久しぶりに韓国コスメ♪

最近、肌の調子が良くなかったので
一昨年の12月の訪韓時に貰ってから
ずっと放置されていた
韓国コスメの試供品を使ってみた(*^^*)

よくわからんけど、
スキンケアのフルコースセット

次から使う順番わからんくなりそうだから
番号書いてやったww

ということで、
今、肌がベトベトです(笑)

iPhoneからの投稿

日本語のおはなし^_^

なかなか旅行記を更新する気になれないので
気分転換に全然違うことを書いてみようと思います

ww

普段、韓国人のお友達とは
カカオトークを使って連絡をとっているんですが、

実際に会って話して気付いた
面白いことを紹介します^ - ^

まずは「合コン」という単語！

韓国語では、미팅???

カカオトークにて
「今度合コン行くんだ~」なんて話してて

実際会ったときにお友達に
「そういえば、この前の'アイコン'はどうだったの？」
と言われました。

最初は、アイコン？？って思ったんですが
すぐに気付きました(笑)

合(ごう)コン⇒合(あい)コン

って読んでたみたい

ww

カカオトークでは文字のやり取りなんで
全く気付きませんでしたが
やはり漢字は音読みと訓読みの判断が
外人さんにとっては難しいですよね

日本人なら意味を考えればわかるんですけどね(^^;;

合同(ごうどう)コンパ⇒略して、合コン
だから、'ごう'って読むんだよ！
って教えてあげましたww

もうひとつ、
オススメのお店に連れていってもらうとき

「カルビチムの'てん'に行こうよ」

と言われました

これはすぐわかりましたね(笑)

店(みせ)を、'てん'と音読みしちゃってるんですね

これは合ってるからわからないんですが
'みせ'と'てん'の読み分け方は
'가게'と'점'みたいなもんですよね^_^

「カルビチムの店に行こう」
と言いたいときは、
'店(みせ)'＝'가게'

「ロッテリアのソウル駅店に行こう」
って時は、
'～店(てん)'＝'～점'

こんな感じで説明したんですけど
良かったのかな？？

文字でやり取りすることも勉強になりますが
実際に発音して話すともっともっと
たくさんの発見がありそうですね

…って、私が日本語学んでも仕方ないですね

한국어 공부해야지

iPhoneからの投稿

제6회 서울여행* ヘアアイロン

ヘアセットの必需品、ヘアアイロン‼
これまで三度、韓国に持ってきていました

(もしかして機内に持ち込みダメなのかな？

)

初めて持ってきたときに泊まったホテルでは
日本の電圧のコンセントがあったので
日本から持ってきたヘアアイロンも
難なく使えたのですが……

二度目に持ってきた際、
変圧器を使用して韓国の電圧で
ヘアアイロンを使ったんですよね！

ヘアアイロンを温めるために
しばらく目を離していると
急に「パンッッ」と破裂音がしました

一瞬パニックで‼

まず、今の何の音⁈⁈

みたいな

しばらくあたりを見渡して
ヘアアイロンの電源が消えているのを発見

もしかして…これですか？

それ以降、ヘアアイロンの電源が入ることはありませんでしたヽ(；▽；)ノ

懲りない私は、三度目、
今回の韓国旅行に
新しいヘアアイロンを日本から持参←

二度目の時のホテルのコンセントが悪かったんかな？
今回はいけるやろ？

なんて思って、また日本のヘアアイロンを使ったんですよねww

アイロンを温め始めて数秒、
かすかに「ジューー」という焦げるような音が

ここでやっと、日本のヘアアイロンは
韓国では使えないんだと理解