今日は、なぜだか外国の知人たちと２件連続で会うことになった。
ドイツ人と、フランス人。
もちろん、僕が日本語と、少々の英語しかできないため、
会話は英語。
こんな時、英語がもっとできたらな、という場面には
旅行や短期留学や、それ以外にも何度も遭遇しているけれど
今日はちょっとだけ違うことを思った。
とにかく、お互いにたくさんの質問をしあった。
「「No」というコトバをいうことは無礼にあたるのか？」
「友達(Friend)と知人（Acquaintance）のボーダーラインは？それぞれの定義は？」
「日本人がよく使う○○です『か？』の中には、疑問以外にもなにか意味が含まれている気がするが
（単なる疑問としてでなく、確認の意味を込めた付加疑問文的に使う場合）、そうしないと無礼なのか？なぜみんなそうするのか？」
思い出せないくらいいくつもトピックはあったけれど、
全てにうまく答えられたのか、自信がない。
僕の英語力のたりなさはもちろん。
でもそれ以上に、
仮に日本語で答えたとしても、彼らの納得の行く意見を言えたのか、すごく疑問だからだ。
よく
英語をもっと勉強しよう。ビジネスのため、コミュニケーションのため。
というフレーズを耳にするけれど
そもそも、その人自身の意見みたいなものを
その場できちんと表明できるか、
聞かれた疑問に対して、とっさに自分なりの意見を出して
さらに議論を深めていけるかは
英語力ではなく、理解力であり、国語力だと思う。
これが音楽だったら。
やっぱり一緒だな、と思った。
もっとピアノが弾けるようになりたい、歌がうまくなりたい。
こんな僕にも、ツイッターなどで
どうしたらもっとうまくなりますか？
と聞いてくれる人がいる。
僕自身も、もっとテクニックを身につけなきゃ、といつも思っているけれど。
その、おおもとにあるもの。
僕自身の考え、アイデア、発想、機転、知識。。。
そういうものがなければ、
道具やテクニックは、その本来のパワーを発揮しない。
どんなにテクニックが素晴らしくても、
その時、その場の、オーディエンスの空気を読み、
バンドメンバーのアドリブプレイに対応できなければ、
トータルではいい演奏とはいえない。
すごくアタリマエのことだけど、
つい見失いがちなこと。
自分に「本当に」足りていないのは、何か。
テクニックか、それとも、もっと奥深く、もっと基本にあるものか。
見失わずにいたいと思う一日でした。
それにしても、英語、ひどかったのでもっと勉強します笑
へばの。
ドイツ人と、フランス人。
もちろん、僕が日本語と、少々の英語しかできないため、
会話は英語。
こんな時、英語がもっとできたらな、という場面には
旅行や短期留学や、それ以外にも何度も遭遇しているけれど
今日はちょっとだけ違うことを思った。
とにかく、お互いにたくさんの質問をしあった。
「「No」というコトバをいうことは無礼にあたるのか？」
「友達(Friend)と知人（Acquaintance）のボーダーラインは？それぞれの定義は？」
「日本人がよく使う○○です『か？』の中には、疑問以外にもなにか意味が含まれている気がするが
（単なる疑問としてでなく、確認の意味を込めた付加疑問文的に使う場合）、そうしないと無礼なのか？なぜみんなそうするのか？」
思い出せないくらいいくつもトピックはあったけれど、
全てにうまく答えられたのか、自信がない。
僕の英語力のたりなさはもちろん。
でもそれ以上に、
仮に日本語で答えたとしても、彼らの納得の行く意見を言えたのか、すごく疑問だからだ。
よく
英語をもっと勉強しよう。ビジネスのため、コミュニケーションのため。
というフレーズを耳にするけれど
そもそも、その人自身の意見みたいなものを
その場できちんと表明できるか、
聞かれた疑問に対して、とっさに自分なりの意見を出して
さらに議論を深めていけるかは
英語力ではなく、理解力であり、国語力だと思う。
これが音楽だったら。
やっぱり一緒だな、と思った。
もっとピアノが弾けるようになりたい、歌がうまくなりたい。
こんな僕にも、ツイッターなどで
どうしたらもっとうまくなりますか？
と聞いてくれる人がいる。
僕自身も、もっとテクニックを身につけなきゃ、といつも思っているけれど。
その、おおもとにあるもの。
僕自身の考え、アイデア、発想、機転、知識。。。
そういうものがなければ、
道具やテクニックは、その本来のパワーを発揮しない。
どんなにテクニックが素晴らしくても、
その時、その場の、オーディエンスの空気を読み、
バンドメンバーのアドリブプレイに対応できなければ、
トータルではいい演奏とはいえない。
すごくアタリマエのことだけど、
つい見失いがちなこと。
自分に「本当に」足りていないのは、何か。
テクニックか、それとも、もっと奥深く、もっと基本にあるものか。
見失わずにいたいと思う一日でした。
それにしても、英語、ひどかったのでもっと勉強します笑
へばの。
