今朝、両方のホテルから統合関係のメールが来ました。
なんとなく同じようなことがかかれているようですが
ＳＰＧは、英語なのでよく分かりません。
とりあえず
コピペ
誰か 日本語で内容を書いた ブログアップしてくれないかな？
ＳＰＧのメール
Nearly five months ago we shared the news that Starwood Hotels & Resorts is joining with Marriott International to create the world’s biggest and best hotel company — with 5,500 hotels and resorts in more than 100 countries. Today we’re pleased to announce that the shareholders of each company have approved the merger.
Since the original announcement, our members have asked many questions about the future of Starwood Preferred Guest® (SPG®). Soon we will begin the long journey to integrate the very best of SPG and Marriott Rewards®. Through this process, your perspective will help guide these discussions as we consider the following:
• How do we continue to deliver the unique experiences, benefits and rewards you’ve come to expect both in and out of our hotels and resorts?
• How do we take full advantage of the extraordinary new range of hotels, resorts and destinations that will be the hallmark of a combined Starwood and Marriott to add new recognition and benefits for you?
• How do we protect the value of your currency and status, whether your Starpoints® balance, lifetime status or membership level?
Getting answers to these complicated, important questions will take time. In fact, we don’t anticipate launching a newly combined program until 2018. This means SPG will continue to run separately until then. In the meantime, we’re actively exploring ways to build bridges between the two programs to further enhance your experience.
In addition, we are not standing still: Among other things, we’re bringing you new access to one-of-a-kind hotels from Tribute Portfolio™ and Design Hotels™, plus exciting new SPG MomentsSM experiences through our unique partnerships with Major League Baseball®, Mercedes AMG Petronas and more.
Know that we’re listening to your feedback, and we value your input. Our merger is on track to close midyear, and as we have more news to share, we will reach out to you. You can also find the latest updates at spg.com/updates and via Twitter (@spg). Our members are at the core of everything we do, and that will not change. We remain at your service wherever you need us — in our hotels, at spg.com, on the SPG apps or via our Customer Contact Centers.
Thank you for sharing your travels with SPG.
マリオットのメール
Marriott International と Starwood Hotels & Resorts との合併計画が株主によって承認されました。 世界最大のホテル企業と最も強力なロイヤルティプログラム誕生に向けた大きな一歩です。スターウッド社との合併計画を発表して以来、マリオットリワード プログラムと会員資格に対する合併の影響に関するご質問が多数寄せられました。 この機会に、現在の状況について、会員の皆様にご報告申し上げたいと思います。
マリオットでは、大切なお客様へのサービスを何よりも大事にしています。 ロイヤルティプログラムに対するビジョンに関してスターウッドと協働するにあたり、皆様からのフィードバックは大変重要です。
合併後、複雑な統合に向けた作業を進めている間は、両社がそれぞれのロイヤルティプログラムをこれまでどおり並行して継続する予定です。この期間中はマリオット リワードアカウントの管理や予約方法に関して変更はなく、すでに獲得された特典は当分の間保持されます。
マリオットとスターウッドには共にすばらしいロイヤルティプログラムがあるため、今後は様々な可能性が広がります。 マリオット リワードとスターウッドプリファードゲスト (SPG®) プログラムの素晴らしい点を組み合わせて、会員の皆様にさらに高い価値をお届けする所存です。
エキサイティングな将来の可能性には、次のようなものがあります。
• 両社合わせて、世界100か国以上で5,500軒以上のホテルやリゾートをご利用いただけます。
• 会員の皆様の夢の実現を助けるよりユニークな特典をご提供し、他では得られない、一生に一度の体験を得る機会をさらに多くお届けします。
• ホテルご滞在の前、滞在期間中、そして滞在後にいたるまで、きめ細やかで行き届いたサービスをご提供します。
当面の間、より素晴らしい体験をお届けするため、二つのロイヤルティプログラムをつなぐ橋を積極的に築いていく予定です。
マリオットではマリオット リワード会員特典をさらに進化させていくことを常に心がけています。最近導入したマリオット リワード会員料金は、会員の皆様への感謝の気持ちを表す最新の手段です。この新料金制度は、会員の皆様が Marriott.co.jp や、使いやすい専用アプリ、コールセンター、または認定旅行代理店 からご予約いただくと、ご利用可能な最低料金でお得にご宿泊いただけるよう、特にデザインされています。
会員の皆様の日頃のご愛顧に深く感謝申し上げると同時に、今後も皆様の声に耳を傾け、ご意見を取り入れていく所存です。この合併も本年半ばには完了する予定ですので、今後も状況の進展に応じて皆様にもご連絡申し上げる予定です。 その間も、マリオットに皆様が期待される卓越したサービスと素晴らしい旅行体験を変わらずご提供して行きます。最新のニュースは Marriott.co.jp およびツイッター(@marriottrewards) からご覧いただけます。また、ご不明な点などございましたらいつもと同様、弊社のホテル、marriott.co.jp、Marriott Rewards Insiders コミュニティ、Marriott アプリ、またはコールセンターを通じてお問い合わせください。
皆様のご愛顧に心より感謝し、皆様の旅が素晴らしいものとなりますよう、お祈り申し上げます。
アーン・ソレンソン
プレジデント兼CEO
Marriott International, Inc.
