一名内阁成员，这是一个掌握行政要领之前的问题。