ということで、久方ぶりの投稿です。
皆さんは電車に乗っていて、よく独り言を呟いている人を見かけませんか？
私が通勤で利用している路線は朝、行きの満員電車ではぎゅうぎゅう詰めなので、みんな黙って乗っているのですが、帰りの車内、或いは日中の空いてる車内ではほぼ２日に１度 はいるのです。
周りはチラチラとその呟きの人を冷たい目で見ているのですが、観察してみると、よく聴き取れはしないがなんとなく呟きではなく会話調になっていることに気がつきます。それが何を話しているか口元が見れないためにわかりません。
しかし、続いてあることに気がつきます。それは聴き取れないのが当たり前。なんと日本語ではないのです！呟きの人は外国語を呟いていたのでした。
そうです。呟きの人は誰かと話をしている。これは電話だと。
その新たな発見に、こいつはマナー違反、注意しなければという気持ちにかられるわけです。
しかし、ここでまた考える、どう伝えれば・・・。
おそらく日本で生活している外国の方でも、中には「ニホンゴワカリマセン」と答える人もいるとは思いますが、語りかけるにしても既にイヤホンを両耳に差し込んでいるため聞こえやしないじゃないか！
というわけで耳でだめなら目で訴えようと考えます。
ここで便利な翻訳アプリの出番です。
おそらくこの人はエスパニョールを話していると信じ、スペイン語アプリで翻訳。そしてスマホを相手に見せる作戦に。「車内で携帯で話すのはマナー違反ですよ」と日本語を入力。変換。相手の目の前にかざしてみる。
そしたら「ワカリマシタ」とひと言。なんだ日本語通じるじゃんか(O_O)
これから益々外国人が増える日本ですが、私たちも早く外国語を2.3カ国語ぐらい理解してコミュニケートできるようにならないと、と感じた今日この頃なのでした。
追伸・・しかしながら、帰宅途中の公園でまたもやスマホに話しかけている外国人を発見！
今度はイヤホンをしていないにもかかわらず、スマホを手の平で縦に持ち、画面を見るわけでもなく下部に向かって口を寄せるスタイル。音はスピーカーから。
テレビ電話でもなく、どうして公園にいる外国人は、多くの日本人が話すように耳にスマホを当てて話をしないのか？
下町の外国人だけなのか、国によってそのスタイルなのか、スマホが電話であることを知らないのか、甚だ疑問である。