なんとなく同じようなことがかかれているようですが
ＳＰＧは、英語なのでよく分かりません。
とりあえず
コピペ
誰か 日本語で内容を書いた ブログアップしてくれないかな？
ＳＰＧのメール
Nearly five months ago we shared the news that Starwood Hotels & Resorts is joining with Marriott International to create the world’s biggest and best hotel company — with 5,500 hotels and resorts in more than 100 countries. Today we’re pleased to announce that the shareholders of each company have approved the merger.
Since the original announcement, our members have asked many questions about the future of Starwood Preferred Guest® (SPG®). Soon we will begin the long journey to integrate the very best of SPG and Marriott Rewards®. Through this process, your perspective will help guide these discussions as we consider the following:
• How do we continue to deliver the unique experiences, benefits and rewards you’ve come to expect both in and out of our hotels and resorts?
• How do we take full advantage of the extraordinary new range of hotels, resorts and destinations that will be the hallmark of a combined Starwood and Marriott to add new recognition and benefits for you?
• How do we protect the value of your currency and status, whether your Starpoints® balance, lifetime status or membership level?
Getting answers to these complicated, important questions will take time. In fact, we don’t anticipate launching a newly combined program until 2018. This means SPG will continue to run separately until then. In the meantime, we’re actively exploring ways to build bridges between the two programs to further enhance your experience.
In addition, we are not standing still: Among other things, we’re bringing you new access to one-of-a-kind hotels from Tribute Portfolio™ and Design Hotels™, plus exciting new SPG MomentsSM experiences through our unique partnerships with Major League Baseball®, Mercedes AMG Petronas and more.
Know that we’re listening to your feedback, and we value your input. Our merger is on track to close midyear, and as we have more news to share, we will reach out to you. You can also find the latest updates at spg.com/updates and via Twitter (@spg). Our members are at the core of everything we do, and that will not change. We remain at your service wherever you need us — in our hotels, at spg.com, on the SPG apps or via our Customer Contact Centers.
Thank you for sharing your travels with SPG.
マリオットのメール
Marriott International と Starwood Hotels & Resorts との合併計画が株主によって承認されました。 世界最大のホテル企業と最も強力なロイヤルティプログラム誕生に向けた大きな一歩です。スターウッド社との合併計画を発表して以来、マリオットリワード プログラムと会員資格に対する合併の影響に関するご質問が多数寄せられました。 この機会に、現在の状況について、会員の皆様にご報告申し上げたいと思います。
マリオットでは、大切なお客様へのサービスを何よりも大事にしています。 ロイヤルティプログラムに対するビジョンに関してスターウッドと協働するにあたり、皆様からのフィードバックは大変重要です。
合併後、複雑な統合に向けた作業を進めている間は、両社がそれぞれのロイヤルティプログラムをこれまでどおり並行して継続する予定です。この期間中はマリオット リワードアカウントの管理や予約方法に関して変更はなく、すでに獲得された特典は当分の間保持されます。
マリオットとスターウッドには共にすばらしいロイヤルティプログラムがあるため、今後は様々な可能性が広がります。 マリオット リワードとスターウッドプリファードゲスト (SPG®) プログラムの素晴らしい点を組み合わせて、会員の皆様にさらに高い価値をお届けする所存です。
エキサイティングな将来の可能性には、次のようなものがあります。
• 両社合わせて、世界100か国以上で5,500軒以上のホテルやリゾートをご利用いただけます。
• 会員の皆様の夢の実現を助けるよりユニークな特典をご提供し、他では得られない、一生に一度の体験を得る機会をさらに多くお届けします。
• ホテルご滞在の前、滞在期間中、そして滞在後にいたるまで、きめ細やかで行き届いたサービスをご提供します。
当面の間、より素晴らしい体験をお届けするため、二つのロイヤルティプログラムをつなぐ橋を積極的に築いていく予定です。
マリオットではマリオット リワード会員特典をさらに進化させていくことを常に心がけています。最近導入したマリオット リワード会員料金は、会員の皆様への感謝の気持ちを表す最新の手段です。この新料金制度は、会員の皆様が Marriott.co.jp や、使いやすい専用アプリ、コールセンター、または認定旅行代理店 からご予約いただくと、ご利用可能な最低料金でお得にご宿泊いただけるよう、特にデザインされています。
会員の皆様の日頃のご愛顧に深く感謝申し上げると同時に、今後も皆様の声に耳を傾け、ご意見を取り入れていく所存です。この合併も本年半ばには完了する予定ですので、今後も状況の進展に応じて皆様にもご連絡申し上げる予定です。 その間も、マリオットに皆様が期待される卓越したサービスと素晴らしい旅行体験を変わらずご提供して行きます。最新のニュースは Marriott.co.jp およびツイッター(@marriottrewards) からご覧いただけます。また、ご不明な点などございましたらいつもと同様、弊社のホテル、marriott.co.jp、Marriott Rewards Insiders コミュニティ、Marriott アプリ、またはコールセンターを通じてお問い合わせください。
皆様のご愛顧に心より感謝し、皆様の旅が素晴らしいものとなりますよう、お祈り申し上げます。
アーン・ソレンソン
プレジデント兼CEO
Marriott International, Inc.