Simple Twist Of Fate
『運命のひとひねり』
They sat together in the park
As the evening sky grew dark
She looked at him and he felt a spark tingle to his bones
’Twas then he felt alone and wished that he’d gone straight
And watched out for a simple twist of fate
公園で彼女とひとときを過ごしてると
急に雲行きが怪しくなって
あの娘が僕を見つめた時、僕は雷に打たれたように何かを感じた…
僕は自分が孤独な存在で、ひとりひたむきに生きなきゃいけないって悟ったんだ
運命のひとひねりがぼくらを待ち構えてるんだからさ…
They walked along by the old canal
A little confused, I remember well
And stopped into a strange hotel with a neon burnin’ bright
He felt the heat of the night hit him like a freight train
Moving with a simple twist of fate
僕らが古びた運河を散歩してると
どうにかしてた、わかっちゃいるんだ…
煌々としたホテルの前で何故か立ち止まっちまった…
僕は列車に飛び込むかのように夜の熱気に染まっていった
運命のひとひねりに抗えるわけがないだろ…
A saxophone someplace far off played
As she was walkin’ by the arcade
As the light bust through a beat-up shade where he was wakin’ up,
She dropped a coin into the cup of a blind man at the gate
And forgot about a simple twist of fate
あの娘が商店街を散歩してると
どこからかサックスの音色が響いて
日の光が木陰を消し去るかのように僕は目覚めた
あの娘は目の見えない物乞いのグラスにコインを投げ入れた
そして運命のひとひねりなんて忘れてしまおうとしたんだ…
He woke up, the room was bare
He didn’t see her anywhere
He told himself he didn’t care, pushed the window open wide
Felt an emptiness inside to which he just could not relate
Brought on by a simple twist of fate
僕が目覚めると、部屋は空っぽで、
彼女の姿はなかった
僕は冷静な振りをして窓を開いたけど
どうしようもないほど心は空虚だった…
運命のひとひねりにかなうわけがないだろ…
He hears the ticking of the clocks
And walks along with a parrot that talks
Hunts her down by the waterfront docks where the sailors all come in
Maybe she’ll pick him out again, how long must he wait
Once more for a simple twist of fate
僕は時を刻む時計の針の音を聴きながら
喋るオウムを連れ回し
水兵の集う波止場で彼女を探しまわった
いつになったらあの娘に僕が逢えるのか…？
もういちど運命がひとひねりするまでさ…
People tell me it’s a sin
To know and feel too much within
I still believe she was my twin, but I lost the ring
She was born in spring, but I was born too late
Blame it on a simple twist of fate
内面に立ち入り過ぎることを人は罪と言うけど
僕はあの娘を信じてる、指輪は無くしちまったが…
あの娘は春に生まれ、僕は生まれた季節が遅すぎた…
運命のひとひねりってのはいつもそんな感じなんだ…
https://youtube.com/watch?v=sGnhyoP_DSc
