せっかく書いたのにアップするのを
忘れてた～。ではどうぞ↓↓↓
日曜日のライブ終了後、
ライブハウス内をウロウロしてると、
デカイ体で片腕に
TATTOがビッチリ入った
金髪オールバックの
外国人がいきなりオレに声を掛けてきた。
向こうは英語でいろいろ言ってくるが、
オレは何を言ってるか分からずにいると、
オレに指差して『GOOD MUSIC』と言ってきた。
『サンキュー、サンキュー』と答えると
まるで野球の審判がセーフのジェスチャー
するみたいに『NO ナントカ、NO ナントカ』と
言ってきたので、
褒めてんのかバカにしてるのか
分からなくなると、
そこに去年、ライブイベントに
オレ達のバンドを呼んでくれた、
アメリカツアーを毎年してる
日本人バンドマンが来たので、
通訳してくれと頼むとこんな感じだった↓
『YOU達の音楽はGOOD MUSICだ。
MEは日本語が分からないから
YOUが何を歌ってたかは分からないが、
そんなことは関係な～い。
ロックに言葉なんて必要ね～ぜ。
良かったぜ、イケメン』
と言われたので、オレは
『おお～、まったく同感だ、ブラザー。
確かにロックに言葉なんていらない。
要はハートだろ？スピリッツだろ？
ただこれだけは言わせてくれ、
オレ達の曲の歌詞は全て英語だから、
逆に君には伝わったと思ってたのだが？
ま～どうでもいいぜ、そんなことがら（ベンジー風に）
サンキュー、オレイケメン』
と言って別れた。
全米デビューするためには
そろそろネイティブな英語
を身に付けなければならないな～。
（追記：かなり意訳してます）
忘れてた～。ではどうぞ↓↓↓
日曜日のライブ終了後、
ライブハウス内をウロウロしてると、
デカイ体で片腕に
TATTOがビッチリ入った
金髪オールバックの
外国人がいきなりオレに声を掛けてきた。
向こうは英語でいろいろ言ってくるが、
オレは何を言ってるか分からずにいると、
オレに指差して『GOOD MUSIC』と言ってきた。
『サンキュー、サンキュー』と答えると
まるで野球の審判がセーフのジェスチャー
するみたいに『NO ナントカ、NO ナントカ』と
言ってきたので、
褒めてんのかバカにしてるのか
分からなくなると、
そこに去年、ライブイベントに
オレ達のバンドを呼んでくれた、
アメリカツアーを毎年してる
日本人バンドマンが来たので、
通訳してくれと頼むとこんな感じだった↓
『YOU達の音楽はGOOD MUSICだ。
MEは日本語が分からないから
YOUが何を歌ってたかは分からないが、
そんなことは関係な～い。
ロックに言葉なんて必要ね～ぜ。
良かったぜ、イケメン』
と言われたので、オレは
『おお～、まったく同感だ、ブラザー。
確かにロックに言葉なんていらない。
要はハートだろ？スピリッツだろ？
ただこれだけは言わせてくれ、
オレ達の曲の歌詞は全て英語だから、
逆に君には伝わったと思ってたのだが？
ま～どうでもいいぜ、そんなことがら（ベンジー風に）
サンキュー、オレイケメン』
と言って別れた。
全米デビューするためには
そろそろネイティブな英語
を身に付けなければならないな～。
（追記：かなり意訳してます）