間違い日本語 その２

先日マンションの中庭で、クリーニング屋に名刺（チラシ）を渡されました。
日本人向けにわざわざ作ったと思われる名刺がこちら　↓


「自由な配達　衣類のいくつもは歓迎されている」

これを見て頼む人がいるかどうかはわかりません・・・
「自由な配達」というのは、たぶん配達無料（free）の意味かと推察されるのですが。
翻訳ソフトで作ったのでしょうか？？

続いて、撮りためた間違い日本語写真を一挙公開です


最近一番のヒット　「ぼラちゅラ」


これはよくありがちな間違い「アイロソ」や「火のそぼ」が惜しいです。


「高い地位に登らないでください」これも惜しいパターンです。


これは意味不明パターンですね。なぜか旧ひらがなが使われています。
下には「ぃせすぃこと　こきれぃに」と書かれています。どうやらエプロンらしいのですが。


これは最後がなぜか中国語？口の中で「溶げ」ます。

以上、撮らずにいられない言葉たちでした

香港の選挙

先週大阪の選挙が話題になりましたが、
香港でも先月区議会選挙（？）がありました。

もちろん私に選挙権はありませんが、
選挙と聞くと血が騒ぎ・・・様子を少しのぞいてみました。



啓発ポスターはこんなのです。男性の髪型がすごい。
投票率はあげなくてはね。



やっぱり学校や公共施設が投票所になるらしいです。



夜はこんな感じです。なんと１０時半まで投票できます。



「投票所はこちら」の貼り紙。懐かしさを感じました・・・。

日本では当分国政選挙はなさそうですが、
私も一応在外選挙人登録しておこうかなと思いました。

ピーク一周

ディズニーランドに行った翌日、
夫がまたしても「ハイキングに行きたい」と言い出しました。
私は疲れ気味だったので反対・・・
そこで今回はラクチンな「ピーク一周コース」に行くことにしました。
しかもピークまではタクシーで行くという手抜き加減です。

ビクトリアピークと言えば、夜景の展望台として香港一有名な観光地ですが、
ピーク（山頂）というだけあって実はハイキングコースもあるんです♪

山小屋風のレストラン（The Peak Lookout)の脇がスタート＆ゴール地点になります。
今回は山の北側を通る道からスタートして、反時計回りに回ることにしました。

道はほぼ平坦で舗装されていますが、周りには亜熱帯の林がうっそうと茂っています。
ところどころに植生などの解説板（日本語つき！）もあるので、勉強したら楽しそう。
天気がよかったこともあり、結構たくさんの人が歩いていました

林が切れたところからは、ピークから見るのとはまた違った景色が楽しめます



ゆっくり歩いて１時間ほどで、戻る道との合流点に着きました。
あずまやなどがあって、ここでお弁当を食べても楽しそうです

ここからは、島の南側を見ながら歩くことになります。
ダム湖や、以前行ったラマ島が見えました。
こちらは明るい広めの道で、３０分ほどでスタート地点に戻ることができました。

そのあとお昼を食べて帰ったのですが、本当にお手軽ハイキングでした。
「ピークなんて飽きたわ～」なんて人や、小さい子がいる人にもおススメのコースです