namazuのテンプレート自体のカスタマイズはいろんなサイトに載ってるのでテンプレートだけでは変更できないところ
例えば検索結果ページに表示されている「ペイジ」を「ページ」に変更する方法をメモ。
namazuの検索結果のテンプレートで変更できない日本語表記の変更手順を以下に
■ソースディレクトリ以下のja.po ファイルを修正する
namazuのソース展開ディレクトリ/namazu-2.0.16/po/ja.po
■gmoファイルの作成
※ja.po ファイルをja.gmoに変換するには、GNUのmsgfmtが必要
# whereis msgfmt msgfmt: /usr/bin/msgfmt /usr/share/man/man1/msgfmt.1.gz
# /usr/bin/msgfmt -o ja.gmo ja.po
■言語指定のディレクトリ作成及びmoファイルの配置
※ここでは.namazurc にて、言語指定をja_JP.eucJPとしているので、新たにディレクトリを作成する。
# mkdir /usr/local/share/locale/ja_JP.eucJP/
# mkdir /usr/local/share/locale/ja_JP.eucJP/LC_MESSAGES/
# cp ja.gmo /usr/local/share/locale/ja_JP.eucJP/LC_MESSAGES/namazu.mo
※ファイル名を変更することを忘れないように！
上記の変更でとりあえず日本語表記に関してはテンプレートと併せれば全て修正可能なはず。